1

?

　時間已過午夜零點。含油量重金屬的酸雨溶入高密度neon招牌的閃爍中，給潮濕的夜色添上一層chemical的色彩。戴著斗笠的市民們表情呆滯著，不論是誰都一副要被重擔壓垮的樣子?！副阋?。便宜。實際便宜」「小寶寶……」已入深夜，廣告的聲音越發(fā)嘈雜。

?

　POWPOWPOW……裝載了自動klaxon(汽笛)鳴響裝置的vehicle（車輛）播撒著不間斷的噪音碾過水坑，陰暗的巷道里一個上班族被打倒在地，本來正試圖奪走他錢包和儲存元件的流氓們回過頭，對早已駛過巷道口的vehicle比出狐貍?sign。被高層建筑切得支離破碎的夜空中，鮪魚·zeppelin（齊柏林飛艇）橫亙而過。

?

「不能更high了！」「日光浴·salon（沙龍）」「中古車」「陷?阱MIRROR（鏡子）店」「工薪馬系統(tǒng)」「相當hot·yoga（熱·瑜伽）」。大大小小的neon招牌因為接觸不良而帶著啪嘰啪嘰的聲音閃爍。小攤上涌出的熱氣?；煦?。聲。死。這就是新埼玉。在被電子·物理雙重鎖國的日本的首都，這些都是司空見慣的光景。

?

　有用的人，沒用的人，做business（生意）的人、黑道、花魁、觀光客、迷路的人、準備結(jié)束生命的人、灣岸警備軍的scout（斥候）、危險生意的scout、fast·food店的宣傳員、卡拉OK店的宣傳員。主街上的喧囂在迎來黃色的凌晨之后也不會結(jié)束。而另一方面，如果走進狹窄的巷道的話，那里就只有，

?

?

?

【BACK·IN·BLACK】

?

?

?

「AIEEEE！」男人被一腳踹到熒光垃圾堆成的小山上，他帶著恐怖和痛苦慘叫起來，抬頭看向?qū)γ娴娜??！改銥槭裁磿龅竭@種事呢。嗯，應該不會說不知道吧」一個常人體形的男人吧唧吧唧地掰著指骨走過來。他穿著件附帶hood（兜帽）的素色PVC·raincoat（PVC·雨衣）。

?

「畜生」挨打的男人飛快地甩起手。有什么比熒光垃圾更亮的東西在他手中閃了一下。但是沒來及吸口氣，那只手就已經(jīng)被PVC·raincoat男的鞋子無慈悲地踩在地上。民用plasma·knife（等離子·刀）悲哀地閃了閃，轱轆轱轆地飛落到asphalt（瀝青）上?！窤IEEE！」

?

「為什么你會遇到這種事呢」PVC·raincoat男重復道?！改愣陌?？臣真＝SAN！」「AIEEEエ！」臣真的慘叫聲更響了。手掌的骨頭被對方踩碎了，連手下面的asphalt都跟著開裂，龜裂一點一點地擴大。AIEEEE！」「你聽見了吧，“你懂的吧？”。快回答問題！」

?

「愛芽＝san在哪里！就算死也、AIEEE！」「回答問題」穿PVC·raincoat的忍者冷酷地重復道。「為什么你會遇到這種事」「怎么、會說、」「咿呀—！」「AIEEE！」南無三！另一只手也被踩?。↓斄?！「AIEEE！因為我把愛芽＝san藏起來了！」

?

「咿呀—！」「AIEEE！」南無三！雙手都已經(jīng)被踩碎了、如果不接受cyberne（改造）手術(shù)的話，他下半輩子連壽司?茶碗都拿不起來。但是PVC·coat男還在冷酷地重復那句話?！笧槭裁茨銜龅竭@種事」「愛、愛芽＝SAN，那個……我把一個客人包養(yǎng)的情人花魁給……」

?

「咿呀—！」「AIEEEE！」南無三！這次是頭！臣真被強行踩成了土下座的姿勢?！富卮饐栴}」「愛芽＝SAN的客人是個cyberne?sadist（虐待狂）……我，在那里做boy（侍應生）的臣真?絕埋，看到她很痛苦就……帶著愛芽＝SAN逃走了，把她藏起來了」「沒錯」PVC·raincoat男移開了腳。

?

「哈—……哈—……」臣真現(xiàn)在已經(jīng)奄奄一息了?！肝壹热幻钸^了就給我乖乖聽話，廢話什么呢」「救命……」「不用你交代什么東西」PVC·raincoat男說道?！笎垩吭谀囊呀?jīng)找到了」

?

