概要

原文

スイス戦での亜久津の試合を見たリョーマに手塚が投げかけた言葉――「おまえは今、誰を倒したい？」それは、リョーマの中に大きな迷いを生むことになる。
決勝トーナメントを翌日に控え、ラルフはリョーマをコートに入れ、次々にアメリカ代表選手と試合をさせる――ラルフはリョーマの中にある「迷い」に気が付いていた。
コートに入ったラルフから容赦ない打球が繰り出される。
「リョーマ……君のいるべき場所は、ここではないようだ」
その言葉に、リョーマの中にある迷いが晴れてゆく――。

翻譯

看到阿久津?qū)θ鹗康谋荣惡?，手冢對龍馬說：“你現(xiàn)在想打敗誰？”

在第二天的總決賽前，拉爾夫?qū)堮R放在場上，讓他與美國球員一場接一場的比賽——拉爾夫已經(jīng)注意到龍馬內(nèi)心的“懷疑”。

一個無情的擊球從進入球場的拉爾夫手中傳出。

“龍馬……看來你不應(yīng)該在這里?！?/p>

說完這話，龍馬的猶豫就煙消云散了。