搬運并翻譯自Rain World Miraheze Wiki官方：https://rainworld.miraheze.org/wiki/Rain_World_Wiki

原文鏈接：https://rainworld.miraheze.org/wiki/Artificer

本文遵守CC協(xié)議4.0：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

譯注：Downpour DLC剛更新不久，wiki上很多條目還在建設當中，而且已建設完成的條目也存在不少漏洞，也缺少配圖和劇情等內容。譯者按照自己的游戲經(jīng)歷補充了一些內容，但肯定還有不少缺漏，還望讀者補充。

炸貓（工匠）

一位兇猛的斗士，對各類炸藥得心應手。懷著向食物鏈高層攀登的決心，你的旅途無疑會充滿血腥與戰(zhàn)斗。

炸貓是傾盆大雨DLC的五個可游玩蛞蝓貓之一。它的初始位置是垃圾堆（Garbage Wastes），有許多獨特的機制，例如在空中定向爆炸從而二段跳，免疫所有爆炸傷害（除了炸矛，雖然炸貓免疫爆炸，但不免疫矛擊），能消耗飽食格把矛（Spear）和石頭（Rubbish）變成炸矛（Explosive Spear）和手雷（Grenade），拖著拾荒者尸體時能暫時增加業(yè)力。炸貓身邊還有一架小型金色無人機，上面有一個紅色的瞳孔。

?

——飽食度

炸貓雨眠需要6飽食格，能為下一輪回額外儲存3格。

（譯注：炸貓食性為純肉食。也就是說，蝙蝠和素食只回復1/4飽食格，而食用生物尸體能回復較多飽食格。）

?

——開局

炸貓的起始位置在垃圾堆中，位于拾荒者軍火庫里。吃完一個拾荒者后，炸貓靠近一架小型金色無人機，它隨后自動開機，并開始跟隨炸貓。

• 飽食格：4格

• 業(yè)力：1級

• 起始位置：垃圾堆

?

——一般變化

• 炸貓免疫爆炸傷害，但仍會被爆炸震暈。（譯注：在手雷貼臉爆炸的情況下，炸貓會眩暈四五秒。如果正在和大群拾荒者打架，這四五秒足夠你被戳成刺猬。最好還是避免被炸到。）

• 拾荒者對炸貓的敵意極強，且好感度無法提升。殺戮小隊全天候追蹤。

• 炸貓的初始業(yè)力上限只有1級，但可以通過見回響提升。業(yè)力上限不滿5級時，炸貓必須達到當前最大業(yè)力并擁有業(yè)力花（Karma Flower）保護才能見回響。

• 拾荒者擁有各自的業(yè)力等級。炸貓拖著它的尸體時，自身業(yè)力會加上該拾荒者的業(yè)力，有些業(yè)力門必須拖著拾荒者才能通過。如果把拾荒者尸體儲存在庇護所中，雨眠后它的業(yè)力等級會減1。

• 拾荒者數(shù)量顯著增加，且分布更加廣泛，會出現(xiàn)在原本沒有的地區(qū)中，特別是五塊卵石（Five Pebbles）左側的高墻（The Wall）地區(qū)中。

• 因為幸存者（The Survivor）成就需要在5級業(yè)力下達成，所以炸貓需要先見過所有回響（譯注：原文如此）才能達成幸存者，因此炸貓獲取通行證非常艱難。

• 炸貓的肺活量低得離譜，在水下會極速溺亡。溺亡會導致炸貓尸體爆炸。

• 蜈蚣電擊也會導致炸貓爆炸。

• 捕食者更多且更難對付。

• 蟬烏賊（Squidcada）分布非常廣泛，且總會對炸貓產(chǎn)生敵意。

• 炸貓可以食肉。

• 小型食物只填充1/4飽食格。 ?

• 撿起氣泡草（Bubble Weed）時，氣泡草會燃燒，并迅速轉化為用盡狀態(tài)。

• 無論“融合”選項中的“從墻上拔矛”是否啟用，炸貓都能從墻上拔矛。

?

