◎姚靜夫

? ? ? ?2022年9月9日《報刊文摘》所刊《撒切爾夫人“平替”：英國又迎來一位女首相》一文說：“特拉斯想繼承撒切爾夫人的衣帛，但她的諸多表現(xiàn)在反對派眼里，顯得過于教條和呆板，并諷刺她‘是個公眾演說家，且并不總是一個真正的保守黨人’……”特拉斯想繼承的是撒切爾夫人的“衣帛”嗎？

? ? ? ?帛，古代絲織物的通稱?！耙虏笔鞘裁匆馑?？記得《孟子·梁惠王上》有“五畝之宅，樹之以桑，五十者可以衣帛矣”的句子，“衣帛”即“穿絲織衣服”。陸游的詩中也曾多次用“衣帛”，如“老子雖安眠，衣帛可無怍”“槲葉蔽身勝衣帛，金丹照室不燃燈”，均是穿絲織衣服的意思。一時還找不到“衣帛”的其他意思。

? ? ? ?“衣帛”應(yīng)是“衣缽”之誤。衣缽，原指佛教僧尼的袈裟與飯盂。佛家以衣缽為師徒傳授之法器，于是引申指師傳的思想、學(xué)問、技能等。文章認為，特拉斯崇敬撒切爾夫人，成為“新鐵娘子”的野心也貫穿首相競選的始終，從穿衣到行事風(fēng)格都刻意學(xué)習(xí)撒切爾夫人。可見，特拉斯是想繼承撒切爾夫人的執(zhí)政理念、行事風(fēng)格。既如此，用“衣缽”是妥帖的。

? ? ? ?（本文刊于《咬文嚼字》2022年第11期《一針見血》欄目。）