原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Astynomia

督查，Astynomia

The Astynomia are the Enforcer security force for the Adeptus Mechanicus. They recruit from members of the Mechanicus, who succeed in passing the Astynomia's selection examinations.

督查室機(jī)械神教的執(zhí)法者安全部隊(duì)，這些人招募自機(jī)械教中成功通過(guò)了督查選拔考試的成員。

描述

They are also found on Imperial worlds that contain Mechanicus enclaves and the Astynomia have jurisdiction over crimes committed there.?

這些人也存在于那些有著機(jī)械教飛地的帝國(guó)世界中，并對(duì)當(dāng)?shù)爻霈F(xiàn)的罪行有司法管轄權(quán)。

Should they be required to work with non-Mechanicus organizations, the Astynomia will use a liaison, which could be from the Collegiate Extremis.?

如果他們被要求與非機(jī)械教的組織合作，督查將會(huì)使用來(lái)自絕境學(xué)院的聯(lián)絡(luò)員。

The Collegiate Extremis' normal duties, though, can lead to conflict with the Astynomia and there are long-standing suspicions between the two organizations.? However, the Collegiate does recruit members of the Astynomia, who have excelled within its ranks.

但絕境學(xué)院的正常職責(zé)可能會(huì)導(dǎo)致與督查組織的沖突，兩個(gè)組織之間長(zhǎng)期彼此懷疑。但絕境學(xué)院確實(shí)會(huì)招募那些在督查組織中表現(xiàn)出色的成員。

內(nèi)容來(lái)源

`小說(shuō)《血肉與鋼鐵》；

本次翻譯到此結(jié)束。