え?!？(o ? o?)よ、寄って來た…??！

誒!？(o ? o?)湊、湊過來了…??！

譯/風(fēng)默然

普通は寄って來ない、

むしろ逃げるモノが、

自らどんどん寄って來たら、

…なーんか怖い…。

???( ?ˉ ? ˉ? )???…

一般不會湊過來， 倒不如說會逃走的東西， 自己不斷靠近過來的話， …總覺得很可怕…。 ???( ?ˉ ? ˉ? )啊哈哈…

「なんで！？」

「本物！？」

「爆破する！？」

「襲われる??？」

\=????(??? ????)/ ゾワッ

「為什么！？」 「真的是它本尊?。俊?「要打爆它嗎??？」 「它會襲擊我嗎?。俊?\=????(??? ????)/ 毛骨悚然

…となる。。。

(　-? ? -? )??......

…會有這樣的反應(yīng)。。。 (　-? ? -? )呼......

でも、そんな気持ちがありつつ、

寄ってきてくれて嬉しくて、

「どした？」

「なーに？」

「なんか欲しい？」

「どーしたいの？」

(?′?′?)？

不過，雖然有那樣的想法， 當它靠近過來的時候又會很高興， 「怎么了？」 「什么事？」 「你想要什么？」 「你想做什么呢？」 (?′?′?)？

…そんな風(fēng)に話しかけてる。

裏腹ですかね…。

…會像這樣和它搭話。 是在心里默念呢…。

蟲とかそーゆーのも、

ちと「うっ、、、:(′oωo｀):」と、

なりつつも。

「家の中だとご飯ないよ？」

「外の方が良くない？」

「間違えちゃった？」

「どーやって入れたん？」

遇到蟲子什么的也是， 有點「嗚、、、:(′oωo｀):」， 感到害怕。 「在家里可沒有東西吃哦？」 「待在外面不好嗎？」 「弄錯了（才進來的）嗎？」 「你是怎么進來的呢？」

…なーんて、話しかけてみてる。

…同時會像這樣和它搭話。

あ、、、、

そんな俺の方が怖いか。

( ?ˉ ? ˉ? )???…

ちと、、気持ち悪いかね、、、、？

(?￣ ?? ￣?)???........

啊、、、、 這樣的我才比較可怕嗎。 ( ?ˉ ? ˉ? )啊哈哈… 有點、、讓人不舒服吧、、、、？ (?￣ ?? ￣?)呼呼呼........

基本的には、

家の中は自分のテリトリーだと、

思っている。

…でも。

他の生き物たちからしたら、

そんなの関係ないんだよねぇ。

隣りの敷地だとか庭だとか、

隣り町だとか県境、國境とか…。

まーったく関係ないもんねぇ。

(? ˙ ? ˙ ))??

基本上， 我認為 家里是我自己的領(lǐng)地。 …但是。 從其他生物的角度來看， 這些都與它們沒有關(guān)系呢。 隔壁的用地也好院子也好， 隔壁的城鎮(zhèn)或者縣境、國境之類的…。 與它們完全沒有關(guān)系呢。 (? ˙ ? ˙ ))嗯

だから、そのテリトリーに突然いると、

「なんだよ?。　工盲匹鹰氓辘工毪?、

ちょっと怖いし、

強引にでも排除したくなるけど。

とくに危なくない蟲の場合は、

どーにか、なーんとか、

丁重にお帰りいただくようにしてる???。

「ウチの中、ご飯ないから、

外へお行き?」ってね。

でも、この前、珍しく“ハエ”がいて、

「あ、キミの場合、多少はご飯あるけどねぇ」

「どーするぅ？」

…って話しつつ。

窓際に誘導(dǎo)するようにしたら、

スッと出ていかれました。

ウチのご飯は微妙だったのだな…やはり???

所以，當它們突然進入我的領(lǐng)地時， 我會嚇一跳，「什么呀?。　?， 也有點害怕， 想強行把它們趕走。 但是，特別是那些不危險的昆蟲， 我會想盡各種辦法， 鄭重地請他們回去???。 會對它們說「我家里沒有食物， 請到外面去吧?」呢。 不過，前段時間，出現(xiàn)了很少見的“蒼蠅”， 「啊，是你的話，多少還是有些食物給你呢」 「怎么辦呢？」 …一邊這樣跟它說著話。 一邊把它引到窗邊， 它就嗖的一下出去了。 看來我家的食物味道真是微妙啊…果然???

でもさ、、、。

言葉とか通じないし、

気持ちも通じない、となれば、

やはり何を考えてるか、

どんな行動するのか、

何か欲しいのか…とか全く分からない、

となると、ちと困るもんねぇ…。

突然動かれたりすると、

「なんだよ?。? ;???)!!」って、

怖かったりする。

きっと、、、向こうも同じだよねぇ…。

身を守ること、しようとするだけ、

なんだよねぇ…。

(?? . ? . ).?.?

可是啊、、、。 語言不通， 也無法交流感受，這樣的話， 到底在想什么， 會采取什么樣的行動， 想要什么…這些都完全不能知曉， 這種情況，很令人為難呢…。 當它突然動起來的時候， 就會想著「什么?。。? ;???)!!」 感到害怕。 一定、、、對方也是同樣的感受吧…。 它只是想保護自己而已， 是吧…。 (?? . ? . ).?.?

