：So let me get this straight. You don't know how to drive.

• 我來把話說明白。你不會開車。

：Well, no, not technically. But I just thought that..

• 嚴(yán)格來說不會。我只是想……

：What did you think? "Oh", I'll just…I'll just magically win the race, "Just because I really want to!"

• 你是怎么想的？“我會神奇地贏得比賽，因為我真的想贏！”

：Look, wise guy. I know I'm a racer. I can feel it in my code.

• 自作聰明的家伙。我是個天生的車手。我能感覺到。

：That's it! I'm never getting my medal back.

• 完了！ 我再也拿不回獎牌了。

：What is the big whoop about that crummy medal anyway?

• 至于為了塊破獎牌大呼小叫嗎?

：The big whoop? Well, this may come as a shock to you, but in my game, I'm the bad guy and I live in the garbage.

• 大呼小叫？你或許不理解，我的游戲里我是住在垃圾堆里的壞人。

：Cool.

• 酷

：No. Not cool. Unhygienic and lonely and boring. And that crummy medal was going to change all that. I go home with that baby around my neck and I'll get a penthouse. Pies. lce sculptures. Fireworks! It's grown- up stuff. You wouldn't understand.

• 一點也不酷，不衛(wèi)生又孤獨還無聊。那塊破獎牌原本可以改變這一切。如果我戴著那塊寶貝獎牌回家，什么頂層公寓、餡餅、冰雕、煙花、就都是我的了。大人的事，你是不會懂的。

：No, I get it! That's exactly what racing would do for me!

• 不，我懂！這些正是賽車能帶給我的！

：Well, guess what?

• 你猜怎么著？

： What?

• 什么？

：News flash! Neither one of us is getting what we want!

• 最新消息 我們的希望全都落空了！