本文譯自《第三海軍營1900至1901年鎮(zhèn)暴戰(zhàn)記》（Die K?mpfe des III. Seebataillons w?hrend der Wirren 1900/01），系關(guān)于庚子國變以及德國海軍步兵之一手史料。原作者為時任（1902年）第三海軍營少尉軍官赫伯特·馮·克萊斯特（Herbert von Kleist）。

　　本文旨在以德方視角來展現(xiàn)當(dāng)時的歷史事件，以便讀者對相關(guān)歷史事件有更加全面的認(rèn)識。文中觀點不代表譯者本人觀點。

　　“奧古斯塔皇后”號航行順利，并于六月一日上午6時抵達(dá)大沽口。俄國、日本，和英國的軍艦已在海河入?？谕馔２矗送?，在五月二十日及三十日抵達(dá)北京的各國分遣隊已有500人之眾，列強認(rèn)為已經(jīng)有了足夠的兵力來維護(hù)自身的權(quán)益。

（譯注：此處500人數(shù)字可能有誤，也可能是將各國分遣隊內(nèi)的非戰(zhàn)斗人員也統(tǒng)計在內(nèi)。根據(jù)其它史料，直到使館之戰(zhàn)爆發(fā)，各國在使館區(qū)的作戰(zhàn)人員分別有18名軍官和388名士兵，其中，美國3名軍官，53名水兵；奧匈5名軍官，30名水兵；英國3名軍官，79名陸戰(zhàn)隊員；法國2名軍官，45名水兵；德國1名軍官，50名海兵；意大利1名軍官，28名水兵；日本1名軍官，24名水兵；俄國2名軍官，79名水兵。合計406人，另一說409人。）

　　六月二日下午6時，一艘海關(guān)小艇（Zollboot）帶來了讓分遣隊登陸的命令，隊伍便于第二天上午5時離開了“奧古斯塔皇后”號。抵達(dá)大沽后，分遣隊登上了早已在此等候的火車，并在上午10時經(jīng)天津往北京進(jìn)發(fā)。路途中一切正常，沒有受到任何阻礙。有部分位于天津和北京之間的車站被燒毀，不過車站均已有清軍進(jìn)駐。下午3時15分，火車抵達(dá)北京車站。分遣隊人員乘坐電車（elektrischen Bahn）抵達(dá)城墻，物品則裝運在隨行的馬車上。北京是個人山人海的地方，德國分遣隊恰巧與奧地利分遣隊同時入城。隊伍在北京城主干道的行進(jìn)持續(xù)了接近一個小時，沒有受到任何突發(fā)事件的干擾。轉(zhuǎn)入使館區(qū)大街（譯注：即東交民巷）的時候，隊伍伴隨著普魯士進(jìn)行曲的節(jié)奏穩(wěn)步前進(jìn)。在通往我國使館的這一小段路途中，隊伍在數(shù)以十萬計的中國人，以及從各國使館和外國人建筑的窗戶中張望的人的目光下行進(jìn)。我們的人容光煥發(fā)，整齊劃一，衣冠筆挺，群眾有幸得以一睹我軍風(fēng)采。

　　在之后的幾日內(nèi)，分遣隊人員在我國使館指定的房間內(nèi)安頓休整。

——未完待續(xù)

關(guān)于德國海軍步兵：

　　海軍步兵（Marineinfanterie）是隸屬于海軍的陸上作戰(zhàn)單位，駐地一般設(shè)于港口。在一戰(zhàn)之前，德國海軍步兵的編制包含三個被稱作“海軍營”（Seebataillon）的營級單位，第一海軍營駐扎于基爾港，第二海軍營駐扎于威廉港，本文的主角第三海軍營駐扎于青島，也是唯一一支駐地不在德國本土的海軍營。海軍步兵的士兵被稱作“海兵”（Seesoldat），因此，文中也會使用“海兵隊”來稱呼他們。

　　需要說明的是，海軍營并非單純的輕步兵部隊，而是通常會有炮兵、工兵、騎兵等單位加強的“合成營”。因其隸屬于海軍的特殊性質(zhì)，以及具有較強的陸上獨立作戰(zhàn)能力，海兵隊經(jīng)常伴隨海軍艦隊，充當(dāng)快速反應(yīng)部隊，遠(yuǎn)赴海外執(zhí)行作戰(zhàn)行動。

　　本文主角第三海軍營是三個營級單位中最晚成立的，其前身是伴隨德國海軍艦隊于一八九七年強占膠州灣的海兵分遣隊，分遣隊成員來自第一及第二海軍營。在一八九七年十二月三日，最高內(nèi)閣令決議建立一個新的營級單位來增強青島駐軍，并立刻從第一及第二海軍營抽調(diào)兵力，運往青島。

　　一八九八年三月六日，德意志帝國與清政府簽訂了租界協(xié)議，最高內(nèi)閣令正式為駐青島的海兵隊授予第三海軍營的番號。