「什……」比肉體上的折磨更強烈的痛苦纏上臣真。「說什么」「你干的太過火了」PVC·raincoat男瞇細眼?！改莻€你說的cyberne?sadist，可是真心實意愛著愛芽呢。他準備用命付委托我們的錢。那家伙人身保險的受益方已經(jīng)換成我們了」「你說什么……？」

?

「就是說」男人伸了個懶腰?！改媚銘K死的尸體撫慰他受傷的心，再對愛芽最后傾訴一次衷腸到底有多長，然后他就該自行了斷了。我是不懂那白癡性癖怎么樣，但是你也知道他是電磁培養(yǎng)納豆conglomerate（集團）的公子哥。前途無量啊。他的死亡保險金額，可是相當賺的business啊」

?

「啊……」臣真顫抖起來。眼前的男人慢悠悠脫掉raincoat。臣真看到他下面衣服的瞬間就開始慘叫起來，像被沖上岸的鮪魚一樣翻起白眼?！窤IEEEE??？忍者！？」哦哦、南無阿彌陀佛……他慘叫也是理所應當。因為男人脫掉raincoat現(xiàn)出了真正的姿態(tài)！那時深藍色的忍者裝束！

?

「忍者！忍者！忍者為啥！」「DOMO。臣真＝SAN。維生（Subsistence）DESU」深藍色的忍者做作地問候起來。臣真張大嘴，靜靜地失禁了?！疙槺阋惶?、出錢用愛芽的美貌和素質(zhì)matching（釣）那個花花公子的就是我等總會·syndicate。這種結(jié)局就是我們準備好的劇本」

?

　忍者邪惡的目光在黑暗中閃爍?！竎onglomerate的會長可擔心了，他們家公子哥的性癖過于異常，當然還有那種自我破滅的愿望和損壞花魁的興趣。讓次男繼位大概是遲早的事吧。你這種蠢貨的出現(xiàn)當然也是計劃范圍之內(nèi)」「AIEEE」臣真此時，除了失禁還能如何！

?

「現(xiàn)在愛芽已經(jīng)被別的小隊帶走了！真是樁好business啊。你懂了嗎臣真＝SAN。之所以要對你說這么多，就是因為接下來要把你凄慘地……」「接下來要把汝凄慘地殺死」壓不住笑意的嘶啞聲音從維生背后傳來。維生打住話頭，回過頭去。

?

　當時維生心中涌出的感情，到底應該怎么描述才好?？吹搅藷o法置信的東西?？傊兄@樣的感覺。要說為什么的話，他是個忍者。忍者沒有懼怕之物。深刻在遺傳基因中的黑暗記憶讓他無所畏懼……通常情況的話！但是黑暗中望向他的那雙發(fā)光眼睛！笑了起來！

?

「DOMO」黑暗膨脹起來，吐出一個人形的影子。那影子對維生鞠躬行禮?！浮醮我娒?。維生＝SAN」廢棄的neon招牌啪嘰啪嘰地迸出火花，將那個惡魔般的影子……穿著赤黑裝束的忍者照亮了一瞬?！溉陶邭⑹諨ESU」

?

「DOMO」維生強壓住心態(tài)，回復問候。問候是絕對的禮儀。被人行禮的話就必須回禮。古事記上也是這么說的?！浮S生DESU」行禮一結(jié)束他就開始后退?！笧槭裁粗牢业拿帧埂溉陝倓偛艑δ沁叺哪腥藞筮^名字吧」

?

「不會吧！」「AIEEEE！」臣真被忍者殺手地獄般的視線掃了一下，再次嘔吐著白沫失禁，然后頭一歪暈了過去。「然后維生＝SAN。老子剛才聽見了」忍者殺手對他說。「總會?syndicate」

?

　廢棄的neon招牌又爆出火花，刻在對方面甲（面頬）上的「忍」「殺」的不祥漢字閃現(xiàn)了一瞬。維生的心臟被死神用鉤爪刨了出來。否。只是一瞬間的恐怖妄想。他深吸一口氣，努力保持平靜。Neuron（腦神經(jīng)）飛快地運轉(zhuǎn)起來，某個傳聞在他的記憶中浮現(xiàn)。

?

　昨天晚上，那場導致了丸之內(nèi)?超級高·building爆炸起火的抗爭之后，執(zhí)行消滅證據(jù)任務的忍者們被某人殺掉了……那個人完全沒有在現(xiàn)場留下任何線索，一直到現(xiàn)在都沒找到……「不會吧」維生呻吟起來……現(xiàn)在，就站在他眼前。

?

