既然曾經(jīng)來過，為何不留一點(diǎn)痕跡呢？抱著這樣的想法，我寫了這篇經(jīng)驗(yàn)分享專欄。

網(wǎng)上充斥著各種各樣的油管等平臺的視頻(和封面)搬運(yùn)&字幕下載、翻譯方法，總結(jié)起來無非幾種：在線下載、軟件下載和插件抓取下載，在此就不一一贅述了。這篇專欄補(bǔ)充一些新的、簡單的工具和需要規(guī)避的問題、各機(jī)翻軟件優(yōu)劣對比，希望能幫到需要的各位。請勿濫用。

視頻下載（正常情況下）

感謝@大越南球?之前提供了這個好用的方法?。?！

一款叫做coccoc的越南瀏覽器，瀏覽器支持英語和越南語（因此需要一定的英語基礎(chǔ)），鼠標(biāo)移動到視頻上方，左上角便會出現(xiàn)下載圖標(biāo)，可以選擇下載的視頻質(zhì)量并支持下載視頻中附帶的CC外掛字幕，這算是瀏覽器自帶的插件罷。同時自帶的還有谷歌翻譯插件，可以翻譯網(wǎng)頁為中文

注：

1. 視頻格式多為.webm，但不影響打開和導(dǎo)入軟件進(jìn)行編輯

2. 字幕文件除支持下載自帶的語言外，還支持下載越南語機(jī)翻字幕

3. 網(wǎng)速過差、視頻受加密保護(hù)可能導(dǎo)致下載失敗

視頻下載（受限情況下）

比如Patreon，國外用來上傳會員專享內(nèi)容的會員制打賞網(wǎng)站，我觀察到有兩種視頻存在形式：一種是使用Vimeo作為上傳視頻的平臺。成為會員后，你可以在Patreon對應(yīng)頁面看到嵌入式的會員視頻，但實(shí)際上視頻在另一個平臺Vimeo加密儲存，因此不能被正常的Vimeo下載器或其他插件輕松獲??；另一種則是不經(jīng)由第三方的內(nèi)嵌視頻（這種限制最大），因此首先要確定你要下載的視頻屬于哪種類型，請參考下方2圖：

第一種：Vimeo版視頻

第二種：內(nèi)嵌視頻

判斷清楚類型后，我們來看不同類型的下載方法：

1. 【內(nèi)嵌視頻】上文提到的萬能的Coccoc瀏覽器，在Patreon網(wǎng)頁播放內(nèi)嵌視頻（是系統(tǒng)播放頁面），鼠標(biāo)移到視頻上方，可以直接下載視頻（Standard 480P）

2. 【內(nèi)嵌視頻】用“破解版idm”下載（我沒試過，不過@德瑞波合眾國?親測有效，截止發(fā)稿還在用）
   

3. 【Vimeo版視頻】如果視頻播放是系統(tǒng)瀏覽器播放頁面（像內(nèi)嵌視頻一樣）而不是Vimeo播放頁面，請參考法1和法2。使用插件Vimeo 視頻下載器?https://chrome.google.com/webstore/detail/video-downloader-for-vime/cgmcdpfpkoildicgacgldinemhgmcbgp?
   

第一步：下載并添加到瀏覽器中

第二步：如果Patreon上的Vimeo視頻顯示了右側(cè)第2個——下載圖標(biāo)，即證明插件成功。

視頻封面(縮略圖)下載（正常情況下）

隨便一搜就出來的縮略圖在線下載網(wǎng)站，比如?https://youtube-thumbnail-grabber.com/

視頻封面(縮略圖)下載（受限情況下）

【Vimeo版視頻】Patreon會員視頻縮略圖下載（我最為得意的研究成果之一，解決了這個“無人區(qū)”問題）：

1. 最簡單的辦法就是手機(jī)瀏覽器(h5端)上打開Patreon并播放視頻，第一次點(diǎn)擊中間播放按鈕之后會出現(xiàn)封面，長按保存圖片即可；

2. 第二種辦法就是進(jìn)入這個創(chuàng)作者同名的Vimeo主頁（Vimeo版播放頁面可以直接點(diǎn)擊Patreon視頻播放頁面的左上角頭像跳轉(zhuǎn)，內(nèi)嵌視頻的默認(rèn)播放頁面需要到Vimeo官網(wǎng)按“People”篩選搜索）并登錄，在Patreon對應(yīng)的Vimeo內(nèi)嵌視頻右上角?點(diǎn)贊，在Vimeo的個人喜歡中可以找到這個視頻，右鍵視頻封面選擇復(fù)制圖片鏈接并在新標(biāo)簽頁打開圖像，將網(wǎng)址結(jié)尾的***x***改為1280x720并回車，再右鍵下載圖像即可，圖解如下：

