你們等了很久的法扎又來了！這次是爽爆的甜痛！

Le?bien?qui?fait?mal?甜蜜的痛苦

薩：

Mais d'où vient

從何而來
國：是什么
粵：于心中

?

L'émotion étrange

奇異的感覺
國：奇妙的?感覺
粵：洶涌絕妙?幻覺

?

Qui me fascine

令我著迷

國：讓我著迷
粵：看似引誘

?

Autant qu'elle me dérange

令我困擾

國：也會讓我神傷
粵：也會叫我困憂

?

Je frissonne poignardé par le beau

美得讓我不寒而栗
國：帶刺的?美麗讓人癡狂
粵：極艷麗?最美帶刺震撼

?

C'est comme

這就像

國：就像
粵：似要

?

Dans l'ame le couteau

靈魂上的尖刀

國：靈魂架在刀上
粵：把心窩都割開

?

La blessure traverse mon coeur

刺穿了我的心臟
國：輕輕刺穿我的心臟
粵：刀鋒穿入我的胸腔

?

Et j'ai

而我
國：我卻在
粵：去綻放

?

La joie dans la douleur

卻陶醉于這痛苦

國：血里得到釋放
粵：靈魂潛藏期望

?

Je m'enivre de ce poison

我就想要這種毒藥
國：服下這種誘人的毒
粵：早知這份甜蜜有毒

?

A en perdre la raison

令人瘋狂的毒藥
國：愛上這迷醉瘋狂
粵：卻叫我為你癲喪

?

合:

C'est le bien qui fait mal

很好?請繼續(xù)傷害

國：請你傷害我吧
粵：就讓它傷我吧

?

Quand tu aimes

像你希望的那樣

國：熱愛里
粵：有熱愛

?

Tout à fait normal

這很平常
國：這才是平常
粵：心不必害怕

Ta haine

你會怨恨
國：仇恨
粵：怨懟

?

Prend le plaisir

如你所愿
國：如你所愿
粵：喜歡上它

?

C'est si bon de souffrir

只要能讓你感覺好點
國：痛苦里的快樂
粵：痛里那份快樂

Succombe au charme

已令我屈服
國：占領(lǐng)我吧
粵：我已屈服

?

Donne tes larmes

你的眼淚
國：獻(xiàn)出淚光
粵：抹淚?愛吧

?

C'est le bien qui fait mal

很好?請繼續(xù)傷害
國：請你傷害我吧
粵：就讓它傷我吧

?

薩：

Qui fait mal

誰在痛苦
國：傷害吧
粵：不害怕

?

合：

Quand tu aimes

像你希望的那樣

國：熱愛里
粵：有熱愛

?

Tout à fait normal

這很平常
國：這才是平常
粵：心不必害怕

?

薩：

Ce bien qui fait mal

很好?請繼續(xù)傷害
國：請傷害我吧
粵：傷害我不怕

合：

Ta peine

你的痛苦

國：痛苦
粵：刺痛

?

Les vrais délices

真正的快樂
國：充滿樂趣
粵：快樂名字

?

Passent par le supplice

都是在痛苦之后
國：經(jīng)歷了折磨
粵：痛與愛激動

?

Baisse les armes

放下你的武裝

國：放下武裝
粵：放肆享受

?

Donne tes larmes

正視你的眼淚

國：獻(xiàn)出淚光
粵：抹淚?愛吧

?

薩：

Je ressens

我感受到
國：在心中
粵：心坎中

?

De violentes pulsions

一股肆虐的沖動
國：一股暴力沖動
粵：暴力幻象亂碰

?

J'ai l'impression

我感覺
國：覺得自己
粵：似已跌進(jìn)

?

De glisser vers le fond

正在不斷墜落
國：墜入深淵裂縫
粵：幽谷深淵之中

?

Si j'ignore

如果我不清楚
國：分不清
粵：分不清

?

D'où vient ce fléau

這悲劇的來源
國：禍害從何而來
粵：顛倒真假惡夢

?

J'adore

我的愛
國：我的愛
粵：真愛

?

L'avoir dans la peau

已深刻在肌膚
國：卻有切膚之痛
粵：哪怕痛到切膚

?

Envouté par des idées folles

施加了一個愚蠢的咒語
國：執(zhí)著瘋狂迷惑了我
粵：瘋癲執(zhí)著迷惑我吧

?

