仕事(しごと)で外國(guó)(がいこく)に行(い)く前(まえ)にＰＣＲ検査(けんさ)の予約(よやく)ができるようにする

[2020年7月28日 17時(shí)40分]

政府(せいふ)は中國(guó)(ちゅうごく)やタイ、ベトナムなど１６の國(guó)(くに)や地域(ちいき)と「仕事(しごと)でお互(たが)いに行(い)ったり來(lái)(き)たりできるようにしよう」と話(はな)しています。

お互(たが)い：相互，彼此，·お互いに気が合う。／彼此情投意合·お互いに助け合う。／互相幫助。

１６の國(guó)(くに)と地域(ちいき)の多(おお)くでは、著(つ)いてからしばらくの間(あいだ)、決(き)まった場(chǎng)所(ばしょ)にいる代(か)わりに、ＰＣＲ検査(けんさ)で新(あたら)しいコロナウイルスがうつっていないことを証明(しょうめい)する必要(ひつよう)があります。

しばらく：暫時(shí)?·しばらくしてから彼がやってきた／過(guò)一會(huì)兒他來(lái)了。半天，好久，許久·しばらくでした／好久不見了；久違。しばらく待たされた／（叫我）等了半天

...かわりに...{...代わりに...｝同時(shí)（作為交換）；雖...但；代替；代理?·社長(zhǎng)の代わりに、私がパーティーに出席(しゅっせき)した。我代替社長(zhǎng)出席宴會(huì)。

?這段話的大意是16個(gè)國(guó)家和地區(qū)，到地方的同時(shí)必須提供新冠未感染的證明。

このため政府(せいふ)は、仕事(しごと)でこの１６の國(guó)(くに)や地域(ちいき)に行(い)く前(まえ)にＰＣＲ検査(けんさ)を受(う)けることができるようにしたいと考(かんが)えています。家(いえ)の近(ちか)くの病院(びょういん)などで検査(けんさ)の予約(よやく)ができるシステムを、９月(がつ)の終(お)わり頃(ごろ)までに作(つく)る予定(よてい)です。

システム：system的音譯，系統(tǒng)。

政府(せいふ)は、たくさんの病院(びょういん)にこのシステムに參加(さんか)してほしいと考(かんが)えています。空港(くうこう)などに検査(けんさ)ができる場(chǎng)所(ばしょ)を作(つく)ることも考(かんが)えています。

原文鏈接：https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012535641000/k10012535641000.html