水平有限，翻譯為個人主觀理解，歡迎友善討論。

以我的淺見恐怕難以參透聰神用意的十之一二，望諸位多多補充，更好地理解和享受這首歌。

Chessboard?- official髭男dism?

詞曲：藤原聡

チェスボードみたいなこの世界へ
在這如同棋盤一般的世界里
僕らはルールもないままに生まれてきた
我們不知曉規(guī)則便就此誕生
幸せと悲しみの市松模様
生在這悲喜交錯的黑白格中
そのどこかで息をする
在這盤中的某一隅生存下去

王様もいないこの盤上で
在這沒有國王的棋盤上
僕らはどんな役を與えられたんだろうか?
我們是被賦予何種角色的棋子呢？
行ける場所、行けない場所、目指すべき場所
能走的地方、不能走的地方、要走向的地方
知らないままで、息をする
我們一概不知，就此生存下去

不意に誰か隣に來て
突然有誰落在身邊
風が吹けば離れ離れ
風吹過后又如雁影分飛
繰り返す不時著の數(shù)だけ
唯有反復(fù)迫降的次數(shù)
増えるメモリー
在記憶中不斷增加

振り返れば
回首望去
優(yōu)しく揺れる貓じゃらし
那輕柔搖曳的貓尾草
白も黒も関係なく芽生えた
無論在白格黑格都能萌芽
穂先で心をくすぐりながら
那穗尖的絨毛撩撥著心弦
枯れることなく、伸びている
生機勃勃地不斷向上伸長


チェスボードみたいなこの世界で
在這如同棋盤般的世界里
僕らはいつしか地に足がつき始めた
我們不知何時已開始下地行走
行く場所、行かない場所、帰るべき場所
要去的地方、不去的地方、應(yīng)該歸去的地方
自分で決めて歩いていく
由我們自己決定，邁步前往


綿毛みたいに風に任せ
像棉毛般隨風飄飛
飛べた頃を羨むけど
雖然羨慕那樣自由的時刻
空中からじゃ見落とすような、小さな1マス
但就在這從空中俯瞰也難以發(fā)現(xiàn)的小小一格里
そこであなたに會えたんだ
就在這里，我遇見了你

ゲームは続いてく
棋局還將繼續(xù)
このフィールドで
在這棋盤之上
今度はどんな事が待ち受けているのだろう?
這次又會降臨怎樣的事呢？
一歩づつ大切に種を蒔きながら
只需將重要的種子一步步播撒——


大きな歩幅で
大步流星地躍進
ひとっ飛びのナイトやクイーン
升變成為“騎士”或“女王”
みたいなれる日ばかりじゃない
這般輝煌的日子并不多見
からこそ躓いた
因此我們總會跌倒失敗
進めずに引き返した
也會因無法前進而折返
そんな日にも芽生えてる
但這般晦暗的日子也會生根
あなたの足元から、足跡から
從你的腳底下、從你的足跡里
繰り返しも、迷いも
從重蹈覆轍中、從迷惘失措里
後悔も、旅立ちも、全て
從后悔中、從啟程時，從這一切之中發(fā)芽——

美しい緑色
這美麗的盎然綠意
こちらには見えているよ
從我這邊也能看見喔
あなたが生きた証は
你努力生活至今的證明
時間と共に育つのでしょう
定會隨著時間一同成長

美しい緑色
在這盎然綠意里
役に立たない思いでも
無論是派不上用場的回憶
消したいような過去も
還是想要抹消的灰暗過去
いつかきっと色付くのでしょう
總有一天定會被賦予色彩


そしてチェスボードみたいなこの世界で
而在這如同棋盤般的世界里
いつかあなたの事を見失う日が來ても
總有一天我會失去你的音訊
果てないこの盤上でまた出會えるかな?
我們還能否在這無垠的棋盤上重逢呢？
その答えが待つ日まで
我會等待到答案浮現(xiàn)那天
知らないままで、ただ息をする
保持無知，就此生存下去