概要

原文

リンジーの誕生日を祝うため、フィンはサンフィールズ孤児院にやってくる。 すると、パーティーの準(zhǔn)備中に子供同士でトラブルが。どうやら最近入所したサムという少年がきっかけのようだ。 フィンは皆と馴染めないサムに自分を重ね、親身になって優(yōu)しく寄り添う。 こうして無事にリンジーの誕生日パーティーが始まった。賑やかで楽しい時(shí)間が流れる。そう思っていた。クロンダイクファミリーのボビー?ボールが現(xiàn)れるまでは……。

翻譯

為了慶祝林賽的生日，芬恩來到了圣菲爾茲孤兒院。于是，在準(zhǔn)備派對(duì)的時(shí)候，孩子們發(fā)生了矛盾。好像是因?yàn)樽罱胨囊粋€(gè)叫山姆的少年。芬恩把自己重疊在和大家不習(xí)慣的山姆身上，像親人一樣溫柔地依偎在他身邊。林賽的生日派對(duì)就這樣順利地開始了。熱鬧快樂的時(shí)光流逝。我是這么想的。直到克倫代克家族的博比·鮑爾出現(xiàn)……。