很多寶子苦學(xué)日語兩年終于過了N1，但是發(fā)現(xiàn)自己還是聽不懂日劇對白，更無法和霓虹朋友無障礙聊天，大家都不知道對方在說什么，尤其是和日本年輕人聊天，就算豎起耳朵也聽不懂……因為【口語化日語】和【書面化日語】真的不一樣！

?

教科書上的日語VS 實際生活中的日語

?

教科書上的日語

a ri ga to u go za i ma su

ありがとうごさいます

謝謝

?

現(xiàn)實的日語

su mi ma se nn

すみません

謝謝(對陌生人說)

do u mo a ri ga to u

どうもありがとう

謝謝(對同學(xué)說)

sa nn kyu

さんきゆ

謝謝(對哥們說)

?

ko no ta bi ha go ri yo u i ta da ki ma ko to ni a ri ga to u go za i ma si ta

このたびはごりよういただきまことにありがとうございました

謝謝(對VIP說）

?

教科書上的日語

su mi ma se nn

すみません

對不起

?

現(xiàn)實的日語

a、su mi ma se nn

あ、すみません

對不起（踩到別人腳）

a、?go me nn na sa i

あ、ごめんなさい

對不起（踩到同學(xué)腳）

a、wa ru i

あ、わるい

對不起（踩到哥們腳）

mo u si wa ke go za i ma se nnta i he nn si tsu rei i ta si ma si ta

go me i wa ku wo o ka ke si te si ma i ma si te

go yo u sya i ta da ki ma su yo u o ne ga i mo u si a ge ma su申し訳ございません、大変失禮いたしました

ご迷惑をおかけしてしまいまして

ご容赦いただきますようお願い申し上げます

對不起(踩到VIP腳)

?

教科書上的日語

do u i ta si ma si te

どういたしまして

沒關(guān)系

?

實際上的日語

ieie

いえいえ

沒關(guān)系（別人對你說謝謝）

da i si ta ko to na i yo/da i jo u bu da yo

大したことないよ/大丈夫だよ

沒關(guān)系(同學(xué)對你說謝謝

do u mo

どうも

沒關(guān)系(哥們對你說謝謝

o so re i ri ma su、 to nn de mo go za i ma se nn

恐れ入ります、とんでもごさいません

沒關(guān)系(VIP對你說謝謝)

?

教科書上的日語

sa yo u na ra

さようなら

再見

?

實際上的日語

de ha

では

再見(跟路人說)

jya ne

じやね

再見(跟同學(xué)說)

ba i ba i

ばいばい

再見(跟哥們說）

ma ta ki ka i ga go za i ma si ta ra o a i

de ki ru ko to wo ko ko ro ma ti ni si te o ri ma su

また機(jī)會がございましたらお會いできることを心待ちにしております

再見(跟VIP說）

?

教科書上的日語

o to u sa nn o ka a sa nn

お父さん お母さん

爸爸 媽媽

?

實際上的日語

pa pa ma ma

パパ ママ

爸爸 (95、00) 媽媽

o ya ji o hu ku ro

おやじ おふくろ

爸爸(不良少年)媽媽

o to nn o ka nn

おとん おかん

爸爸(不良少女)媽媽

o to u sa ma o ka a sa ma

お父様 お母様

爸爸(富家千金)媽媽

ti ti ha ha

父 母

爸爸(對別人說)媽媽

?

教科書上的日語

wa ta siわたし

我

?

實際上的日語

a ta siあたし

我(萌妹子)

o re

俺

我(耍酷男生)

?

bo ku

我(文雅男生)

?

實際上的日語

ji bu nn

自分

我(宅男）

u tiうち

我(關(guān)系圈女生)

wa siわし

我(老爺爺)

?

以上是學(xué)姐總結(jié)的一些書本日語和實際日語的差別，還有很多不同這里就不一一說明啦。至于到底如何才能聽懂日本人說話，除了掌握一些網(wǎng)絡(luò)流行語之外，還要從自己身上找原因，是不是詞匯量不夠、語法沒掌握好、聽力薄弱等。可以從以下幾個方面檢測一下自己：

1、積累的單詞量太少。

2、日語也是有口音和方言的。想要將所有的日語都能夠理解，我們必須要在精聽的基礎(chǔ)上廣泛地聽。

3、對日語的特殊發(fā)音掌握不夠。

4、和霓虹津聊天的時候太緊張。

?

雖然現(xiàn)實中的日語與教科書的有差別，但是并不代表我們可以拋棄教科書直接抱著日劇學(xué)。教科書上的知識好比建筑的基石，如果地基都不穩(wěn)甚至沒有，地表上蓋的再高再漂亮，總有一天會倒塌。所以寶子們，還是老老實實啃教材吧，學(xué)日語真的沒啥捷徑。

如果寶子們對日語學(xué)習(xí)、日本留學(xué)有任何疑問或者需要幫助，都可以滴滴學(xué)姐，學(xué)姐會盡最大努力為大家解答噠！