【翻譯】《戰(zhàn)錘·西格瑪時(shí)代》2019樹(shù)海靈木——顫心木、心材木林地（p29)

特別注明：

? 本文內(nèi)容為奇幻作品，請(qǐng)勿在現(xiàn)實(shí)中模仿再現(xiàn)，健康合理生活，未成年人請(qǐng)?jiān)诒O(jiān)護(hù)人的指導(dǎo)下閱讀理解本文；若因模仿，或其他因文中情節(jié)而導(dǎo)致的行為和事故等有關(guān)后果，與本作品及譯者無(wú)關(guān)，亦不負(fù)任何相關(guān)責(zé)任。? ?本賬號(hào)內(nèi)翻譯內(nèi)容版權(quán)全部歸Games Workshop所有 。

? 我謹(jǐn)代表個(gè)人聲明:? ?未經(jīng)我本人許可，不得將我發(fā)布于專欄的任何內(nèi)容在公開(kāi)場(chǎng)合進(jìn)行任何形式的使用，包括轉(zhuǎn)載、改編、二次創(chuàng)作、錄制、印刷，以及制作其他各種商業(yè)牟利。

? 專欄的譯制初衷為針對(duì)無(wú)法看懂英文文本而又愛(ài)好warhammer的中文愛(ài)好者和玩家及戰(zhàn)錘翻譯愛(ài)好者的參考對(duì)照，大多專欄為愛(ài)好者自譯，若因上述非法用途而造成的相關(guān)法律責(zé)任與本文作者（草樹(shù)者）無(wú)關(guān)。

永恒女王艾拉瑞奧（Alarielle The Everqueen）

??輝木女王、紀(jì)倫之母、生命界女神——艾拉瑞奧既是創(chuàng)造者，也是毀滅者、既是種子的播撒者，也是墮落的收割者；她就像自然本身，美麗且無(wú)情，隨輪回變化；艾拉瑞奧是樹(shù)海靈木崇敬的領(lǐng)袖，她的言辭即是律法。

??艾拉瑞奧，輝木女王，一個(gè)古老而強(qiáng)大的存在；她是生命女神，內(nèi)在的力量與紀(jì)倫——翠玉國(guó)度——的涌動(dòng)魔力交織相連；凡所在之處，洋溢的活力使大地生華，最險(xiǎn)惡的界域風(fēng)貌亦可宜居；隨著她的召喚，新生紛至，就連天空也因她的喜樂(lè)而晴朗，或?yàn)樗谋瘋奁?；不論行至何方，皆有生命之泉，所以鐵橡樹(shù)才能在眨眼間就從種子長(zhǎng)成參天大樹(shù)。

??和所有生靈一樣，艾拉瑞奧也有自己的輪回，她的面貌隨著時(shí)間的推移而變化，繁盛的恩惠之力轉(zhuǎn)眼間就得給嚴(yán)酷的寒冬讓路，使之變得倔強(qiáng)、孤僻、純潔和冷酷；悲傷的時(shí)節(jié)過(guò)去了，如今是憤怒的收割季節(jié)，戰(zhàn)爭(zhēng)的季節(jié)——是為那些長(zhǎng)久以來(lái)罹難的艾拉瑞奧之子復(fù)仇的收割之時(shí)；女神醉心于自己的新角色，已然化身成勃然大怒的戰(zhàn)士，她面前的敵人都被嚇得紛紛畏縮。

