工學(xué)出身，文語愛好者的自學(xué)記錄，資料來自身邊書籍和網(wǎng)絡(luò)。目前只敢說語法解析，還不敢談內(nèi)容賞析，所以那些修辭手法我不一定都能翻譯出來，我只能盡力做到讓和歌部分的假名個數(shù)和翻譯字?jǐn)?shù)相同并單押。發(fā)現(xiàn)可更正及可補充處我會隨時寫在評論區(qū)。水平有限，倘有疏漏，還請賜教。

原文：

詞書：不明

和歌：心ざし深くそめてしをりければ消えあへぬ雪の花と見ゆらむ

振り仮名：

こころざし?- ふかくそめてし?- をりければ?- きえあへぬゆきの?- はなとみゆらむ

詞匯或句子成分解釋：

1. -ざし［接尾］：接在名詞之后，表事物的狀態(tài)或物體的形狀。

2. 深くそめてし：ク形容詞「深し」的連用形「深く」+下二段動詞「そむ」的連用形「そめ」+接續(xù)助詞「て」+サ變動詞「す」的連用形「し」。

   (1)?深し（ふかし）：“程度顯著的”、“非常的”。

   (2)?そむ（染む）［他マ下二］：“深信”、“專心”、“傾心”。

3. をりければ：四段動詞「をる（折る）」的連用形「をり」+表過去的助動詞（客觀過去）「けり」的已然形「けれ」+表順接確定條件（原因、理由）的接續(xù)助詞「ば」。

4. 消えあへぬ：連語「消えあへず」的連體形「消えあへぬ」。

   (1)?消えあへず（きえあへず?消え敢へず）：下二段動詞「消ゆ」的連用形「消え」+下二段動詞「あふ」的未然形「あへ」+表否定的助動詞「ず」?！皼]有完全消失”。

   (2)?あふ（敢ふ）［自ハ下二］：（接在動詞連用形之后）“完全……”。

5. 見ゆらむ：下二段動詞「見ゆ」的終止形+表推量的助動詞「らむ」的終止形。

中文譯文：

前言：不明

和歌：一心誠且真，只盼此年早逢春，枝上殘冬痕，信手折下欲嗅馥芬，看雪成花頓失神

學(xué)習(xí)后記：

• 本歌的「詞書」還有補充部分：「ある人のいはく、前太政大臣の歌なり」，可譯為：“據(jù)某人稱，此乃前太政大臣（所詠）之歌”?！豆沤窈透杓肥酋旎试谖黄陂g敕命編撰并成書的，而在醍醐天皇在位期間并沒有現(xiàn)任的太政大臣，只有追贈的太政大臣，且不止一位，所以這里我并不清楚這里指的是哪個人。如果這里特指實際擔(dān)任過太政大臣的人，我覺得很有可能是藤原基經(jīng)，他的太政大臣身份歷經(jīng)三朝（陽成天皇、光孝天皇、宇多天皇），在醍醐天皇尚未繼任時就已死去。