概要

原文

宿敵である唐傘の付喪神を『婚禮調(diào)度』『雅楽寮』と共に討伐することに成功した兵馬であったが、まだ心に疑問(wèn)が殘る。そんな中、長(zhǎng)月家で外敵の侵入を防ぐために結(jié)界を張っていた匣が襲撃されてしまった影響でぼたんが倒れてしまう。屋敷も一部崩壊してしまい門(mén)守家に世話になることとなった兵馬と長(zhǎng)月家一同。兵馬は早速に椿からデートのお誘いを受けるが斷る。その事で門(mén)守家の長(zhǎng)男である松太、次男である梅吉を憤慨させてしまい5時(shí)間説教を受けるハメに……。ようやく目を覚ましたぼたんの様子を見(jiàn)に行く兵馬は思いを打ち明けられる――。

翻譯

雖然兵馬與“婚禮料理”、“雅樂(lè)寮”一起成功討伐了宿敵唐傘的付喪神，但心中仍存有疑問(wèn)。在這樣的情況下，長(zhǎng)月家為了防止外敵的入侵而設(shè)置結(jié)界的匣遭到了襲擊，受此影響紐扣倒下了。宅邸也有一部分崩壞了，于是由門(mén)守家照顧的兵馬和長(zhǎng)月家一行人。兵馬馬上接受了椿的約會(huì)邀請(qǐng)，但是拒絕了。因?yàn)槟羌?，門(mén)守家的長(zhǎng)男松太、次男梅吉都很氣憤，被訓(xùn)了5個(gè)小時(shí)……。終于醒來(lái)的鈕扣的樣子讓兵馬說(shuō)出了自己的想法——。