：I'll come with you. I can finish this on the way. You won't even know I'm there.

• 我和你一起去。我可以在路上做好這個(gè)東西。絕對(duì)不給你添麻煩

：What you need to do is get ready for school.

• 你現(xiàn)在需要去上學(xué)。

：Oh, Mom, school's boring. And the kids think I'm weird.

• 媽媽?zhuān)瑢W(xué)校最無(wú)聊。而且同學(xué)都說(shuō)我是怪胎。

：Weird? Hey, look at me. What's wrong with weird? The world needs weird. Listen, I'm out there keeping the neighborhood safe.

• 怪胎？看著我。怪又怎么了？世界需要這種怪。聽(tīng)著，我現(xiàn)在是在保護(hù)我們的社區(qū)。

：But one day, your ideas...your gadgets...are gonna keep the world safe. And everybody will wish they were as weird as you.

• 但總有一天，你的這些創(chuàng)意……你的裝備……將能保護(hù)這個(gè)世界。而所有人都會(huì)希望自己和你一樣怪。

：You think?

• 你真這么覺(jué)得嗎?

：I know. Now, give me a non-inflatable hug.

• 我很確定。好了，給我一個(gè)不是氣囊的抱抱吧。

：Love you, partner.

• 愛(ài)你，搭檔。

：I promise I'll always have your back. Team Weird?

• 我保證，我永遠(yuǎn)都會(huì)支持你。怪胎隊(duì)？

：Team Weird.

• 怪胎隊(duì)。

短語(yǔ)

come with【和某人一起來(lái)】

on the way【在路上】

be ready for【準(zhǔn)備好; 預(yù)備好】

look at me【看著我】

as weird as【和……一樣怪異】