以下文章來源于海上技客?，作者王君元

我想從事譯后編輯

需要具備什么能力呢？

我想從事譯后編輯

有什么崗位適合我呢？

為解答大家的疑惑

海上技客特推出譯后編輯系列之

譯后編輯職業(yè)方向大揭秘??！

還等什么 快往下看吧~

? ? ? 目前，隨著MT質(zhì)量不斷攀升，機器翻譯譯后編輯越來越受到業(yè)界青睞，已然成為翻譯新業(yè)態(tài)。Lori Thicke(2013)指出機器翻譯譯后編輯可通過提供高效率、快產(chǎn)出、低成本與高質(zhì)量的服務(wù)起到革新行業(yè)的作用，但目前行業(yè)內(nèi)部嚴(yán)重匱乏譯后編輯者。

? ? ? 據(jù)調(diào)查顯示，譯后編輯相關(guān)崗位匱乏的背后并非是缺乏吸引力，而是對于具體能力要求、職業(yè)規(guī)劃的不了解與不明確。譯后編輯究竟需要具備哪些能力？除了較為熟知的譯后編輯者，還有哪些相關(guān)崗位？每個崗位對能力要求有何不同？本文將在探究譯后編輯能力模型基礎(chǔ)上，對以上兩個問題給予簡單回答，以期對有志于從事譯后編輯行業(yè)的學(xué)者一些啟示。

本篇推送包含以下幾個部分：

1. 譯后編輯需要哪些基本能力？

2. 譯后編輯行業(yè)有哪些相關(guān)崗位？

3. 每個崗位對能力要求有何側(cè)重？

Tips: 本文正文共1946字，預(yù)估閱讀時長15分鐘

1?譯后編輯需要哪些能力？

? ? ?TAUS(2010)發(fā)布的《譯后編輯實踐報告》中,譯后編輯描述為“運用最少的人工勞動改進(jìn)機器譯文的過程”,即人工譯者修改機器譯文來提高其準(zhǔn)確性。自2002年起，學(xué)界就開始了對譯后編輯能力構(gòu)成的探討。

? ? ?Sharon O’Brien(2002)提出，優(yōu)秀的譯后編輯者除具備一些公認(rèn)能力之外(如原語與目的語能力、專業(yè)領(lǐng)域知識、工具運用能力等)，還需掌握機器翻譯知識、術(shù)語管理技能、譯前編輯/受控語言技能、基本的編程技能、語篇語言學(xué)技能，并能運用宏命令，為機器翻譯編制字典，對機器翻譯抱有積極的態(tài)度等，并對譯后編輯課程的模塊進(jìn)行了勾勒(分理論和實踐兩大模塊)。

? ? ? Nitzke&Schirra(2021)在《譯后編輯指南》中提出，譯后編輯員應(yīng)該由經(jīng)驗豐富的譯員擔(dān)任，因為二者具備的基本技能相同。因此，模型的基礎(chǔ)由多項翻譯能力構(gòu)成，包括雙語能力、語言外能力、研究能力。此外，譯后編輯員還需要具備錯誤處理、MT工程和咨詢顧問等其他能力。錯誤處理指處理MT輸出譯文中的錯誤，包括發(fā)現(xiàn)、分類和糾正錯誤。MT工程能力要求譯后編輯員不僅需要具備關(guān)于MT系統(tǒng)的知識，還需要具備培訓(xùn)評估MT系統(tǒng)的能力。咨詢顧問能力離不開風(fēng)險評估、戰(zhàn)略能力和服務(wù)能力，這就要求譯后編輯員能夠告知客戶潛在風(fēng)險，并為客戶提供解決策略。

?? ?此外，隨著譯后編輯日益標(biāo)準(zhǔn)化，ISO（2017）也就譯后編輯者所需能力提出了幾點建議：“譯后編輯人士應(yīng)具備以下技能：翻譯技能；雙語語言和文本技能；研究、信息獲取與處理技能；文化技能；技術(shù)技能；主題領(lǐng)域技能?！?br>

基于以上模型及上述ISO標(biāo)準(zhǔn)，可大致將譯后編輯能力歸納為以下幾點：

1. 語言知識儲備：MT錯誤處理能力、翻譯能力、術(shù)語管理能力等

2. MT工程相關(guān)能力：訓(xùn)練和評估MT引擎、迅速掌握新技術(shù)等

3. 語言外能力：溝通咨詢能力、工具運用能力等

4. 其他：身心各方面條件良好（專注能力、排除重復(fù)錯誤干擾、抗壓能力、邏輯推理、分析思維、敏捷思維）、擁有自我意識、具備職業(yè)道德等

2?譯后編輯行業(yè)有哪些相關(guān)崗位？

??????在最新發(fā)布的一份譯后編輯指南(Nitzke&Schirra, 2021)中，學(xué)者按照專業(yè)化程度，及其它能力的主次作用，提出由此可能產(chǎn)生的三個職業(yè)：譯后編輯員、MT工程師、PE顧問。

譯后編輯員：最為大家所熟知的崗位，其任務(wù)為發(fā)現(xiàn)并改正MT譯文的錯誤，以文本為導(dǎo)向。

MT工程師：與專注于產(chǎn)出譯文的譯后編輯者不同，MT 工程師更側(cè)重技術(shù)，主要負(fù)責(zé)為特定項目或客戶選擇和訓(xùn)練最合適的MT系統(tǒng)，收集甚至創(chuàng)建合適的訓(xùn)練數(shù)據(jù)，評估機器翻譯系統(tǒng)的性能。

