概要

原文

─その少女は外の世界を知らない。遙かなる大地アルス。それは大地を揺るがす巨獣と、巨獣を狩る人間達が暮らす世界の物語。
帝國の要塞から脫出した名もない少女は、追っ手を撒き、海へ飛び込み、港町アルキへ漂著する。見るもの全てが珍しい少女は、クウミという名を得て街中を散策する。街を巨獣が襲ったのは、その時だった。
危機に際し、クウミの力が暴走をはじめる。流れの巨獣狩人、"死に損ないのジイロ"がクウミの手をとったのは、その時だった。契約の儀式が交わされる。

翻譯

──那個少女不知道外面的世界。遙遠的大地阿爾斯。那是動搖大地的巨獸和捕獵巨獸的人類生活的世界的故事。從帝國要塞逃出的無名少女，撒下追兵，跳入海中，漂向港口城市亞爾基。所有看到的東西都很少見的少女，得到了久美的名字，在街上散步。巨獸襲擊這座城市是在那個時候。危機之際，久米的力量開始失控。流動的巨獸獵人--“該死的吉伊羅”，是在那個時候牽起克烏米的手的。合同的儀式被交換。