【忘川風(fēng)華錄】【二次原創(chuàng)】棲凰全歌翻譯

【棲凰】
本家:AV34158327
翻譯:UID:356877112
前言:這是一首頗有爭(zhēng)議的曲子。評(píng)論區(qū)跟彈幕里撕的熱火朝天。
對(duì)此我不想評(píng)價(jià)些什么,我只想簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的讓一些完全看不懂故事的人看懂這個(gè)曲子。
忘川風(fēng)華錄允許二次非商業(yè)創(chuàng)作。但如果忘川本家認(rèn)為此篇翻譯不妥,我會(huì)第一時(shí)間刪除。
很多人聽(tīng)古風(fēng)歌,其實(shí)都不太了解在唱什么。僅僅是圖個(gè)意境跟逼格而已。
明明創(chuàng)作出了如此好的詞,但卻被人聽(tīng)不懂,還要互相撕。我不知道原作者看到會(huì)怎么想。
這里我不會(huì)對(duì)這件歷史事件作任何評(píng)價(jià),我只是想表達(dá)一下我認(rèn)為這個(gè)曲子表達(dá)了什么。
每個(gè)人的翻譯一定都會(huì)有不同,如果有極其錯(cuò)誤之處,可以指正。
意見(jiàn)不同的,可以探討。
罵人的請(qǐng)點(diǎn)一下左上角。
我是遠(yuǎn)景軒若,原@遠(yuǎn)景軒然 ,現(xiàn)在沒(méi)有硬幣改名只能這樣。
翻譯:
():為了上下語(yǔ)意連貫而添加的不屬于原文的內(nèi)容
【】:歌詞轉(zhuǎn)換視角和場(chǎng)景的解釋。
正文:
【慕容沖勝之后的想法?!?/p>
【創(chuàng)傷之后】
卻無(wú)人共看,這人間的人心欲望有多荒唐!