【內(nèi)嵌視頻】據(jù)我觀察，上傳者可能沒有設(shè)置封面(縮略圖)的選項(xiàng)，因此也沒有。

視頻字幕下載、制作

我使用的就是上方專欄提到的www.downsub.com下載CC字幕，用Arctime Pro打軸/做字幕，此外PR也可以（大材小用了屬于是）

看起來很高級，也能有參考價值的一種辦法（我沒試過）

1. 對于視頻中已經(jīng)有內(nèi)嵌的硬字幕需要提?。ú皇窍馪WA閃來閃去的那種特效字幕），我有時會用繪影字幕提?。ㄐ枰c(diǎn)小錢，偷懶了偷懶了）；新版Arctime Pro也出了識別內(nèi)嵌字幕的測試功能（免費(fèi)），但每次識別的字幕必須是同一顏色才行。

2. 對于需要聽譯的英語視頻，我會先下載平臺自動生成的CC字幕（如果有參考價值）或者使用網(wǎng)易見外工作臺識別（免費(fèi)，但感覺它更適合連讀少、發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)清晰的、書面化一點(diǎn)的識別），在這個基礎(chǔ)上再修改。純自己聽譯還得斷句和打軸，還蠻麻煩的。

翻譯

這個...個人水平起決定作用，我現(xiàn)在看我早期發(fā)的一些翻譯就覺得很別扭...的確翻譯也是考察語言轉(zhuǎn)換的能力，有時候你會發(fā)現(xiàn)你理解這個句子，但找不到合適的詞用中文語句通順的表達(dá)出來，比如：

Take heed of the legends lad. For tales tell of dark forces at work here.

請注意傳奇少年，因?yàn)閭髡f中提及了黑暗力量在這里的作用。

這句話中結(jié)尾的“at work"就類似這種只可意會不可言傳的情形：黑暗力量在這里工作、湊效、起作用。盡管如此，我覺得這句話翻譯后還是多少感覺有點(diǎn)別扭...這里是參考了百度翻譯對于”at work“的解釋：

所以吐槽一下各個翻譯軟件的優(yōu)劣：

谷歌翻譯：

優(yōu)點(diǎn)：文本格式保留、非英文名字轉(zhuǎn)中文更為準(zhǔn)確，比如翻譯俄羅斯人名Ilya Pisklov：

缺點(diǎn)：現(xiàn)已不能直接用；有時不夠準(zhǔn)確，部分翻譯帶有立場色彩；中文簡繁轉(zhuǎn)換中經(jīng)常把“干”翻譯成“乾”，翻譯中文字幕文本到英文時把數(shù)字“21/22/23/24”展開成英文導(dǎo)致格式錯誤；翻譯字幕文本到韓語時除了展開“21/22/23/24”以外，還會展開“3”；翻譯俄語字幕文本也會出數(shù)字問題。

百度翻譯：優(yōu)點(diǎn)是對于句子中的詞、短語解釋比較全面且符合語義，最近改動后不會吞空行了（但還會改動全角半角符號），支持文言文，但缺點(diǎn)是有時會考慮不必要的并列分句省略：

微軟翻譯：不吞格式；支持/區(qū)分一些谷歌翻譯也沒有的語言，比如西里爾蒙古文（蒙古國使用）與傳統(tǒng)蒙古文（內(nèi)蒙古自治區(qū)使用）有區(qū)分開來，而谷歌翻譯只有蒙古文（對應(yīng)西里爾）的選項(xiàng)；支持繁體粵語、文言文；此外在簡繁中文轉(zhuǎn)換中可以替換一些不同的習(xí)慣用法，比如簡體中的“程序”轉(zhuǎn)換為繁體習(xí)慣用法“程式”、兩岸對一些地理名稱（沙特阿拉伯/沙烏地阿拉伯）的不同叫法等；缺點(diǎn)是部分語言名稱未能漢化，導(dǎo)致語言選項(xiàng)中英文混雜；單次字符上線5000。

DeepL翻譯：意譯大師（難得的會恰當(dāng)使用成語、能更好調(diào)整語序），但缺點(diǎn)是有時簡單句子過于復(fù)雜化了，導(dǎo)致出現(xiàn)一些不恰當(dāng)?shù)囊庾g；意譯改動有時候沒有百度翻譯好；免費(fèi)版單次字符上線5000；有時對網(wǎng)絡(luò)環(huán)境要求較高，否則很慢。

想說的大概就這么多，如果以后想起來什么再補(bǔ)充，希望能幫到大家（尤其是同為搬運(yùn)工的UP朋友們）Thanks?(?ω?)?

文章最后更新于22/12/18