Reference：艾拉同學

中英對照

：Who's there? Talk while you still have lips.

• 誰在那？趁你現(xiàn)在還有嘴趕緊說。

：Shut it, Kimura.

• 閉嘴 木村。

：Sterling.

• 斯特林。

：Uh-uh. Eyes front, hands up. Scratch that. Pick up your towel. One hand up.

• 看前面，舉起雙手。那句不算，浴巾撿起來。舉起一只手。

：What do you want?

• 你想要什么？

：Here's how this works. I ask the questions, you answer. What?

• 我們這樣。我問問題，你回答。什么？

：What? I don't know how to answer that.

• 什么？這你讓我怎么回答。

：How did you get here?

• 你們怎么上來的？

：Huh? How did I...I'm not telling you anything.

• 什么？我怎么......我什么都不會告訴你的。

：Stop! Get off of me. You sold the Assassin to a guy with a robot hand. Where is he?

• 別動！放開我。你把暗殺無人機賣給了一個裝著機械手的人。他在哪

：He'll kill me if I tell you that.

• 我要是告訴你，他會[shā]?了我的。

：Oh, and you think I won't? Talk!

• 你覺得我不會[shā]?你嗎？快說！

短語

eyes front

• 【正視】
• 【 向前看】

hand up

• 【舉起手】
• 【把…扶上去】
• 【上交，呈交】

Pick up

• 【改善，好轉】
• 【 重新開始，振作精神】繼續(xù)
• 【（為某人）收拾，整理】
• 【接人】
• 【撿起，收集，得到】
• 【偶然結識】
• 【站起】
• 【學會】
• 【逮捕】

get off

• 【未受懲罰】
• 【 逃脫（嚴厲的）懲罰】
• 【出發(fā)】
• 【 從…上走開，離…遠點（指要求某人離開某處土地或房產(chǎn)）】
• 【 把手拿開】

get off of me

• 【放開我】