柳七才子對(duì)心上人說(shuō)：今生斷不辜鴛被 楊愛(ài)民 1、 才子這些天在攻讀偉大的文學(xué)家馮夢(mèng)龍寫(xiě)的《眾名姬春風(fēng)吊柳七》，里面說(shuō)柳永又叫柳七，字耆卿，他是官二代，是歷史上最風(fēng)流的才子，長(zhǎng)得豐姿灑落，人才出眾，琴、棋、書(shū)、畫(huà)，無(wú)所不通，善于填詞，終日穿花街，走柳巷，東京有大量名妓非常愛(ài)慕且敬慕他，妓女中傳出幾句妙話： 不愿穿綾羅，愿依柳七哥。 不愿君王召，愿得柳七叫。 不愿千黃金，愿中柳七心。 不愿神仙見(jiàn)，愿識(shí)柳七面。 2、 東京的三個(gè)名妓陳師師、趙香香、徐冬冬爭(zhēng)著用錢(qián)財(cái)養(yǎng)柳七，還有大量無(wú)名的風(fēng)塵女子喜愛(ài)柳七，馮夢(mèng)龍有精妙絕倫的詞說(shuō)： 調(diào)笑師師最慣，香香暗地情多，冬冬與我煞脾和，獨(dú)自窩盤(pán)三個(gè)。 “管”字下邊無(wú)分，“閉”字加點(diǎn)如何？權(quán)將“好”字自停那，“奸”字中間著我。 3、 柳七恃才高傲，當(dāng)時(shí)有無(wú)數(shù)人敬慕他的才華，有人推薦柳永做余杭縣宰。柳七接著去上任，他舍不得東京三個(gè)名妓。時(shí)值春暮，將欲起程，他作精妙絕倫的詞贈(zèng)給心上人作惜別之意說(shuō)： 《不成雨暮與云朝！又是韶光過(guò)了》 鳳額繡簾高卷，獸環(huán)朱戶頻搖。兩竿紅日上花梢，春睡厭厭難覺(jué)。 好夢(mèng)狂隨飛絮，閑愁濃勝香醪。不成雨暮與云朝！又是韶光過(guò)了！ 注解： 鳳額：指簾幕橫額飾以鳳凰圖案。 獸環(huán)：金屬所制的獸頭門(mén)環(huán)。 香醪（láo）：美酒。 不成雨暮與云朝：指柳七對(duì)心上人說(shuō)你我還未來(lái)得及歡娛快活，就要這樣無(wú)奈地分開(kāi)。 韶光：美好的春光。 譯文： 小美妞，你家繡著鳳凰圖案的簾帳已經(jīng)卷起，你家大門(mén)上的獸環(huán)也有前來(lái)拜訪的客人頻頻搖動(dòng)，已經(jīng)有大量的客人進(jìn)來(lái)你家做客辦事。 小美妞，現(xiàn)在紅日都已經(jīng)升到兩根竹竿這么高了，陽(yáng)光已經(jīng)照上了你家庭院中小樹(shù)上的花梢。 小美妞，在春天這樣美好的時(shí)光里，你睡的時(shí)間已經(jīng)很長(zhǎng)了，但我看你仍然是一副精神不振、還未睡醒的樣子。 小美妞，我剛剛做了一個(gè)非常好的美夢(mèng)，醒后很快就隨空中的飛絮飄走不見(jiàn)了，我心中百般聊賴的春愁、離愁要比那非常醇厚的美酒更濃更烈。 小美妞，今日你我像楚王和神女一樣的朝云暮雨還沒(méi)來(lái)得及做，就要這樣無(wú)奈地分離，又是一次美好的春日歡娛時(shí)光就這樣白白過(guò)去了！實(shí)在是太可惜了！ 瑞金才子說(shuō)： 柳七兄弟，你與心上人不成雨暮與云朝就要分別，確實(shí)非常無(wú)奈，但你還可以看到心上人來(lái)與你話別，今日瑞金才子比你更慘，連心上人在哪里都不知道，想看心上人一眼也看不到！ 