正文翻譯

7月8日、元卓球選手で五輪メダリストの福原愛さんが、同じく元卓球選手で臺灣人の江宏傑さんと離婚したことが正式に発表された。
二人は連名で文書を発表。そこには2人の子どもたちについて「共同親権とする」とあり、「少しでも子どもたちへの影響を減らすことができるよう、それぞれ努力します」という言葉が綴られていた。

7月8日原乒乓球奧運獎牌獲得者福原愛正式發(fā)布和原乒乓球選手的臺灣人江宏杰的離婚通告。
兩人聯(lián)名發(fā)布了通告。對于兩個孩子，聲明為共同享有撫養(yǎng)權。為了減少對于孩子的影響，各自進行自己的努力。

なぜ福原愛さんは幼い子どもと離れ離れでも平気そうなのか？日本と異なる臺灣的子育て事情
福原さんは同日夜8時少し前、中國版ツイッター、微博（ウェイボー）でもコメントを発表した。その文章は以下の通りだ（原文は中國で使われている簡體字の中國語だが、日本語に翻訳する）。

為什么福原愛和孩子們分離也若無其事呢？日本和臺灣不同的育兒情況
福原愛在同一天晚上8點前，在中國版推特微博上發(fā)表了評論。

「ずっと溫かく見守ってくださり、勵まし、パワーをくれた中國の卓球ファンの皆さん、本當にごめんなさい。私事の報道が皆さんを困らせ、煩わせました。私は必ずがんばります。どんなときも、私の家族や友人をサポートしてくださって、感謝いたします」
福原さんのフォロワーは500萬人以上もいるが、この投稿に対し、瞬く間にアクセスが集中。微博のホットワードランキングで上位に上昇した。本文に「離婚」という二文字はなかったが、一夜明けた7月9日朝の時點で、「いいね」は約57萬件、コメントは３萬件も寄せられた。

“真的非常對不起一直溫暖守護我，孤立我，給予我力量得到中國乒乓球迷們。因為我個人的報道，讓大家苦惱、煩惱。我一定會努力的。不管什么時候，我的朋友和家人都在支持我，真的很感謝?！?br>福原愛有500萬人以上的粉絲，對于這個投稿一瞬間就有很多點擊。在微博熱搜排到了前邊。本文中雖然沒有離婚二字，但是一晚上到7月9日的時候就有57個點贊，3萬個評論了。