『黑夜行／長江貴士』2019年11月2日? ―? 24小時(shí)偶像?堀未央奈專文翻譯

[原文出處：https://note.com/bunko_x/n/n68a0f8215b35 ]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

我認(rèn)為要描寫堀未央奈這個(gè)人實(shí)在很困難，按照我個(gè)人的看法是，她本人一定有這種膽量，因?yàn)橐郧拔以陔s誌專訪中讀過，她和秋元真夏之間的舌戰(zhàn)至今仍令我印象深刻：

?

「堀：（被吐槽說『妳用認(rèn)真的表情騙人吧？』）啊～，不過我立刻就會(huì)回答：『這是騙人的』，假如不告訴自己『這是謊言』的話，自己心裡就分不清楚到底什麼才是真的。

問：沒有想像力的話便說不出來呢。

堀：某一瞬間我會(huì)想要試著自己表演，那種時(shí)候如果可以幫助眼前的人，別人信了謊言我就很有自信。

秋元：妳雖然說得很好，但充其量只是騙人而已（笑）。」

（《EX大眾》2017年5月號(hào)／雙葉社）

?

猶如秋元真夏的吐槽一樣，明明只是「正在撒謊」的說明，但是總覺得從堀未央奈嘴巴講出來的並不是那個(gè)次元的話語，因此我一直對(duì)她保持著「帶有那種不可思議感覺的人啊」的印象。

?

我自己捕捉她的關(guān)鍵詞是「24小時(shí)偶像」。

?

「答：另外在東京的話，感覺總是很有精神的工作模式。譬如說我出門時(shí)幾乎不會(huì)變裝易容，反而為了讓別人隨時(shí)都能看到，我會(huì)好好地上妝，作為『乃木坂46的堀未央奈』去逛街購物、看電影。

問：那真是太厲害了！

答：即便在家裡也一樣，我放鬆不下來，一直寫博客和755、做下次握手會(huì)的服飾搭配、看寫真集學(xué)習(xí)拍照的手法….，基本上只做和演藝活動(dòng)相關(guān)的事情。

問：那是從什麼時(shí)候開始的？

答：意識(shí)產(chǎn)生劇烈的變化是在18歲左右，從選拔掉到Under的那個(gè)時(shí)候吧。在那之前自己心中既有天真也有糾葛，內(nèi)心深處總有一個(gè)對(duì)自己太嬌縱放任、不夠堅(jiān)強(qiáng)的自我。不過在決定要不要將演藝活動(dòng)持續(xù)下去的時(shí)候，意識(shí)出現(xiàn)了巨大的變動(dòng)?！?/span>

（《BRODY》2017年12月號(hào)／白夜書房）

?

認(rèn)真當(dāng)偶像的人都是下苦功的人，我不確定就努力這一點(diǎn)，堀未央奈是否勝過其他成員。但是作為刻意的方向，意識(shí)到「始終都是偶像」的人似乎不多。至少就我目前為止所讀過的乃木坂46採訪文章中，留下這種印象的人僅有堀未央奈而已。

?

「我的性格屬於不想對(duì)所有事情偷工減料，總是想對(duì)自己嚴(yán)格一點(diǎn)。因此我也不滿足於現(xiàn)狀，非得找到更多自己想做的事情而努力不可?！?/span>

（《日經(jīng)Entertainment! Idol Special 2018春 》2018年3月7日／日經(jīng)BP社）

?

雖然她具有「用認(rèn)真的表情騙人」這種行為，從平時(shí)的言行舉止很難傳達(dá)其認(rèn)真的一面，不過讀過採訪內(nèi)容後卻能感受到她那種熱情。她在加入乃木坂46的同時(shí)也決定不繼續(xù)升學(xué)上高中，對(duì)偶像這種東西全力以赴、毫無躊躇。

?