Soudain

突然間
國：突然想
粵：快把我

?

Mes envies s'envolent

我想要飛離
國：逃離這個牢籠
粵：禁錮理智放開

?

Le désir devient ma prison

這欲望構(gòu)筑的牢籠
國：欲望就是我的牢籠

粵：心早失陷全是渴望

?

A en perdre la raison

失去理由
國：還需要什么理由

粵：我永遠(yuǎn)沒法抵抗

?

合：

C'est le bien qui fait mal

很好?請繼續(xù)傷害

國：請你傷害我吧
粵：就讓它傷我吧

?

Quand tu aimes

像你希望的那樣

國：熱愛里
粵：有熱愛

?

Tout à fait normal

這很平常
國：這才是平常
粵：心不必害怕

?

Ta haine

你會怨恨
國：仇恨
粵：怨懟

?

Prend le plaisir

如你所愿
國：如你所愿
粵：喜歡上它

?

C'est si bon de souffrir

只要能讓你感覺好點
國：痛苦里的快樂
粵：痛里那份快樂

Succombe au charme

已令我屈服
國：占領(lǐng)我吧
粵：我已屈服

?

Donne tes larmes

你的眼淚
國：獻(xiàn)出淚光
粵：抹淚?愛吧

?

C'est le bien qui fait mal

很好?請繼續(xù)傷害
國：請你傷害我吧
粵：就讓它傷我吧

?

薩：

Qui fait mal

誰在痛苦
國：傷害吧
粵：不害怕

?

合：

Quand tu aimes

像你希望的那樣

國：熱愛里
粵：有熱愛

?

Tout à fait normal

這很平常
國：這才是平常
粵：心不必害怕

?

薩：

Ce bien qui fait mal

很好?請繼續(xù)傷害
國：請傷害我吧
粵：傷害我不怕

合：

Ta peine

你的痛苦

國：痛苦
粵：刺痛

?

Les vrais délices

真正的快樂
國：充滿樂趣
粵：快樂名字

?

Passent par le supplice

都是在痛苦之后
國：經(jīng)歷了折磨
粵：痛與愛激動

?

Baisse les armes

放下你的武裝

國：放下武裝
粵：放肆享受

?

Donne tes larmes

正視你的眼淚

國：獻(xiàn)出淚光
粵：抹淚?愛吧

?

合：
C'est le bien qui fait mal

很好?請繼續(xù)傷害

國：請你傷害我吧
粵：就讓它傷我吧

?

Quand tu aimes

像你希望的那樣

國：熱愛里
粵：有熱愛

?

Tout à fait normal

這很平常
國：這才是平常
粵：心不必害怕

?

Ta haine

你會怨恨
國：仇恨
粵：怨懟

?

Prend le plaisir

如你所愿
國：如你所愿
粵：喜歡上它

?

C'est si bon de souffrir

只要能讓你感覺好點
國：痛苦里的快樂
粵：痛里那份快樂

Succombe au charme

已令我屈服
國：占領(lǐng)我吧
粵：我已屈服

?

Donne tes larmes

你的眼淚
國：獻(xiàn)出淚光
粵：抹淚?愛吧

合：

C'est le bien qui fait mal

很好?請繼續(xù)傷害
國：請你傷害我吧
粵：就讓它傷我吧

?

薩：

Qui fait mal

誰在痛苦
國：傷害吧
粵：不害怕

?

合：

Quand tu aimes

像你希望的那樣

國：熱愛里
粵：有熱愛

?

Tout à fait normal

這很平常
國：這才是平常
粵：心不必害怕

?

薩：

Ce bien qui fait mal

很好?請繼續(xù)傷害
國：請傷害我吧
粵：傷害我不怕

合：

Ta peine

你的痛苦

國：痛苦
粵：刺痛

?

Les vrais délices

真正的快樂
國：充滿樂趣
粵：快樂名字

?

Passent par le supplice

都是在痛苦之后
國：經(jīng)歷了折磨
粵：痛與愛激動

?

Baisse les armes

放下你的武裝

國：放下武裝
粵：放肆享受

?

Donne tes larmes

正視你的眼淚

國：獻(xiàn)出淚光
粵：抹淚?愛吧