全國(guó)(ぜんこく)の郵便局(ゆうびんきょく)で1日(にち)朝(あさ)から年賀狀(ねんがじょう)の配達(dá)(はいたつ)が始(はじ)まり、郵便(ゆうびん)発祥(はっしょう)の地(ち)、東京(とうきょう)?日本橋(にほんばし)では恒例(こうれい)の出発(しゅっぱつ)式(しき)が行(おこな)われました。

全國(guó)各郵局從1日上午開(kāi)始發(fā)送新年賀卡，在郵政發(fā)源地東京的日本橋舉行了一年一度的出發(fā)儀式。

出発(しゅっぱつ)式(しき)では配送(はいそう)ロボットや明治時(shí)代(めいじじだい)以降(いこう)の制服(せいふく)を著(き)たおよそ40人(にん)の郵便(ゆうびん)局員(きょくいん)が、號(hào)令(ごうれい)とともに配達(dá)(はいたつ)に向(む)かいました。

在出發(fā)儀式上，大約40名身穿明治時(shí)代的工作制服的郵局職員和配送機(jī)器人，在發(fā)出配送開(kāi)始的號(hào)令后，一同前往送貨。

元日(がんじつ)の配達(dá)(はいたつ)分(ぶん)は去年(きょねん)より14％少(すく)ない8億(おく)8200萬(wàn)(まん)通(つう)と、SNSの普及(ふきゅう)などから過(guò)去(かこ)15年(ねん)で最(もっと)も多(おお)かった2009年(ねん)と比(くら)べると半分(はんぶん)ほどになっています。

元旦的送貨量比去年減少了14%，為8.82億封，比過(guò)往15年發(fā)送量最多的2009年減少了一半左右，主要是SNS的普及為主要原因。

來(lái)年度(らいねんど)以降(いこう)、ドローンを活用(かつよう)した配送(はいそう)が始(はじ)まる予定(よてい)です。

從明年開(kāi)始，將開(kāi)始靈活利用無(wú)人機(jī)進(jìn)行輔助配送。

----------------------------

注釋?zhuān)?/span>

年賀狀(ねんがじょう)：新年賀卡

ロボット：機(jī)器人

SNS：日本的社交網(wǎng)絡(luò)軟件

ドローン：無(wú)人機(jī)