原文:
清輝映著深堂,風(fēng)月入酒一觴
有人已經(jīng)與我飲暢
卻還要我當(dāng),縱馬白衣少年郎
殘棋停在掌上,死局欲蓋彌彰
有人故作眉眼疏狂
與我交過(guò)手,與我留過(guò)傷
卻想求個(gè)美滿收?qǐng)?/strong>
譙鼓響,烽煙茫茫
劍影刀光,陰謀陽(yáng)謀,影影幢幢
這生死場(chǎng)上,有誰(shuí)真愿誰(shuí),無(wú)恙
興許,青竹早凋
碧梧已僵,人事本難防
只在,舊時(shí)舊日,大夢(mèng)了一場(chǎng)
從此,天各一方,各自懷想
不如兩相忘
非黃泉路上
此生王不見(jiàn)王
一夜長(zhǎng)安冷雨,幾聲馬蹄彷徨
烽火長(zhǎng)燃撞破天光
只拂一拂袖,揮別了當(dāng)年模樣
千里江山入眼,誰(shuí)不志在四方
行到水窮不曾回望
吟鞭斷流水
也能斷千腸
前塵往事何必思量
縱然是,斯人已去
天地縱廣,轉(zhuǎn)眼又成幾家沙場(chǎng)
夜半聽(tīng)樓角,縱馬迎天光,凄愴
興許,青竹早凋
碧梧已僵,人事本難防
只在舊時(shí)舊日大夢(mèng)了一場(chǎng)
從此天各一方各自懷想
不如兩相忘
非黃泉路上,此生不見(jiàn)王
貪癡疏狂,暗自滋長(zhǎng),變了當(dāng)年模樣
相視一望,近乎咫尺,遠(yuǎn)在山崗
語(yǔ)息溫涼,吞吐如霜
化在你眉睫上
生死一念算過(guò)場(chǎng)
冷不防
三千鐵衣披霜,萬(wàn)籟絕響
舉目是殘陽(yáng)
回首,劍拔弩張,箭已在弦上
耳畔,江海有聲,山河無(wú)量
呼萬(wàn)壽無(wú)疆
卻無(wú)人共看
這人間多荒唐
卻無(wú)人共看這人間多荒唐!
注:“夜半聽(tīng)樓角”,并沒(méi)有樓角這個(gè)詞,也沒(méi)有找到任何解釋?zhuān)瑧?yīng)該是聽(tīng)曉角的誤用。(或叫化用?)曉角,報(bào)曉的號(hào)角聲。 唐 沈佺期《關(guān)山月》詩(shī):“將軍聽(tīng)曉角,戰(zhàn)馬欲南歸。” 唐 袁郊《甘澤謠·紅線》:“忽聞曉角吟風(fēng),一葉墜露,驚而試問(wèn),即紅線回矣。” 元 陳櫟《春先亭賦》:“宜曉角之悲壯,任吹笛於高樓?!?/strong>聽(tīng)樓角,如果要強(qiáng)行解釋?zhuān)褪锹?tīng)樓上的號(hào)角。這種樂(lè)器在古代只用做軍隊(duì)的使用。但軍隊(duì)為什么會(huì)上樓?一般是聽(tīng)城角,曉角?!包S昏又聽(tīng)城頭角,病起心情惡?!钡艺J(rèn)為可能是誤用了上面最后一句詩(shī),將高樓跟曉角結(jié)合了起來(lái)。當(dāng)然也是一種推測(cè),無(wú)法確定。所以這里的翻譯存疑
賞析:這首歌曲以慕容沖為視角,時(shí)間應(yīng)該是與苻堅(jiān)開(kāi)戰(zhàn)前夕。閑對(duì)過(guò)往進(jìn)行了回憶,然后隨著歌曲的推進(jìn),戰(zhàn)勝苻堅(jiān),重回長(zhǎng)安,最后登上帝位,鳳凰涅槃。
附2133樓評(píng)論:我好怕!姐姐,你在哪???
姐姐,他們要帶我去見(jiàn)皇帝了!你在哪?。。?/p>
他們好像要對(duì)我做什么?我該怎么辦?你會(huì)來(lái)的吧,姐姐!!
好疼!好可怕!嗚嗚嗚……你會(huì)來(lái)的!對(duì)嗎?姐姐?
假的!都是假的!哈哈哈哈哈……
為什么!為什么!?為什么你會(huì)出現(xiàn)在那里?。???
習(xí)慣了,麻木了,也就這樣了。
呵,明君?笑話?
我終于出來(lái)了!呵!等死吧!你會(huì)有那一天的!到時(shí)候沒(méi)人給你收尸??!
強(qiáng)大嗎?一時(shí)的強(qiáng)大。我會(huì)有機(jī)會(huì)的!
哈哈哈哈哈!你終于失敗了!我等這一天已經(jīng)好多年?。?!
錦袍???你在羞辱我嗎!我要的是你的人頭!
哈哈哈!你終于還是被我逼上絕路了!絕望嗎???恐懼嗎!?當(dāng)年你對(duì)我做的,當(dāng)年我的痛苦,我一一還給你??!
死了嗎?呸!罪有應(yīng)得!
賤民!賤民!你們?cè)趺?!怎么敢!?/p>
哈哈哈哈!燒吧!燒吧!你們……都去死吧!
死了……都死了……死了好?。∷廊瞬挪粫?huì)亂說(shuō)話?。。?/p>
都死了!哈哈哈哈!哈哈哈哈……
我將投鞭斷流席卷天下的雄心交到你手中,
你此一生,
注定無(wú)法擺脫我的影子。
最后,附上幾張圖片。來(lái)表明一下我做這篇文章的原因。
不是掛人,也不是說(shuō)這些人做錯(cuò)了什么,單純舉例子。

