前言：

嗯……畢業(yè)之后就再?zèng)]寫過翻譯實(shí)踐報(bào)告了，看著這個(gè)標(biāo)題略懷念。
不過，終究要加個(gè)“偽”字，畢竟嚴(yán)格按照學(xué)位論文那種形式，丟專欄也實(shí)在迷了一點(diǎn)。
簡單來說，這其實(shí)只是掛羊頭賣狗肉的簡單記錄而已。
或許對(duì)其他人有用，或許沒用，總之先寫了。

估計(jì)這份“翻譯實(shí)踐報(bào)告（偽）”總共兩篇，如果寫不完可能就是三篇。
單篇具體用時(shí)不定。
本篇主要講筆者是運(yùn)用了哪些技術(shù)或者說工具來完成視頻的制作，屬于相對(duì)淺顯實(shí)用的內(nèi)容。

原則上，付費(fèi)軟件建議使用正版。
同時(shí)繼續(xù)強(qiáng)調(diào)，這只是記錄而非教程，括號(hào)內(nèi)表示的是筆者的使用傾向而非全面的標(biāo)簽。

分節(jié)導(dǎo)覽

前期準(zhǔn)備部分

1. 刀使巫女（動(dòng)畫）

2. BlueStacks藍(lán)疊（安卓模擬器）

視頻制作部分

1. OBS Studio（視頻錄制軟件）

2. SolveigMM Video Splitter（視頻分割軟件）

3. MKVToolNix（視頻合并軟件）

4. Aegisub（字幕制作軟件）

5. 小丸工具箱（視頻壓制/封裝軟件）

翻譯校對(duì)部分

1. EBWin（日語詞典軟件）

2. 雅虎日本等（搜索引擎/在線詞典網(wǎng)站）

后期投稿部分

1. Adobe Photoshop（圖像處理軟件）

2. 嗶哩嗶哩投稿工具（投稿軟件）

前期準(zhǔn)備部分

1.刀使巫女（動(dòng)畫）

在一切之前，首先明確下核心。
刀使巫女這部動(dòng)畫，是筆者靈感與動(dòng)力的來源。
許多用語的翻譯也都參考了字幕。
例如下面所列舉的兩個(gè)作品，在稱呼上基本與動(dòng)畫字幕一致。

必須再次強(qiáng)調(diào)，一切的起點(diǎn)與基礎(chǔ)，是這部動(dòng)畫，以及其背后的整個(gè)IP企劃。

2.BlueStacks藍(lán)疊（安卓模擬器）

國內(nèi)常用的各種模擬器“似乎”都不能非常良好地運(yùn)行游戲。
筆者實(shí)際確認(rèn)過的有雷電和MuMu，不確定是否存在例外。
推測(cè)原因是國內(nèi)大多數(shù)模擬器內(nèi)核版本存在問題。

由于筆者的手機(jī)質(zhì)量欠佳，且已經(jīng)習(xí)慣了使用模擬器，所以一切工作均借由模擬器完成。
具體運(yùn)行效果可以參考下面的視頻。

藍(lán)疊可以設(shè)置按鍵，也支持多開。
在電腦條件允許的情況下可以很方便地多開刷初始、調(diào)整援助角色等。

藍(lán)疊的一個(gè)問題是，沒有辦法很好地模擬雙指操作。
例如在換裝界面很難模擬細(xì)節(jié)操作，至少筆者目前沒找到解決辦法。
但總體上看，藍(lán)疊可以滿足大部分錄制視頻的前提條件。

視頻制作部分

1.OBS Studio（視頻錄制軟件）

OBS是目前比較有名的直播軟件，當(dāng)然，它也能用來錄制視頻。
替代品可以考慮Bandicam，在錄制功能上效果可能會(huì)更好一些。
但筆者暫時(shí)未做嘗試，仍以O(shè)BS為錄制工具。
畢竟，OBS免費(fèi)開源。