「不過與其被放任嬌慣，人在逆境中會(huì)變得更堅(jiān)強(qiáng)。如果好事一直持續(xù)下去，不就安心了嗎？我也經(jīng)歷掙扎著努力向前的過程，從選拔掉下來時(shí)雙親曾經(jīng)對(duì)我說：『這是一個(gè)機(jī)會(huì)啊，就算一直留在選拔，偶像也當(dāng)?shù)盟魅粺o味吧？身為一個(gè)人類，這是一個(gè)提升實(shí)力的機(jī)會(huì)呀』。」

（《BRODY》2017年10月號(hào)／白夜書房）

?

「問：妳自己眼中的『自己』是個(gè)怎樣的人？

答：我認(rèn)為自己是完美的人（笑），中學(xué)時(shí)代擔(dān)任過班級(jí)委員和學(xué)生會(huì)幹部，誤以為什麼都會(huì)。因此進(jìn)入乃木坂46後即使周圍的人批評(píng)我『真是我行我素啊』、『很奇怪欸』，我也毫不在意。」

（《乃木坂46×週刊Playboy 2017》2017年12月7日／集英社）

?

從這些發(fā)言也可以感受到她的堅(jiān)強(qiáng)，即便從電視上看，也沒見到堀未央奈動(dòng)搖的模樣，任何情況都不會(huì)膽怯，貫徹自己的立場(chǎng)。她是想著「身為偶像的堀未央奈應(yīng)該怎麼做」然後付諸行動(dòng)的人，這種徹底堅(jiān)持自我的姿態(tài)令人佩服。

?

但是就某種意義而言，這似乎是一種虛張聲勢(shì)。

?

「問：妳有自信了嗎？

答：比以前還有自信，雖然這仍是一個(gè)課題，但我不喜歡讓別人看到我沒有自信的樣子。偶像看起來有自信，才會(huì)閃閃發(fā)光。就算我對(duì)自己沒信心，也不會(huì)從外在表現(xiàn)出來?！?/span>

（《FLASH Special Gravure BEST 2018年新春號(hào)》2017年12月25日／光文社）

?

說不定她對(duì)「身為偶像的堀未央奈應(yīng)該怎麼做」這個(gè)問題，自行導(dǎo)出了「看起來很有自信的樣子」這個(gè)答案。既然得出這種答案，就決心貫徹到底吧。

?

「（被提拔成Center的時(shí)候）為了不讓大家認(rèn)為『這個(gè)人憑什麼站這裡？』，我每天都拚了老命。即使沒有自信，也要讓人看起來很有信心。由於沒有時(shí)間喘息，緊張感一下子消失，有時(shí)突然會(huì)毫無來由地嚎啕大哭。不管是在家裡或是在工作場(chǎng)所，在各種地方都這樣?！?/span>

（《BRODY》2017年10月號(hào)／白夜書房）

?

作為乃木坂46活動(dòng)的發(fā)端是提拔成Center，這樣的成員為數(shù)並不多。雖然這樣可以促進(jìn)成長，同時(shí)理所當(dāng)然地也會(huì)加重難以想像的負(fù)荷。對(duì)於堀未央奈一躍登上Center，不少成員表示：「這是乃木坂46有史以來最令人震驚之事」。在這種氛圍中，她以一個(gè)2期生之姿空降進(jìn)入為創(chuàng)造乃木坂46而奮鬥的1期生選拔成員之中。經(jīng)歷過Center這種重?fù)?dān)的她，還是對(duì)當(dāng)時(shí)感到後悔：

?

「問：依妳個(gè)人來說今後有什麼幹勁呢？

答：一個(gè)一無所有的新人被提拔成Center，縱然是一個(gè)很難得的例子，但我希望可以自己創(chuàng)造出令人信服的轉(zhuǎn)捩點(diǎn)，而不要讓別人認(rèn)為那是我自己的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。

問：妳的意思是？

答：站在我最喜歡的乃木坂的C位的這個(gè)事實(shí)縱然很開心，可是在沒有經(jīng)驗(yàn)和自信的情況下站C位，我感到很懊悔。其實(shí)我很想再多累積一點(diǎn)經(jīng)驗(yàn)，帶著自信接下Center的棒子。不過我這個(gè)人很頑固，想要做到自己無法接受為止，所以總有一天我想要再站上C位看看。因?yàn)槲艺J(rèn)為那時(shí)候的悔恨，對(duì)我的演藝活動(dòng)產(chǎn)生巨大的影響?！?/span>

（《B.L.T.》2019年5月號(hào)／東京新聞通信社）

?