??永恒女王在戰(zhàn)爭(zhēng)上，交織著作為母親去守護(hù)孩子們的憤怒，強(qiáng)烈的征服欲望，以及對(duì)敵人和為之生厭者的可怖無(wú)情；然而，她發(fā)起的戰(zhàn)爭(zhēng)并非那些凡人認(rèn)識(shí)中的那樣，這反而是自然界的戰(zhàn)爭(zhēng)，是集中在一個(gè)人的行動(dòng)與意志上的戰(zhàn)爭(zhēng)；就此種意義而言，這是場(chǎng)持續(xù)的、如冰川般緩慢的斗爭(zhēng)，就像根系與石頭間的爭(zhēng)斗那樣；推擠、纏繞、碎裂，她的決心像卷須那樣試探著敵情中的弱點(diǎn)，時(shí)間之下，弱小的嫩枝亦可分裂巨石；成長(zhǎng)中的爭(zhēng)執(zhí)類似林中樹(shù)木一般，它們永遠(yuǎn)在追求更高，并為之伸枝展葉，奪得天上最多的光芒；可相對(duì)的，她的斗爭(zhēng)往往是比作是獵人與獵物間的較量，生存的戰(zhàn)爭(zhēng)被壓縮成了短暫的、悸動(dòng)的時(shí)刻，生命的存續(xù)更是在刀鋒上搖搖欲墜。

??雖然艾拉瑞奧領(lǐng)導(dǎo)著一場(chǎng)為子嗣生存而進(jìn)行的戰(zhàn)斗，但她不再執(zhí)于防守，而是驅(qū)使樹(shù)海靈木像入侵物種那樣征服、蔓延與增殖——他們不但要在混沌時(shí)代失去統(tǒng)治的地方扎根，還要奪取所有勘察過(guò)的土地；永恒女王的戰(zhàn)爭(zhēng)以無(wú)情的攻略為走向，她希望自己的孩子們能夠出擊，驅(qū)逐那些威脅紀(jì)倫的污穢，并在凡域中開(kāi)散。

??身著戰(zhàn)裝的艾拉瑞奧既美麗又駭人，穿戴間散發(fā)著神圣的力量，閃爍著光芒，比雷鑄天軍還要高大；她所持的神器與武器即便是在神話時(shí)代的拂曉也是最古老的，而且也體現(xiàn)著綻放、收獲和凋零的循環(huán)；庫(kù)爾諾斯之矛——在諸多故事中說(shuō)起它容納著獵神本身的最后殘存——投射出炸裂的能量，而衰褪之爪則可將敵人的生命榨干，使之變成扭曲的干殼。

??憑借著爆發(fā)的生命魔法，艾拉瑞奧在一念間就能喚出治愈的花粉云霧，指揮樹(shù)根誘捕敵人，或是在盟友周圍形成護(hù)盾，亦或是放出一大群會(huì)致命蟄咬的林精；她甚至能轉(zhuǎn)化自己的敵人，將其血肉以最痛苦的方式扭曲，直到變成荒林中的另一棵樹(shù)。

??風(fēng)亦動(dòng)，潮亦動(dòng)。我們的敵人造就了這個(gè)季節(jié)，他們播下的戰(zhàn)爭(zhēng)之種，如今該收割了。黎明將至，無(wú)可阻擋，前進(jìn)，我的孩子們...——永恒女王·艾拉瑞奧

沃德羅什甲蟲(chóng)

??艾拉瑞奧乘著一只被稱為“沃德羅什甲蟲(chóng)”的巨大林精作戰(zhàn)，這只活體攻城錘碾壓著它面前的一切，并以極盡忠誠(chéng)的戰(zhàn)斗捍衛(wèi)著女王與女神；此種生物不僅能顛覆防御工事，還能用有力的揮擊讓數(shù)十名敵人凌空四散。

??每當(dāng)艾拉瑞奧要展開(kāi)葉翼高飛時(shí)，她的沃德羅什甲蟲(chóng)就會(huì)碎成無(wú)數(shù)個(gè)旋動(dòng)的熒光林精，它們?cè)谟篮闩踔苌淼目罩辛鲃?dòng)，當(dāng)她的腳觸碰到其背部時(shí)，便會(huì)再次凝固；在這龐然大物的厚甲外殼上懸掛著的華麗器皿被稱作“靈魂頸瓶”，帶有魔力的花粉在其中打旋，它既能讓地上長(zhǎng)出新的樹(shù)族，也能扼殺敵人的生命；盡管這種巨型林精在很罕見(jiàn)的情況下才會(huì)被殺死，但艾拉瑞奧攜帶的魂種可以讓她忠實(shí)的坐騎再生出一副新的化身。