「汝剛才說了“別的小隊”吧」忍者殺手慢慢湊上前來，這般問道。「那也是忍者吧」「……」維生擺出空手道的架勢，沉默著。「是嗎，忍者啊」忍者殺手眼中流出喜色。何等的忍者洞察力！忍者殺手能通過瞳孔的收縮讀取情報！

?

「虛……虛張聲勢罷了！」維生嚷起來。他飛撲上前！「咿呀—！」「咕哇—！」維生的身體旋轉(zhuǎn)著吹飛了出去，直線撞進斜著「在山中小屋」的廢棄neon招牌！南無三！忍者殺手對他使出了回旋踢！

?

「咕哇、阿巴—！」火花從neon招牌上吧唧吧唧地灑下來，落到維生已經(jīng)折斷的身體上。忍者殺手姿勢前傾起來，殘忍的雙眼閃閃發(fā)光！「何等惰弱的空手道……何等弱小之人！」「咕哇—！等等！我已經(jīng)不能戰(zhàn)斗了」維生呻吟起來。「雅美羅……」「否」

?

忍者殺手瞥了一眼昏迷的臣真。「只要整一下那邊的小蟲，愛芽什么的馬上就能知道在哪。這樣就完了」「你是對總會?syndicate有敵意嗎？那就先等等！」維生竭盡全力想把自己從招牌里拔出來?！肝铱梢杂媒M織的情報做交換」「無用。問下一個獵物就好」

?

「不會吧！」「無需慈悲！」「雅美羅—！雅美羅—！」維生掙扎著！「咿呀—！」忍者殺手大步飛躍！空中回旋！斷頭chop砍飛了維生的腦袋！「撒由那拉！」飛出去的腦袋大叫著斜掠過夜空、身體和招牌一起爆發(fā)四散了。

?

「咕咕咕……咕咕……」忍者殺手壓抑著笑聲，肩膀都顫抖了起來。他走到昏迷的臣真旁邊，抓住頭發(fā)提了起來。臣真漏出呻吟。「咕咕……咕哈哈哈哈！哈哈哈哈哈哈！」忍者殺手猛地反弓起身體，大笑不止?！溉陶?！殺無赦！」

?

　(((丸之內(nèi)?超級高·building)))「忍者！」(((殺死妻兒的可恨敵人)))「忍者！」忍者殺手大吼。重金屬酸性雨變成了重金屬的雪。扯著臣真的身體，忍者殺手朝斜上方跳起，然后踢著墻面朝屋頂跳去！

?

　……「！」這個瞬間，遠離新埼玉的中國地方原生林之中、一個老人挑起眉毛。他身處郁郁蔥蔥的茂密bamboo當中，盤腿坐在地藏上。在地藏頭上打坐？然也。此等balance（平衡）感絕非常人所有。這個老人當然，也是忍者。

今天出現(xiàn)的外語和neta：

klaxon????汽笛????

vehicle????車輛????

zeppelin????齊柏林飛艇????鮪魚·齊柏林也就是涂裝成鮪魚的齊柏林飛艇

salon????沙龍? ? 沙龍本身也是音譯，是指在家招待客人的聚會，理解成會員制店面就好

MIRROR????鏡子????

hot·yoga????熱·瑜伽????當然hot在這里大概是另一層意思

business????生意????

scout????斥候????

PVC·raincoat????PVC·雨衣????pvc就是聚氯乙烯（Polyvinyl chloride)，一種常見塑料，致癌

asphalt????瀝青????

cyberne????改造????

sadist????虐待狂????上一篇里也出現(xiàn)了

boy????侍應生????語感和小二似的

conglomerate????集團????大型的集團企業(yè)，這個詞不常見，一般mega·corp出現(xiàn)的多

matching????釣????

維生????Subsistence????

面甲????面頬???????公式給的漢字是面頰，我是考慮到是身外之物所以用了“面甲”，“面頰”當然也是對的，請各位讀者根據(jù)自己的理解自行選用漢字

Neuron????腦神經(jīng)????

雅美羅????也就是“不要啊”，這個詞的發(fā)音實在是讓人難以割舍，就保留住了?！把琶懒_！?雅美羅！?”是忍殺里的景點求饒橋段

balance????平衡????

聯(lián)系方式（Q群）：

忍殺headz交流群（茶室）：1141101336

TRPG群（游樂場）：920873408

另外丑時三刻還在招募有志進行忍殺內(nèi)容翻譯的headz，請有興趣加入的headz聯(lián)系：

翻譯組群（道場）：887429340