4、 接著東京大量風(fēng)塵女子來(lái)送別柳七，真是眾妓如云，柳七見(jiàn)景生情，作出一首精妙絕倫的詞說(shuō)： 郊外綠陰千里，掩映紅裙十隊(duì)。 惜別語(yǔ)方長(zhǎng)，車(chē)馬催人速去。 偷淚，偷淚，那得分身應(yīng)你。 瑞金才子說(shuō)： 柳七離開(kāi)東京有十隊(duì)女子前來(lái)相送，瑞金才子常年漂泊在廣東的許多地方，離開(kāi)時(shí)咋就不見(jiàn)一個(gè)年輕漂亮的女子來(lái)相送呢？ 5、 柳七來(lái)到江州，聽(tīng)說(shuō)謝玉英是江洲才色第一的名妓，柳七直接拜訪玉英，玉英夸他的“黯相望，斷鴻聲里，立盡斜陽(yáng)”和“今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風(fēng)殘?jiān)隆焙芫?，并與他歡娛快活五日，柳七走時(shí)，玉英十分眷戀，設(shè)下山盟海誓，一心要隨柳七去，柳七對(duì)玉英小妞說(shuō)： 我赴任不便。你真有心，等我任滿一起回京城。 玉英小妞說(shuō)： 如果你不棄我，從今天開(kāi)始，我謝絕一切客人單獨(dú)等你，只要你不遺棄我，讓我等你等到白頭也心甘情愿。柳七聽(tīng)后作出精妙絕倫的詞對(duì)玉英說(shuō)： 《今生斷不辜鴛被》 飛瓊伴侶，偶別珠官，未返神仙行綴。 取次梳妝，尋常言語(yǔ)，有得幾多妹麗？ 擬把名花比，恐旁人笑我，談何容易？ 細(xì)思算，奇葩艷卉，惟是深紅淺白而己。 怎如你多情？占得人間千嬌百媚。 須信畫(huà)堂繡閣，皓月清風(fēng)，忍把光陰輕棄？ 自古及今，佳人才子，少得當(dāng)年雙美！ 且恁相偎倚，未消得憐我多才多藝。 愿妳妳、蘭心蕙性，枕前言下，表余深意。 為盟誓，今生斷不辜鴛被。 譯文： 玉英美妞，你就是仙女許飛瓊，我就像飛瓊的伴侶鄭交甫，你是偶然離開(kāi)了天宮，現(xiàn)在未能返回神仙之列。 玉英美妞，你看似隨意的打扮，尋常的話語(yǔ)，卻由于你的天生麗質(zhì)，讓周?chē)钠椒才佣槛鋈皇?，無(wú)心爭(zhēng)艷。 玉英美妞，我想用世間的名花來(lái)比作你，又擔(dān)心旁人笑話；將你這樣美麗動(dòng)人的絕色女子用花來(lái)形容，談何容易？ 我細(xì)細(xì)思量，奇花異草只是深紅淺白罷了。怎么能像你一樣？占盡了人世間的美艷資質(zhì)又兼風(fēng)情萬(wàn)種呢？ 玉英美妞，要知道在華麗的堂舍，你深深的繡閣之中，不僅有你這樣的絕代佳人在，還有明月清風(fēng)相伴，我怎么忍心把你和這么美好的春光輕易的拋棄？ 從古到今，有無(wú)數(shù)才子佳人，他們很少有人能像你我一樣在青春年華相遇的，更何況像我們這般親熱地依偎在一起。 玉英美妞，你所看重的不是金錢(qián)，不是地位，而是珍惜我的多才多藝。 玉英美妞，我希望你永遠(yuǎn)心地純美，寧?kù)o高雅，我曾經(jīng)在你枕邊表達(dá)了深深的愛(ài)意。 我今日發(fā)下誓言，今生絕對(duì)不會(huì)辜負(fù)你與我同眠共枕的情意。 2023年7月25日筆于廣東德慶縣官圩鎮(zhèn)舊市場(chǎng)出租房