Reference：艾拉同學(xué)

中英對(duì)照

：Walter, what happens in the submarine stays in the submarine.

• 沃爾特，潛水艇里發(fā)生的事，不許說出去。

：You just laid an egg. You laid an egg.

• 你剛下了個(gè)蛋。你下了個(gè)蛋。

：It just kinda slipped out, man.

• 它就這么滑出來的。

：You just laid an egg! Lance, this is amazing. Do you not realize what this means?

• 你剛下了個(gè)蛋！蘭斯，真是太棒了。你不明白這意味著什么嗎？

：You're a girl!

• 你是個(gè)女生！

：Oh, Excuse me?

• 你說什么？

：Of course, of course. That's why I couldn't figure this out. I used Lovey's DNA in the serum.

• 原來如此。怪不得我做不出解藥。我是用心肝的DNA制作的藥劑。

：And that helps us how?

• 這又怎么了？

：Because now all I need to do is change one variable in the antidote...and you'll be human again.

• 現(xiàn)在我只需要改變解藥中的一個(gè)變量……你就可以變回人了。

：I'm gonna be me.

• 我能變回自己了。

：Unless, you know, maybe you wanna stay a pigeon a little longer. Right.

• 除非，你想多當(dāng)一會(huì)兒鴿子。好吧。

：Of course. One antidote coming right up.

• 當(dāng)然不想。解藥馬上就好

短語

in submarine

• 【在潛水艇內(nèi)】

lay an egg【laid過去分詞和過去式】

• 【下蛋; 徹底失敗，砸鍋,】

slip out 【slipped為過去分詞和過去式】

• 【滑脫】
• 【 無意中說出】
• 【悄悄溜走】

excuse me

• 【打擾下】

figure out

• 【解決】
• 【算出】
• 【想出】
• 【 理解】
• 【斷定】

in serum

• 【在血清中】

need to do sth

• 【需要做某事】

one variable

• 【一個(gè)變量】

in antidote

• 【在解毒藥中/在解毒劑中】

a little longer

• 【稍微長一點(diǎn)， 時(shí)間久一些】

coming right up

• 【馬上來】