四十年代學(xué)生時(shí)期，最喜歡的兩首外國歌曲：“念故鄉(xiāng)”、“夜歌”。

夜歌：“青的綠草地上，傍晚是誰走來，…….他名叫‘睡’；在那黑的夜間，看他如何光明，……他名叫‘夢(mèng)’”。歌聲和歌詞都美極了。

喜歡歸喜歡，那時(shí)只知道唱，并未在意曲調(diào)來源，作者是誰。五六十年代以后，才知道捷克的德沃夏克，俄羅斯的柴可夫斯基，才知道第二樂章如歌的行板Andante Cantabile，才知道D大調(diào)第一弦樂四重奏，才知道《瓦尼亞坐在沙發(fā)上抽著煙斗》，才知道列夫托爾斯泰聽了流淚，聽到“俄羅斯的靈魂在呻吟”。

那時(shí)唱的中文歌詞，是飽塵譯詞，飽塵，李抱忱。后來有些歌曲集收錄，字詞有變動(dòng)了。譯詞？原詞在哪里，是什么？我不知道，向識(shí)者請(qǐng)教。

我把這支歌教給孫子，留下一段錄像，放到視頻末后，那是近10年前的錄像，孫子3歲多。

舊曲新聞 LeoZhou?? 2021.10.26.