PE顧問：主要工作包括評估項目要求、分析與譯后編輯工作流程中使用 MT 系統(tǒng)相關(guān)的潛在風(fēng)險、與相關(guān)方溝通以及制定與譯后編輯項目相關(guān)的重要戰(zhàn)略決策。

3?每個崗位對能力要求有何側(cè)重？

? ? ? 譯后編輯者、MT工程師及PE顧問由于各負(fù)責(zé)業(yè)務(wù)不同，對于能力要求也相應(yīng)有所側(cè)重。如圖所示，不同顏色的圓圈分別代表語言能力（錯誤處理）、MT訓(xùn)練與評估能力、咨詢能力，圓圈大小代表其重要程度。

? ? ?譯后編輯者最需要具備MT譯文的錯誤處理能力。由于日常工作主要為文本處理，譯后編輯者必須有能力發(fā)現(xiàn) MT 輸出中的錯誤（即使是最細(xì)微的錯誤），識別每種錯誤類型，并根據(jù)指南判斷是否必須糾正錯誤，避免主觀臆斷。同時，為了避免主觀修改和過度編輯，譯后編輯者應(yīng)以譯后編輯標(biāo)準(zhǔn)為導(dǎo)向，并提供相應(yīng)的譯后編輯文本。

? ? ?此外，僅次于錯誤處理能力，譯后編輯者還應(yīng)當(dāng)具備基本的 MT 知識。若能了解?MT 系統(tǒng)的工作原理，并根據(jù)情況設(shè)置合適的MT系統(tǒng)，譯員就更容易發(fā)現(xiàn)并改正潛在的錯誤，無疑是錦上添花。

? ? ? 對于譯后編輯者而言，咨詢顧問、風(fēng)險評估和服務(wù)能力雖然只起次要作用，但這有助與客戶進(jìn)行協(xié)商并提供咨詢，從而更好地完成譯后編輯。

???????MT工程師首先需要具備良好的編程能力，對 MT 架構(gòu)、MT訓(xùn)練和維護(hù)以及評估改進(jìn)MT輸出譯文有深入的了解。其次，風(fēng)險評估、咨詢顧問和服務(wù)能力置于第二位，以便完成評估項目需求，識別風(fēng)險并提供解決方案等工作。

? ? ? ?指南指出：“譯后編輯者不僅應(yīng)該將自己視為 MT 譯文的審校，而且應(yīng)該將自己視為專業(yè)的語言顧問和建立譯后編輯流程的專家，使譯后編輯成為一項專業(yè)任務(wù)?！?/p>

? ? ?為此，掌握譯后編輯和MT工程的基本知識對于PE顧問尤為重要。此外，PE顧問應(yīng)該洞悉翻譯市場，深悉風(fēng)險評估，包括機器翻譯和譯后編輯及其各方面，并能夠與客戶談判協(xié)商，將客戶需求與譯后編輯項目的設(shè)置及可用資源相匹配，計算項目周期和成本框架，提出合理報價。

寫在最后

? ? ? 隨著NMT的出現(xiàn)，MT產(chǎn)出質(zhì)量達(dá)到了前所未有的高度，機器翻譯譯后編輯模式也將必然愈發(fā)蓬勃，相關(guān)崗位也不斷涌現(xiàn)。在最新發(fā)布的一份譯后編輯指南(Nitzke&Schirra, 2021)中，學(xué)者提出譯后編輯能力模型，同時衍生出譯后編輯員、MT工程師、PE顧問三種崗位。根據(jù)崗位不同的特點，相應(yīng)能力要求也各有側(cè)重。但萬變不離其宗，希望有志于從事譯后編輯崗位的你熱情和耐心皆具、軟硬能力兼?zhèn)?/strong>，早日成為一名優(yōu)秀的譯后編輯從業(yè)者。

Reference:

[1] O' Brien S. 2002. Teaching Post-editing: A Proposal for Course Content. In Proceedings of the 6th EAMT Workshop: Teaching Machine Translation

[2] Nitzke, Jean & Hansen-Schirra, Silvia. 2021. A short guide to post-editing. (Translation and Multilingual Natural Language Processing 16). Berlin: Language Science Press. DOI: 10.5281/zenodo.5646896

[3]?ISO 18587-2017. Transiation Services-Post-editing of Machine Translation Output Requirements.?

https://www.iso.org/standard/62970.html.

[4] Lori Thicke. 2013. A Technology Agnostic Approach to Machine Translation. Proceedings of the XIV Machine Translation Summit.

[5] TAUS. 2010. Post-editing In Practice.

https://www.taus.net/academy/best-practices/postedit-best-practices/machine-translation-post-editing-guidelines

撰稿排版 | 王君元

責(zé)任編輯 | 孔德璐

轉(zhuǎn)載編輯 | 賀文惠 丁羽翔

關(guān)注微信公眾號“語言服務(wù)行業(yè)”“翻譯技術(shù)教育與研究”，了解更多語言服務(wù)行業(yè)與翻譯技術(shù)相關(guān)的資訊和洞察~

標(biāo)簽：