OBS的設(shè)置方面，筆者并沒有太多深入研究，基本只做了幾點(diǎn)設(shè)置：
    ①視頻比特率-3000；
    ②音頻比特率-192；
    ③分辨率-1920x1080；
    ④FPS值-30等。

雖然游戲本身似乎并沒有1080P的水平，但姑且均用全屏+顯示器捕獲作為錄制基礎(chǔ)條件。

2.SolveigMM Video Splitter（視頻分割軟件）

SolveigMM Video Splitter是一款視頻分割軟件。
僅以該用途而言，上手快效果好，比較適合用于處理視頻的裁剪分段。
尤其是，其關(guān)鍵幀間的裁剪。

還有一些同類替代品，如Avidemux或者下文要提到的MKVToolNix等。
這些雖然也具備裁剪的功能，但筆者實(shí)驗(yàn)后發(fā)現(xiàn)總體上擺脫不了關(guān)鍵幀的束縛。
這有可能是軟件本身的問題，也可能是筆者研究不夠的問題。

需要注意的是，SolveigMM Video Splitter是一款提供試用期的收費(fèi)軟件。
同時(shí)，以筆者的經(jīng)歷來看，最新版本的軟件功能雖然更加豐富，裁剪效果卻莫名有所下降。
筆者目前使用的仍是較早期的2015年版本。

使用時(shí)，可以將視頻裁剪為若干段，并標(biāo)記保留與切除的區(qū)段。
然后就可以批量進(jìn)行導(dǎo)出。

分章節(jié)版本的10個(gè)劇情視頻，讀條的切除與分段均是用該軟件完成。

3.MKVToolNix（視頻合并軟件）

MKVToolNix本身的功能并不局限于合并視頻。
上文也提到過，這個(gè)軟件也可以進(jìn)行裁剪，主要應(yīng)用于mkv格式的編輯。
同時(shí)，由于其免費(fèi)開源的性質(zhì)，在特定需求時(shí)會(huì)優(yōu)于SolveigMM Video Splitter。

但是，相較而言編輯界面不夠直觀，且無法做到精確裁剪。
對(duì)筆者而言，其主要用途的還是合并SolveigMM Video Splitter處理后的分段。

目前的主要成果是還在校對(duì)整理中的手游主線劇情合集。
經(jīng)過裁剪與合并后的合集，在觀感上相對(duì)分章節(jié)版本更為流暢。

4.Aegisub（字幕制作軟件）

Aegisub是相對(duì)比較有名的字幕編輯軟件。
同類軟件還有Popsub，兩者具體孰優(yōu)孰劣筆者未作比較。
僅以筆者感受而言，Aegisub足以滿足制作字幕的基本需求。

筆者最早是在刀使巫女第11話后產(chǎn)生投稿的想法。
而創(chuàng)作契機(jī)則是在手游官網(wǎng)的特別企劃頁面看到“里版本”的預(yù)告——
以及之前幾天偶然下載下來的Aegisub。

結(jié)合筆者創(chuàng)作時(shí)間來看，很明顯可以發(fā)現(xiàn)掌握Aegisub基礎(chǔ)功能所需時(shí)間不多。

偽預(yù)告合集的字幕，基本上利用音頻波形即可斷軸（分割字幕時(shí)間軸）。
之后掌握樣式、快捷鍵、簡單的代碼等即可實(shí)現(xiàn)這類原本無字幕的視頻的字幕制作。

基本上，如果不追求特效等難度較高的表現(xiàn)形式，一周到兩周時(shí)間應(yīng)該能基本保證熟練使用。
暫不考慮翻譯質(zhì)量，就清明當(dāng)天更新的5個(gè)小節(jié)，筆者在字幕上僅花費(fèi)了半小時(shí)。

