在尼斯的山谷中，被詛咒的殘?jiān)聝A下微薄的月光，用柔軟的月彎在毒箭樹(shù)的枝葉上開(kāi)出一條光路。在山谷的深處，光亮無(wú)法觸及的地方，不為人所見(jiàn)的東西在活動(dòng)。雜草叢生在兩側(cè)的山坡上，邪惡的藤蔓和攀附植物爬上宮殿廢墟間的亂石，緊緊纏繞在破敗的石柱和古怪的巨石上，拉拽起由被遺忘的人鋪成的大理石路面。在坍陷的庭院里，小猿猴在參天大樹(shù)上蹦跳，深處的藏寶庫(kù)中，扭動(dòng)的毒蛇和長(zhǎng)著鱗片的無(wú)名生物在那里出沒(méi)。

高大的圍墻上塌下的巨大巖石睡臥在陰暗潮濕的苔蘚下。自他們被建造者豎立于此，他們便高貴地聳立，讓灰色的蟾蜍在他們下方建了巢。

?贊恩河流淌過(guò)山谷的深底，泥濘的河水中雜草叢生。河流從隱秘的泉眼涌出，又流進(jìn)地下的洞穴，所以山谷中的精靈們不知水為何是紅色，也不知道水將會(huì)流向何處。出沒(méi)在月光中的小精靈對(duì)山谷的精靈說(shuō)話，他說(shuō)“我已經(jīng)很老了，忘記了許多事情。請(qǐng)告訴我這些石柱和圍墻的建造者的過(guò)去，樣貌和名稱?！?/p>

?大精靈回答道，“我即是記憶本身，熟諳那些過(guò)往的傳說(shuō)。我無(wú)從了解那些生物，就像無(wú)法了解贊恩的河水。我回憶不起他們的過(guò)去，因?yàn)樗麄兊拇嬖诓贿^(guò)短暫的一瞬。我還朦朧地記得他們的外貌，因?yàn)樗麄兙拖衲撤N樹(shù)林間的小猿猴。我清晰地記得他們的名稱，因?yàn)檫@名稱與河流的名稱押韻。這些存在于往昔的生物叫做人?！?/p>

?于是小精靈飛回了那微明的角月，大精靈端詳著廢墟庭院中參天大樹(shù)上的一只小猿猴。

作者：H. P. Lovecraft

譯者：Grey Daydream?