特別注明：

? 本文內(nèi)容為奇幻作品，請(qǐng)勿在現(xiàn)實(shí)中模仿再現(xiàn)，健康合理生活，未成年人請(qǐng)?jiān)诒O(jiān)護(hù)人的指導(dǎo)下閱讀理解本文；若因模仿，或其他因文中情節(jié)而導(dǎo)致的行為和事故等有關(guān)后果，與本作品及譯者無(wú)關(guān)，亦不負(fù)任何相關(guān)責(zé)任。? ?本賬號(hào)內(nèi)翻譯內(nèi)容版權(quán)全部歸Games Workshop所有 。

? 我謹(jǐn)代表個(gè)人聲明:? ?未經(jīng)我本人許可，不得將我發(fā)布于專欄的任何內(nèi)容在公開場(chǎng)合進(jìn)行任何形式的使用，包括轉(zhuǎn)載、改編、二次創(chuàng)作、錄制、印刷，以及制作其他各種商業(yè)牟利。

? 專欄的譯制初衷為針對(duì)無(wú)法看懂英文文本而又愛好warhammer的中文愛好者和玩家及戰(zhàn)錘翻譯愛好者的參考對(duì)照，大多專欄為愛好者自譯，若因上述非法用途而造成的相關(guān)法律責(zé)任與本文作者（草樹者）無(wú)關(guān)。

? 本文內(nèi)容節(jié)選自《Warhammer Age of Sigmar - Battletome - Sylvaneth》（2019）?

注：原書第二十三頁(yè)為圖片內(nèi)容

自然軍團(tuán)（A Natural Order）

??在外人看來(lái)，樹海靈木社會(huì)與其戰(zhàn)爭(zhēng)之林就和他們生長(zhǎng)的森林一樣野性與蠻荒；然而，無(wú)論他們看起來(lái)怎么雜亂，但在自然秩序中都有著相應(yīng)的位置與意義；所以，艾拉瑞奧之子們的組織方式也是如此。

·林地

??樹海靈木本能地遵守著古老而有約束力的社會(huì)習(xí)俗，這些習(xí)俗對(duì)他們來(lái)說(shuō)既清晰，又陌生；其族群由“林地”構(gòu)成，接近于人類的民族，或是帝國(guó)；然而，每支林地更像是一個(gè)龐大的家族，子孫后代遍及紀(jì)倫的大小飛地，其他界域也有零散分布。

??在艾拉瑞奧進(jìn)入重生的戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，有七個(gè)常見的林地，以及未知數(shù)量的小林地；許多林地在歲月中凋零，新的林地也在涌現(xiàn)，而有些失落的林地又被重新發(fā)現(xiàn)也不是沒(méi)有先例。

??每支林地都有一個(gè)統(tǒng)治者、自己的傳統(tǒng)、個(gè)性與文化；比如“橡木眉”，它號(hào)稱是最古老的林地，受數(shù)百年的傳統(tǒng)治理，他們的作風(fēng)高貴且自豪；相對(duì)的，“豐碩枝”是最年輕、充滿活力的林地，許多方面也是最討厭陳舊習(xí)俗的，他們或許是因?yàn)樵诨煦鐣r(shí)代的早期綻放，除了戰(zhàn)爭(zhēng)與絕望生存下的較量外知之甚少；雖然林地間的時(shí)代差距很大，但在艾拉瑞奧的眼中，他們都是一樣的。

·氏族

??每支林地都由若干個(gè)氏族組成，這些樹族是棲居于每個(gè)飛地中的社會(huì)單位；氏族有些類似于親緣——他們誕生于魂莢林地的同一個(gè)群體，共享一個(gè)名字；這些家族頭銜更像是很久以前的生物，或地點(diǎn)的名字，回響著樹海靈木共有的種族記憶。

??較大的林地包含了上百個(gè)氏族，小的一般也在十幾個(gè)左右；多個(gè)氏族在一處飛地是很常見的，他們?cè)谝黄饏f(xié)作，保護(hù)并照料飛地；盡管大部分氏族都以固定的聚居點(diǎn)為主，比如“蒼翠據(jù)地”（greenhold），而在混沌時(shí)代的余波中，有些就成了居無(wú)定所的流浪者。

??大多數(shù)氏族成員在外貌與性格上都表現(xiàn)著某種相似之處，比如蒼白的樹皮，變黑的尖杈，亦或是因共同苦難導(dǎo)致沮喪的宿命論；最小的氏族只是少數(shù)崇高精魂守護(hù)的森林族人部落，而最大的，其本身就是一個(gè)完整的王國(guó)。

·王室大會(huì)

??艾拉瑞奧是所有樹族的最終統(tǒng)治者，對(duì)他們而言，她的話就是律法；永恒女王偶爾會(huì)召集一場(chǎng)名為“王室大會(huì)”的裁決庭，它由艾拉瑞奧本人，林地的攝政者與其他獨(dú)特的樹族構(gòu)成，比如王室狩獵大師（Royal Huntmaster）、慈愛侍女（Huldress）；在所有凡域的歷史上，這種盛大的會(huì)議只有寥寥幾次，且一般只在發(fā)生巨變時(shí)才會(huì)如此。

??有些攝政者是種奇特的存在，要他們長(zhǎng)途跋涉并非易事，即便是對(duì)那些能成此行的來(lái)說(shuō)，在如此動(dòng)蕩的時(shí)代旅行也是很危險(xiǎn)的；因此，王室大會(huì)經(jīng)常只來(lái)一部分，再就是攝政者派遣其最信任的副官代表發(fā)言；正是這種聚會(huì)為樹海靈木一族做著最重大的決定，并確保艾拉瑞奧的意志得以實(shí)現(xiàn)。

·艾拉瑞奧特使

??除了林地和王室大會(huì)，永恒女王還有更多直系且好戰(zhàn)的代理人——無(wú)拘精魂；這些樹族包括了“杜魯蘇之魂”、“庫(kù)爾諾斯獵人”和“宗長(zhǎng)游魂”，他們都是無(wú)畏的森林精魂，存在于林地與氏族之外；無(wú)拘精魂是強(qiáng)大的斗士，加之對(duì)女神母親的無(wú)疑奉獻(xiàn)，使其成為在奪回凡域的戰(zhàn)斗中不可或缺的戰(zhàn)士。

·被回避的人

??在樹海靈木社會(huì)邊緣的便是“被棄者”，這些除了精魂之歌中最強(qiáng)烈的音符外都被切斷的邪惡生物是不折不扣的瘋子；他們盡以殘暴，折磨其他生物為樂(lè)，可其仍是樹族；當(dāng)戰(zhàn)爭(zhēng)到來(lái)時(shí)，這些黑暗生物潛入陰影中參戰(zhàn)，盡管他們很少被那些高貴的親族們喜愛。

·林精

??蜂擁結(jié)群的森林精魂——從枝頭般的妖精到各式各樣的林精——伴隨著樹海靈木的各階層，還有進(jìn)軍中的戰(zhàn)爭(zhēng)之林；他們雖然不是樹族本身，也沒(méi)有身份與地位，卻擔(dān)任了些關(guān)鍵角色，比如艾拉瑞奧親自騎乘作戰(zhàn)的“沃德羅什甲蟲”，亦或是依偎在木瘤根老國(guó)王樹冠里幫助這位老者照亮道路的“爍星林精”（scintillating starspite）。