由此來看，制作字幕并不是一個(gè)門檻很高的行為。

5.小丸工具箱（視頻壓制/封裝軟件）

小丸工具箱算是B站投稿時(shí)比較推薦的一個(gè)第三方工具。
同類軟件還有MeGUI，不過筆者最終還是覺得，小丸工具箱更容易上手。
圖中設(shè)定的參數(shù)基本上就是筆者提交稿件前的最后設(shè)置。

2500的碼率純粹是為了避免二壓的保險(xiǎn)，mp4格式是個(gè)人習(xí)慣。
不論移動(dòng)端還是PC端，不是特別苛求畫質(zhì)音質(zhì)的情況下應(yīng)該是完全夠用。
筆者有時(shí)間再研究更好的參數(shù)。

有時(shí)會(huì)使用封裝功能進(jìn)行視頻封裝的轉(zhuǎn)換，但筆者并沒有遇到太多必須轉(zhuǎn)換的情況。
所以基本上還是只使用壓制功能制作內(nèi)嵌字幕的視頻。

翻譯校對(duì)部分

1.EBWin（日語詞典軟件）

筆者在學(xué)習(xí)工作中仰仗的幫手，曾推薦給友人、同學(xué)，甚至自己的老師。
就定位而言，與傳統(tǒng)的電子詞典沒有本質(zhì)區(qū)別，但操作方便，容易擴(kuò)展，花費(fèi)低廉。
移動(dòng)端上也有EBPocket可以使用。

軟件本身是免費(fèi)的，但詞典則有收費(fèi)的情況。
且詞典較少包含流行詞匯、網(wǎng)絡(luò)詞匯、隱語等，部分翻譯還需要借助其他工具。

2.雅虎日本等（搜索引擎/在線詞典網(wǎng)站）

雅虎日本是了解日本信息的好窗口，能夠了解比較地道、準(zhǔn)確的日語表達(dá)。
當(dāng)然，由于各種原因，使用上相對(duì)不是很方便。
圖中同時(shí)也包括了維基百科、コトバンク等方便了解詞義的站點(diǎn)。
依靠綜合搜索足以解決大部分能夠出現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)上的內(nèi)容。

除了少數(shù)生造詞或者過于深?yuàn)W、冷門的詞匯，筆者沒有遇到解決不了的翻譯問題。
綜合本地詞典和在線網(wǎng)站，只要肯花上一定的時(shí)間，基本上都能完成翻譯工作。

后期投稿部分

1.Adobe Photoshop（圖像處理軟件）

總體來說，PS在整個(gè)視頻制作過程中不會(huì)起到太大作用。
但如果想投稿相簿或者制作一個(gè)好看點(diǎn)的封面，還是需要用上的。

替代軟件有很多，但筆者已經(jīng)用了很多年的PS，所以單純投稿這塊基本上不考慮其他軟件。
當(dāng)然，毫無疑問，PS是需要付費(fèi)使用的軟件。

2.嗶哩嗶哩投稿工具（投稿軟件）

B站官方提供的工具，沒有太多需要點(diǎn)評(píng)的。
功能上相對(duì)投稿頁面要少一些，但基本夠用，而且操作方便。
唯一需要注意的就是不要開啟壓制提醒，目前投稿工具還沒更上碼率升級(jí)公測(cè)的腳步。

筆者投稿視頻時(shí)所需要用到的技術(shù)或工具基本就是這些。

這些內(nèi)容入門簡單，精通不難。
但要做好視頻，尤其是“翻譯”視頻，需要的就不僅僅是幾個(gè)工具或者幾項(xiàng)技術(shù)的事了。

預(yù)定的下一篇文章可能就要等合集校對(duì)整理完畢之后了。
出于各方面的原因，當(dāng)前的翻譯效果還沒有達(dá)到讓筆者個(gè)人滿意的水平。
動(dòng)畫的下半部分也已經(jīng)開播，手游這塊如果沒有太大動(dòng)靜應(yīng)該也就不會(huì)有大更新。
希望大家多留意一下主線合集，也關(guān)注下B站里其他人做的視頻吧。