甄嬛傳中譯中第104期 華妃純愛戰(zhàn)士——甄嬛傳第26集9:09

①甄嬛傳第26集9:09

【前情提要:華妃看見富察貴人和甄嬛懷孕，回到翊坤宮后吃酸黃瓜吃到吐，回憶起自己未出世的孩子，又想到了害死他的“真兇”端妃。此時端妃喝了藥后吉祥又端來了一碗薏米甜羹喂給端妃喝，準備一會兒就睡了?！?/p>

吉祥（對端妃）:娘娘吃了藥嘴發(fā)苦【——中譯中:娘娘吃了（治療不孕的）藥嘴發(fā)苦，“苦”劃重點，老板你吃的藥我都嘗過了，沒有毒】，這碗薏米甜羹潤喉凝神（——中譯中:這碗我也嘗過辣！端妃藥膳啥味道我全知道）（鏡頭切到吉祥）（鏡頭來源:甄嬛傳第26集6:33）（——中譯中:我一直在替你試毒喲）（鏡頭來源:甄嬛傳第26集9:12）（——中譯中:關心老板的同時，為自己邀功）。

（此時華妃大搖大擺地走進了延慶殿。）

周寧海:華妃娘娘駕到【——中譯中:華妃能順利來到端妃家門口，說明端妃根本沒鎖門。（鏡頭切到端妃）（鏡頭來源:甄嬛傳第26集9:25）端妃身為將門之女，這番行為是在效仿李靖大開府門的故智（李靖擔心皇帝猜疑，從不關家門）。（鏡頭來源:甄嬛傳第26集9:12）端妃為了讓華妃放松警惕，徹底犧牲掉自己所有隱私，這也是端妃在吉祥面前依然裝病的原因。（鏡頭切到端妃）端妃時刻準備著（鏡頭來源:甄嬛傳第26集9:25），欺騙華妃（鏡頭來源:甄嬛傳第26集9:27）?！浚?/p>

（吉祥聽見華妃來了，慌忙地撤了手）（鏡頭來源:甄嬛傳第26集9:17）【——中譯中:吉祥收手太快，于是，端妃漏嘴了～（鏡頭來源:甄嬛傳第26集9:18）。（鏡頭給到端妃）（鏡頭來源:甄嬛傳第26集9:21）冷靜擦嘴，（鏡頭給到吉祥）（鏡頭來源:甄嬛傳第26集9:21）（——中譯中:慌張）

（吉祥匆匆忙忙地往外跑，剛好華妃也到了門口，吉祥迅速地向華妃下跪。）

吉祥（對華妃）:華妃娘娘！端娘娘已經(jīng)睡下了【——中譯中:“端娘娘”劃重點，吉祥在華妃面前，將端妃叫成端娘娘，是為了避免華妃一想起“端妃與自己同為妃位”而更生氣（鏡頭來源:甄嬛傳第26集）?！浚∧赐锬?，請明日再來吧（——中譯中:華妃聽到的:你得預約）！

華妃（對吉祥）:起開！

（吉祥低了一下自己的頭，沒有讓開。）

（鏡頭切到華妃）（鏡頭來源:甄嬛傳第26集9:36）（——中譯中:我的語音控制竟不好使了）（鏡頭切到華妃瞥了一眼周寧海，周寧海瞥了一眼華妃）（鏡頭來源:甄嬛傳第26集9:36）（——中譯中:芝麻）（鏡頭切到華妃瞥了一眼周寧海又瞥了一眼吉祥）（鏡頭來源:甄嬛傳第26集9:37）（——中譯中:開門）

周寧海（點了點頭，對華妃）:嗻！

（周寧海用力地把吉祥踹到了一邊，華妃等人走了進去。）

華妃（對周寧海）:看好人（——中譯中:別讓她找皇后太后告狀）！

（周寧海按住了吉祥的肩膀不讓她起來。）

吉祥（大喊，對端妃）:娘娘！娘娘！娘娘（——中譯中:防空系統(tǒng)發(fā)出警報:年獸來啦×3）！

（華妃進了端妃房間，端妃正坐在床的正中間）（鏡頭來源:甄嬛傳第26集9:46）（——中譯中:很淡定）（鏡頭切到端妃緩緩地瞥了華妃一眼）（鏡頭來源:甄嬛傳第26集9:48）（——中譯中:早有預料）