…あ。

そんな話ししたかったんじゃないのだが…。

?(????)???…

…啊。 我并不是想聊這個啦…。 ?(????)啊哈哈…

きっとみんな「Gなんじゃ…」って、

ヒヤヒヤしてたんじゃね？

( *ˉ ?ˉ*)???......??°?

ざーんねん?。∵`いまぁーす?

??〝( ¨? )〞??ご安心あれ??〝( ¨? )〞??

大家肯定都會說「G什么情況啊…」 這樣擔(dān)心著吧？ ( *ˉ ?ˉ*)呼呼呼......??°? 很遺憾！！不是這個意思? ??〝( ¨? )〞??請放心??〝( ¨? )〞??

いや。

好きな景色というか、

惹かれるモノ中に、

“だんだん植物に覆われてく”のが、

見えるとゎ???ο(*??? ? ???*)ο??ゎ?します?

呀啊。 在喜歡的景色 或者說是吸引我的事物中， 看到“漸漸被植物覆蓋”的畫面， 就感到歡欣??ο(*??? ? ???*)ο??雀躍起來?

たぶん。

『天空の城ラピュタ』からだと思う、

この自分の“ヘキ”なんだけどね???。

大概。 我想自己的這個“癖好” 是從看『天空之城』開始有的???。

水槽でお魚にハマった時にも、

お魚…というよりは、

水草とか、

神殿みたいなオブジェや、石に、

苔が生えてきたり、

水草を絡(luò)めて、

緑に覆われてく様を楽しんでたような、

そんなところが大きかったし。

熱衷于在魚缸里養(yǎng)魚的時候也是， 比起魚…而言， 水草之類的、 像神殿一樣的造景，以及石頭上 或是長著青苔， 或是有水草相互纏繞， 覆蓋上一片綠色的模樣， 這些地方帶給我很大的樂趣。

お城も良いけど、

石垣がカッコイイって思いつつも、

その苔とかシダとか生えてる、

共存するような、覆い盡くすような、

そんなところがなんか素敵で?

盡管古城墻很好看， 但我覺得石墻也很漂亮， 那種長著青苔和蕨類、 二者仿佛在此共存、幾乎全部覆蓋在墻上的樣子， 也十分美妙?

それこそ。

境目がなくなる、一緒に生きてる、

そんな感じが好きです?

正是如此。 沒有界限，一起生存著， 我喜歡這種感覺?

ここも。

公園にしようとする人が、

レンガや石垣を配置して。

ちょっと植物を…と植えてるけど。

思ったよりも植物が強くて、

けっきょく刈り取ってたり、

手入れをしながらしつつも、

思ってもみない植物や生物もいて、

それにビックリしつつ、

そこも楽しんでたり、

楽しめない人もいたり…。

這里也是。 建設(shè)公園的人， 在此處設(shè)置了磚墻和石墻。 稍微…種上了一些植物。 但植物的生命力比想象的還要強大， 結(jié)果時而修剪， 時而保養(yǎng)維護， 卻出現(xiàn)了意想不到的植物和小動物， 令人驚訝， 同時既有人享受這風(fēng)景， 也有人不喜歡…。

この前。

実家の庭がけっこう大変で…???。

そんなことも思いつつ。

前段時間。 老家的庭院里也是雜草叢生…???。 于是也思考著這件事。

ここで、自分もその仲間…というか、

一瞬、だけでも、

一緒になってみようと、

ここに座って寫真に撮ってみた?

在這里，自己也成為了它們的伙伴…， 或者說，哪怕只有一瞬間也好， 我也想和它們?nèi)跒橐惑w， 于是坐在這里拍了照片?

20th Anniversaryを迎えた、

FC『n.』の特典に使ってるアレです?。?/p>

( ′罒`*)?"

就是迎來了20周年的 FC『n.』的特典里使用的那個??！ ( ′罒`*)?"

そしたらね。

思わぬ、生き物が、

寄ってきたのです?。。。?！

(灬oωo灬)えぇ─────っ！?。?/p>

然后呢。 出乎意料的，有生物 湊過來了?。。。?！ (灬oωo灬)誒誒─────?。。?

? ????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ????? ? ? ? ? ?

※ここからはFC『n.』onlyの文章と寫真です！無斷転載禁止

※接下來是僅限FC『n.』閱覽的文章與照片！嚴禁轉(zhuǎn)載

オフィシャルファンクラブ『n.』

Official Fan Club 『n.』

? ????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ????? ? ? ? ? ?

と言うことで。

( ′罒`*)?"

就是這樣。 ( ′罒`*)?"

Naozumi Takahashi 『n.』20th Anniversary 重ね重ねありがとう！"音がさね"

まだまだ3箇所は受付中でーす。

和歌山、長崎、巖手！！

楽しみですね??

?’LIVEでは、

MASA、Tagちゃん參加で、

いつものA’LIVEみたいな?’LIVEに、

きっと、さらにFC『n.』ならではの、

そんな?’LIVEになりまーす?

待ってるからね??

Naozumi Takahashi 『n.』20th Anniversary 感激不盡！"音樂不絕于耳"（鏈接） 還有3場在接受報名。 和歌山、長崎、巖手??！ 令人期待呢?? ?’LIVE將有 MASA、Tag醬參加， 像是往常的A’LIVE那樣的?’LIVE， 且一定是只有在FC『n.』才能欣賞到的 將會是那樣的?’LIVE? 恭候大家到來哦??

#n20thAnniversary

#音がさね

#n20thAnniversary #音樂不絕于耳