這個(gè)還有四十七個(gè)贊我也是。。。。
你倒是有種把歌詞發(fā)完。。?!疤旄饕环?,各自懷想,不如兩相忘?!苯匾话脒€要在這里大發(fā)感慨。。。。詞作者大概會(huì)哇的一聲哭出來(lái),更別說(shuō)評(píng)論區(qū)。。。。官方不會(huì)被你們的三觀嚇蒙了,是被你們的文化常識(shí)蒙了。

emmmmm說(shuō)實(shí)話,你們把鍋都丟給原作。我個(gè)人的觀點(diǎn)是原作的作詞可能是為了押韻,單純說(shuō)表達(dá)的情感來(lái)看,原作的三觀并不歪,我倒是覺(jué)得這是作曲的鍋。。。如果這邊詞能夠在前面搞的悲涼一點(diǎn)的話,在后面斗志昂揚(yáng),應(yīng)該就可以有很多能夠聽(tīng)出來(lái)了。(這篇詞有些過(guò)分的追求押韻完美,有些地方像上面那一句就會(huì)產(chǎn)生歧義。)
但畢竟人家好不容易寫(xiě)出來(lái)的東西,不管是不是完美,你們?cè)谶@里曲解了別人的意思了已經(jīng)。。。。


emmmmmm我發(fā)這些照片單純是想說(shuō)明我想給原詞作申申冤。。。。。
說(shuō)曖昧,我確實(shí)覺(jué)得有一點(diǎn),尤其是中間那一段。吞吐如霜那里。。。。
但你要說(shuō)詞作的作者組cp的話,真的是。。。。。
當(dāng)然!原作者沒(méi)表態(tài),我的以上那些話全都是放屁。
所以如果有人覺(jué)得不服氣,請(qǐng)不要來(lái)找我,謝謝,我只是一個(gè)文史區(qū)加歌詞up,不是一個(gè)辯論的up。

對(duì)忘川風(fēng)華錄全組以崇高的敬意,感謝他們能夠帶來(lái)這么好的作品。
遠(yuǎn)景軒若出品
UID:356877112(誰(shuí)給我六個(gè)硬幣讓我改個(gè)名字...........)
此文開(kāi)源,但是如果能夠附上原出處的話會(huì)很開(kāi)心。
【忘川風(fēng)華錄】【二次原創(chuàng)】棲凰全歌翻譯的評(píng)論 (共 條)
你可能也喜歡這些文章
最新發(fā)布的文章
- 農(nóng)發(fā)行河津市支行做好年終決算工作
- 農(nóng)發(fā)行河津市支行持續(xù)加強(qiáng)反洗錢(qián)工作管理
- 農(nóng)發(fā)行河津市支行扎實(shí)做好安保工作
- 農(nóng)發(fā)行河津市支行組織開(kāi)展憲法主題宣傳活動(dòng)
- 農(nóng)發(fā)行河津市支行開(kāi)展"挺膺擔(dān)當(dāng),強(qiáng)國(guó)復(fù)興"主題團(tuán)日活動(dòng)
- 年終總結(jié)2023,布局2024,挑一個(gè)目標(biāo)置頂一整年!
- 12月20日維護(hù)結(jié)束,冰雪嘉年華開(kāi)啟!
- 2023掃文—高熱不止 by 黃昏密度
- Dive 55 工作的平衡
- 時(shí)尚 | 時(shí)尚趨勢(shì)是如何做出來(lái)的?
- 三星 Galaxy S24 Ultra,HP2SX兩億像素主攝,驍龍8Gen3超頻版,鈦合金機(jī)身,類(lèi)2K直屏
- 重慶TOP DECK超牌12月16日游戲王OCG積分賽環(huán)境戰(zhàn)報(bào)
- 致命公司多人聯(lián)機(jī)mod,漢化游戲下載使用安裝教學(xué)!
- 致命公司多人mod,超全MOD模組管理器
- 戰(zhàn)網(wǎng)下載卡在45%登錄失敗提示2045報(bào)錯(cuò)/戰(zhàn)網(wǎng)一鍵下載注冊(cè)教程!