（華妃憤怒地瞪了端妃一眼，然后反手扇了端妃一個耳光。）

端妃（對華妃）:多少年了！你每次發(fā)脾氣闖到我宮里，都是這樣的架勢（——中譯中:你還沒玩膩?。?！

（鏡頭切到華妃）（鏡頭來源:甄嬛傳第26集9:54）（——中譯中:沒有?。?反手扇了端妃一巴掌）

華妃（對端妃）:多少年了！只要想到我那個未出生的孩子，我就恨不得吃你的肉，喝你的血（——中譯中:一直無法懷孕的華妃，還總是看到別人懷孕，對曾經(jīng)流產(chǎn)的恨就越來越深）！

端妃（對華妃）:這些年不都是這樣的嗎？

華妃（對端妃）:我真恨！恨不能親手殺了你！

（端妃大笑，笑著笑著咳了起來）（——中譯中:立馬裝?。?/p>

端妃（對華妃）:我纏綿于病榻，生不如死（——中譯中:我只有裝得生不如死，華妃才不會殺我），這難道不比殺了我還痛快（鏡頭給到端妃）（鏡頭來源:甄嬛傳第26集10:48）（——中譯中:殺了我，你就虧了）（鏡頭給到端妃特寫）（鏡頭來源:甄嬛傳第26集10:49）（——中譯中:用最狠的表情，說最慫的話）？

華妃（對端妃）:就算你生不如死，也補不了我喪子之痛！皇上登基尊你為妃，與我平起平坐，還留你一條命（鏡頭切到端妃）（鏡頭來源:甄嬛傳第26集10:59）【——中譯中:皇上你要真想我好過的話，給我妃位的同時，也配護衛(wèi)啊。（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源:甄嬛傳第26集）皇上（對端妃）:不行！華妃一旦懷疑我，年羹堯造反就不好了，她現(xiàn)在恨你挺好的?！?！我怎能不恨（——中譯中:被皇上騙慘）（鏡頭切到端妃）（鏡頭來源:甄嬛傳第26集10:59）（——中譯中:↖政治斗爭犧牲品↗）？！像你這種狠毒婦人，就應該做成人彘等死！

（鏡頭切到端妃）（鏡頭來源:甄嬛傳第26集11:17）【——中譯中:？你聽聽這句話，不覺得諷刺嗎？“人彘”劃重點，說出這么狠毒的話（鏡頭來源:甄嬛傳第26集11:08），還有臉說別人狠毒？】

端妃（對華妃）:如果我真的是罪大惡極（——中譯中:有沒有可能，我真的無罪呢？），皇上也不會留我茍活至今（鏡頭來源:甄嬛傳第26集11:18）（——中譯中:提醒，有沒有可能是皇上干的呢？）。

華妃（對端妃）:（可是）我死都不會信（鏡頭來源:甄嬛傳第42集）（——中譯中:是真的）！那碗安胎藥是你端給我的，整個王府里就你與世無爭我才信你兩分（——中譯中:你曾是我最好的閨蜜啊）（鏡頭切到華妃和端妃）（華妃鏡頭來源:甄嬛傳第3集）（端妃鏡頭來源:甄嬛傳第13集）【——中譯中:同為將門之女，共同話題很多。（背景鏡頭來源:甄嬛傳第2集）（華妃剪影來源:甄嬛傳第2集）（+抖動特效）華妃（對端妃）:你喜歡玩什么兵器??？（端妃剪影來源:甄嬛傳第56集）（+抖動特效）端妃（對華妃）:流星錘，你呢？華妃（對端妃）:金瓜錘！我們都喜歡錘子耶！真是好姐妹！】，可是沒想到你這么狠毒（——中譯中:可是沒想到我最信任的閨蜜你這么狠毒）（鏡頭來源:甄嬛傳第26集11:33）（——中譯中:好友背刺，才是最痛的）！竟下了藥打下我的孩子（——中譯中:因為是你，我才更難受）！那是個已經(jīng)成形的男胎（——中譯中:成形+可分辨性別=至少四個月）！竟活活斷送在你的手里（鏡頭來源:甄嬛傳第26集11:50）（——中譯中:我萬萬沒想到）（鏡頭來源:甄嬛傳第26集11:50）（——中譯中:害我的竟是你）【+華妃&端妃剪影（華妃剪影來源:甄嬛傳第2集）（端妃剪影來源:甄嬛傳第56集） 華妃（對端妃）:我們曾經(jīng)那么甜蜜】！