「不想把突然被提拔成Center當(dāng)成轉(zhuǎn)折點(diǎn)」的決心，使人覺得她「總是希望嚴(yán)以律己」。偶像這種工作雖然才能及努力相當(dāng)重要，但還是要靠運(yùn)氣之類的東西吧。她思考著透過累積努力來抓住一些東西，因?yàn)樽约涸诋?dāng)偶像之前一無是處，我覺得她應(yīng)該有這種想法。

?

「不過仔細(xì)回想起來，加入乃木坂46之前我連化妝都不會(huì)，也不曉得什麼服飾和品牌名稱，總是穿著運(yùn)動(dòng)服的樣子。從此之後搖身一變，開始從事給別人看、自己不動(dòng)就無法開始的工作之後，我的自卑感比別人還強(qiáng)烈。因?yàn)閮?nèi)在與外表都感到自卑，我才自己動(dòng)手研究，不能老是落後時(shí)代潮流而行動(dòng)起來。如果不這樣的話，我這個(gè)偶像會(huì)不會(huì)變得腐爛？我這個(gè)偶像會(huì)不會(huì)變得沒意思？感覺好恐怖?！?/span>

（《BUBKA》2019年1月號(hào)／白夜書房）

?

在所有偶像裡，也有從小就立志成為偶像，並以此為目標(biāo)的人吧。相反的也有原本毫無這種想法，無心插柳柳成蔭而當(dāng)上偶像的人。我想堀未央奈恐怕是後者這種類型的人吧，所以她自覺作為偶像的意識(shí)覺醒比其他偶像還要晚，假使不持續(xù)努力的話就無法成為偶像，像這種不安應(yīng)該經(jīng)常存在著吧。

?

另外關(guān)於自卑感，她也曾經(jīng)這樣說過：

?

「還有，至今被稱作次世代的成員有好幾個(gè)，可是卻出現(xiàn)這些成員對(duì)我說『如今是妳的世代呀』這種微妙的狀況。我認(rèn)為這種曖昧也會(huì)成為次世代成員的自卑感，所以我們自己必須不斷邁出步伐並引領(lǐng)著大家，使之成為我們自己的世代，我想擁有這樣的覺悟和決心?！?/span>

（《BUBKA》2019年1月號(hào)／白夜書房）

?

的確，從乃木坂46畢業(yè)離去的成員增多後開始，「次世代」這個(gè)詞彙經(jīng)常出現(xiàn)，但如同她所說的那樣，很少會(huì)有「如今是妳的世代呀」這種意識(shí)。我覺得她指出了一件相當(dāng)有意思的事情，敏感地領(lǐng)悟到它，並轉(zhuǎn)換成自身的原動(dòng)力，讓人感受到她身為偶像的高度意識(shí)。

?

「欸，我聽了好高興。當(dāng)我變得消極難過時(shí)，請(qǐng)你這樣對(duì)我說（笑）。我從以前就不喜歡隨波逐流，或者跟其他人一樣。因此我想要好好珍惜這些，經(jīng)常優(yōu)先考慮自己的意見和坦率的感情。」

（《BUBKA》2019年1月號(hào)／白夜書房）

?

作為2期生的代表，也作為次世代的代表，一直被期待著新東西的堀未央奈。既然始終保持著不會(huì)隨世浮沉、與眾不同的感覺，我想她應(yīng)該能夠一直成為率領(lǐng)乃木坂46的存在吧。