——世界變化

• 困難模式生物大量出現(xiàn)。還有幾種新生物。

• 垃圾堆變得極端危險，有著藍色腐化物——藍長腿菌（Daddy Long Legs），某些房間中還有致命的酸水。有一些全新的房間。

• 海岸線（Shoreline）的建筑結構狀況較好，該區(qū)域被重命名為“海濱設施”（Waterfront Facility）。

• 無法抵達仰望皓月（Looks to the Moon），但作為替代，五塊卵石（Five Pebbles）會閱讀彩色珍珠。

• 絕壁（The Precipice）的建筑結構狀況較好，不再是死胡同，可以通向海濱設施的殘余部分。

• 五塊卵石的厄運發(fā)展區(qū)（Unfortunate Development）所含腐化物較少。

?

——運動/特殊能力

-步行

炸貓步行速度遠快于白貓（Survivor），約為白貓的兩倍。

?

-炸彈跳

在空中同時按下跳躍和抓取鍵時，炸貓會產(chǎn)生一次定向自爆，朝向取決于玩家所按的方向鍵。施展炸彈跳后，炸貓必須接觸到墻面或地面才能再炸一次（零重力環(huán)境除外，此時沒有這一限制，可以一直炸到精力耗盡為止）。炸彈跳后，炸貓會在空中翻滾，此時可以向上或向下投擲物體。拿著管蟲（Grappling Worm）時無法進行炸彈跳。

?

-震蕩自爆

如果同時按下跳躍鍵、抓取鍵和下鍵，炸貓會產(chǎn)生一次大型自爆，震暈附近的生物，并震落拾荒者手中的武器。因為這一操作要求玩家同時按住抓取鍵和下鍵，炸貓會放下手中的物品。兩種自爆都會消耗炸貓的精力，精力低于一定值后，炸貓會開始冒煙，此時再進行一兩次自爆會導致炸貓暈厥，同時手中物品掉落。

一般來說，炸貓在死亡前可以連續(xù)進行10次炸彈跳。玩家可以在更多蛞蝓貓擴展（More Slugcats Expansion）融合的菜單中更改次數(shù)。

?

-撕咬

如果在抓住活物時按住抓取鍵，炸貓會撕咬它，造成約0.25傷害。這可以用來方便地殺死一些被動生物，例如射線蟲（Vulture Grub）和管蟲，然后吃掉它們。炸貓也可以咬死暈厥的蟬烏賊。玩家還可以配合震蕩自爆的擊暈效果殺死狼蛛（Big Spider）等生物。重復自爆加撕咬可以用來殺死更大的生物，但這相當危險，并且會使炸貓暴露于其它捕食者的攻擊之下，或者耗盡精力。盡量別用這種方法對付3次以上撕咬才能殺死的生物。

?

——合成

炸貓可以按住抓取鍵，消耗1飽食格將手上的矛轉化為炸矛。炸貓還可以將吞進胃袋的垃圾轉化成手雷，將閃光果（Flashbang）轉化為燈籠（Lantern），同樣消耗1飽食格。

?

——無人機（Sofanthiel）

一架跟隨炸貓的無人機。它是一個小型金色漂浮設備，有一只紅色的瞳仁。

?

劇透警告：五塊卵石

下文含有關于五塊卵石及其后區(qū)域的主要故事細節(jié)。如果你還沒有在炸貓模式下通過此區(qū)域，請謹慎向下閱讀。

見到五塊卵石后，他會告訴炸貓，這是一個公民ID無人機，曾屬于一位制造它的古人。五塊卵石用自己的系統(tǒng)覆寫了它，把它還給了炸貓，然后告訴炸貓，自己頭頂?shù)拇蠖际校∕etropolis）里聚集了大群拾荒者，正在大肆洗劫城市廢墟。公民無人機有助于炸貓偽裝成一位公民，從而騙過門禁系統(tǒng)進入大都市，橫掃那些拾荒者。

劇透至此結束。

?

