MARTINEZ: I FEEL AT HOME AT UNITED

利馬：我在曼聯(lián)有在家一樣的感覺

Lisandro Martinez says he felt at home the very first time he visited Manchester United's Carrington training ground.

利馬在最開始到達(dá)曼聯(lián)的卡靈頓基地時(shí)，就覺得自己來到了家一樣。

The Argentinian defender has established himself as a fan favourite since his summer move from Ajax and it's easy to see why. Licha's passion is evident both in his play and the way he celebrates actions on the field. Whether it be a last-ditch challenge or a vital block, Martinez seems to relish it.

這位阿根廷后衛(wèi)自從夏天從阿賈克斯轉(zhuǎn)會(huì)而來，已經(jīng)成為球迷最喜歡的球員了。原因顯而易見，利馬的激情在比賽中和他的慶祝方式中都能顯現(xiàn)出來。無論是最終的挑戰(zhàn)還是重要的阻礙，利馬都能享受其中。

United manager Erik ten Hag recently spoke of his desire to work with the defender for many years to come, as the Dutchman worked with Lisandro and Brazilian winger Antony at his former club.

曼聯(lián)主教練滕哈格最近表示他愿意與利馬再共事多年。他和利馬以及巴西邊鋒安東尼曾在上一家俱樂部共事。

Erik's words were put to Martinez in a pitchside interview with club media at the Benito Villamarin Stadium on Wednesday evening, ahead of Thursday's Europa League second leg against Real Betis, and it's clear the feeling is mutual.

滕哈格的言論將利馬推到了俱樂部媒體周三晚上在Benito Villamarin球場(chǎng)場(chǎng)邊的采訪。這個(gè)采訪在周四和皇家貝蒂斯的歐聯(lián)杯第二輪前，很顯然這個(gè)感覺是相互的。

Licha shared his love for his adopted home in Manchester, and a desire to win more trophies at the club, following the Carabao Cup triumph in February. He also warned against complacency in Thursday's match in Seville, with United holding a healthy 4-1 lead after the first leg at Old Trafford.

利馬分享了他對(duì)他現(xiàn)在在曼徹斯特寄居的家庭的愛，并且希望為俱樂部贏得更多的獎(jiǎng)杯，其中二月份的卡拉寶杯就是其中一座。他還警告說，在周四塞維利亞的比賽中不要自滿，此前曼聯(lián)在老特拉福德的第一回合比賽后以4-1領(lǐng)先。

Great result in the first leg of this tie. How focused do you need to be for the second leg to get the job done?

第一回合的結(jié)果很棒。你覺得如果要在第二回合做好，你需要關(guān)注于哪些方面？

"Tomorrow, [in] the game we start 0-0. We have to be ready. We need full focus tomorrow because it's going to be a hard game for us. So if you are not focused you can lose this game. For sure the first leg was a great result for us, but it doesn't say anything. In football everything can happen, so we have to be ready."

“明天的比賽我們以0-0開始。我們必須準(zhǔn)備好。我們需要在明天全神貫注，因?yàn)檫@將是一場(chǎng)艱難的比賽。所以如果你不全神貫注的話，你就會(huì)輸?shù)暨@場(chǎng)比賽。很顯然第一回合的結(jié)果對(duì)我們很有利，但是這代表不了什么。足球比賽什么都可能發(fā)生，所以我們必須做好準(zhǔn)備?！?/p>

How much do you enjoy playing in European competition, on big European nights？

你有多享受在歐洲賽事比賽日中比賽？

"Well, a lot. I think it is very nice to play in Europe. We have to enjoy [it]. I think tomorrow it's going to be a really beautiful game, here in Spain against [Real] Betis with their people, for sure with our fans as well. So, yeah, it's going to be a nice game."

“非常享受。我認(rèn)為在歐洲比賽中踢球很棒。我們不得不享受比賽。我認(rèn)為明天將會(huì)是一場(chǎng)精彩的比賽，在西班牙對(duì)陣皇家貝蒂斯和它的球迷，當(dāng)然我們的球迷也在我們身邊。所以，這將是一場(chǎng)精彩的比賽?！?/p>

The manager said recently he hopes you and him have a long and successful career together at Manchester United. How happy are you to hear that, and how at home do you feel at the club?

主教練最近說他想和你在曼聯(lián)長(zhǎng)期共事，并取得成功的職業(yè)生涯。你聽到這個(gè)之后有多開心，以及你是否覺得在俱樂部就跟在你家里一樣？

"I feel at home since the first day here, when I [first] put my foot in Carrington I remember it was an amazing feeling. So I'm happy to be with him, to work with him. I know his mentality, he knows my mentality as well. So, in a quick time we get the first trophy so we have to work for everything, we have to believe. This club demands to win every game, every title, so we are happy to take this responsibility."

“我自從第一天來到這里的時(shí)候就覺得和在家里一樣，就在我剛踏入卡靈頓基地的時(shí)候，我還記得那時(shí)驚喜的感覺。所以我很高興能和他共事。我知道他的思維方式，他也了解我的思維方式。所以，很快我們得到了第一個(gè)獎(jiǎng)杯。我們要一起為了一切工作，我們要相信我們。這支俱樂部需要贏得每一場(chǎng)比賽，每一個(gè)頭銜，所以我們很高興能夠有這樣的責(zé)任。”

There's just this game and Sunday's FA Cup game before you go away for the international break with your country. How important is it that you finish strongly before you go away?

在你離開為國(guó)家隊(duì)比賽前只剩下這場(chǎng)比賽和周日的足總杯了。在你離開之前，完成你的任務(wù)有多重要？

"For sure it's very important, but we have to finish well and after [I go away with the] national team also we have many important games. That's why we have to think game by game. We have to be ready for every game."

“很顯然這很重要，但是我們需要打好比賽。在我離開到國(guó)家隊(duì)之后，我們依舊有很多重要的比賽，這就是為什么我們需要一場(chǎng)一場(chǎng)考慮。我們必須為每一場(chǎng)比賽做好準(zhǔn)備?！?/p>

翻譯：大屠夫利馬