端妃（對華妃）:當年你不分青紅皂白（——中譯中:當年你小產(chǎn)后剛醒來），把所有的事情都加在我的頭上【——中譯中:查都不查就懷疑我，你票錯人了（我是被冤枉的）】！深夜闖進我的閣中，灌我喝下一壺紅花（——中譯中:灌下一壺，堪比水刑）！你固然慘死一子，可是我卻再也不能夠生育【——中譯中:你對不孕+（裝）病成這樣的我沒有一點同情嗎？】！

（鏡頭切到華妃）（鏡頭來源:甄嬛傳第26集9:54）（——中譯中:沒有）（+反手扇了端妃一個耳光）

華妃（對端妃）:我恨不得你永生永世都斷子絕孫！

端妃（對華妃）:如果你真有鐵證，早就把我剉骨揚灰，何必還站在這里（鏡頭來源:甄嬛傳第26集12:28）（——中譯中:其實你已經(jīng)動搖了～，其實你知道不是我的～）（鏡頭切到端妃向上指的手指頭）（鏡頭來源:甄嬛傳第26集12:29）（——中譯中:是皇上）（鏡頭切到華妃抓住端妃的手）（鏡頭來源:甄嬛傳第26集12:29）（——中譯中:住手！）（鏡頭來源:甄嬛傳第26集12:30）（——中譯中:誰也別想詆毀皇上對我的愛）（鏡頭來源:甄嬛傳第26集12:30）（——中譯中:純愛戰(zhàn)士）（鏡頭來源:甄嬛傳第42集）（——中譯中:沖！沖！沖?。?/p>

華妃（對端妃）:只要你在這宮中一日，我斷斷不會放過你（甩開端妃的手）（鏡頭給到端妃）（鏡頭來源:甄嬛傳第26集12:36）（——中譯中:誒！那我可以出宮吼?。ㄧR頭來源:甄嬛傳第26集12:38）【——中譯中:算了，我對皇上還有幻想（感情）】！

端妃（對華妃）:你放不放過我，都無所謂呀！我也已經(jīng)認命了（——中譯中:我已經(jīng)認清楚了，我們兩個將門之女的命運是必然的！）！天色已晚（——中譯中:今天差不多得了），驚動了太后也是無益的（——中譯中:別逼我動用底牌）！

華妃（對端妃）:你以為我會怕（——中譯中:我從沒把太后放在眼里）？

端妃（對華妃）:你當然會怕（——中譯中:我了解你的弱點）！太后知道了，皇上回來也就知道了。這些年你圣眷不斷（——中譯中:你得到的越多，就越怕失去），你最怕的就是失去皇上的寵幸（——中譯中:華妃你最大的弱點，就是太戀愛腦啦）！你今兒這么一鬧，無非就是富察貴人還有莞貴人接連懷孕，你心生忌恨（——中譯中:你打罵我的事傳出去，你就有打胎的犯罪動機辣）！你今天這么一鬧，難道就不怕皇上懷疑富察貴人小產(chǎn)還有莞貴人受傷是你所為（——中譯中:你在這時候頂風作案，小心數(shù)罪并罰）？到時候，你大可以看看，皇上是以你為重，還是以皇家子嗣為重（——中譯中:別太自大，你不是最重的）！

華妃（對端妃）:今日之事與我無關（——中譯中:華妃本是來證明端妃有罪的，突然變成了證明自己無罪）（鏡頭切到端妃）（鏡頭來源:甄嬛傳第26集9:49）（——中譯中:端妃高?。?！

端妃（對華妃）:有沒有關系不重要！重要的是皇上怎么看（——中譯中:威脅，你再鬧，就跳進御湖也洗不清了）！就像你當年認定我殺了你的孩子（——中譯中:要是皇上認定是你殺了他孩子），你怎么都不會放過我（——中譯中:他也不會放過你的）！那是一樣的道理（——中譯中:我跟你一樣是被冤枉的）！

華妃（對端妃）:宮中時日長久，你就慢慢在我手里熬吧（鏡頭來源:甄嬛傳第26集14:23）（——中譯中:怕了怕了，我再放幾句狠話）！我要看著你茍延殘喘，生不如死！

（鏡頭切到端妃）（鏡頭來源:甄嬛傳第26集14:29）（——中譯中:就這點要求嗎？裝成這樣就能活？）（鏡頭切到端妃倒在床上）（鏡頭來源:甄嬛傳第26集14:38）（——中譯中:立馬滿足）