——技巧

• 在垃圾堆開局后，千萬別往左走，除非你已經(jīng)達到了人貓合一的境界。左邊有一個極度危險的拾荒者收費站，更深處還有大量危險生物。（譯注：烈焰全家桶超級加倍，青蜥蜴魔王鷲穩(wěn)定發(fā)揮，外加拾荒者滿地亂跑。開局最好向右走，進陰影城堡。）

• 避開大群拾荒者，尤其是收費站。盡管炸貓很能打，但大群拾荒者仍然可以順手戳死你。

• 多做點炸矛和手雷，別省那點飽食度；用它們可以輕松殺死生物，賺回消耗的飽食度。

• 多用自爆能力；它們的冷卻時間很短，提供的機動性和自衛(wèi)能力在對付敵人時很有用，而且有助于極速趕路或逃跑。

• 在恰當時機自爆可以抵御跳撲攻擊，特別是狼蛛的跳撲。禿鷲（Vulture）和魔王鷲雖然體型很大，但也能被炸暈，因此利用自爆可以輕松抵御它們。

• 避免和拾荒者在開闊場地戰(zhàn)斗；它們的射程極遠，還能傾斜擲矛，有很大優(yōu)勢。最好近身搏斗，用震蕩自爆繳它們的械，然后輕松處理。掐準時機炸彈跳可以躲矛，甚至使其命中身后的拾荒者。不用費心搓炸矛打拾荒者，因為普通矛基本也能一擊斃命。但手雷效果拔群。

• 附近或隔壁房間里有拾荒者時，最好不要近身投擲手雷。盡管炸貓不會被炸死，但被炸暈的時間很長，足以使拾荒者靠近殺死炸貓。

?

——你知道嗎

• 炸貓用嘴里產(chǎn)生的爆炸性物質包裹物體，以此制造炸矛和手雷。

• 炸貓是惟一一只性別確定的蛞蝓貓，她是位母親。

?

劇透警告

下文含有炸貓的主要故事細節(jié)。如果你還未在炸貓模式中取得顯著進展，請謹慎閱讀。

• 譯注：炸貓的時間點位于矛大師之后，紅貓之前。

• 炸貓的背景故事是一出悲劇，通過雨眠期間的回憶碎片慢慢揭示。

• 她曾有兩只蛞蝓貓幼崽（Slugpup），經(jīng)常帶著它們捕獵和探險，但一家人不幸地卷入了和拾荒者的沖突之中，貓崽們先后被拾荒者殺死了。這就是炸貓要對拾荒者進行永恒復仇的原因。她臉上的傷疤是因此造成的。

以下內容為譯者補充：

-復仇結局

在大都會深處，玩家可以找到拾荒王。殺死拾荒王會觸發(fā)復仇結局。在該結局的CG中，炸貓戴著曾屬于拾荒王的酋長面具，大肆屠殺其余拾荒者。炸貓時間點后的蛞蝓貓流程中，墻頂再也沒有出現(xiàn)過拾荒者，因此可以推測，炸貓掃除了大都會中的所有拾荒者。

殺死拾荒王后，游戲會播放一小段動畫，顯示炸貓的業(yè)力被鎖定為1級。該業(yè)力符號（“乙”）的含義是“暴力”。

-飛升結局

在大都會的“至高塔之巔”，回響會勸炸貓放棄復仇，尋找終結輪回的方法。但即使見過所有回響，炸貓的業(yè)力上限最高也只有9級，也就是說無法正常通過守衛(wèi)（Guardian）。如果采用非常規(guī)手段通過守衛(wèi)（例如抓住拾荒者尸體）進入虛空海，會觸發(fā)飛升結局。虛空蠕蟲（Void Worm）對炸貓端詳一番后會直接離去，而非幫助下潛。如果繼續(xù)下潛，炸貓的身體會逐漸碎裂溶解，并產(chǎn)生金色碎片尾跡。身體完全溶解后，游戲會播放結局CG：炸貓在消逝前看到了自己的兩個孩子，把它們擁入懷中，自己最終化為金色的煙塵。