閱讀注意：? ?由于部分名詞的概念尚未明確，因此部分地名，或名稱僅作為臨時(shí)譯名并標(biāo)注了英文原詞，不排除今后有變動(dòng)的可能。

特別注明：? ? 本文內(nèi)容為奇幻作品，請(qǐng)勿在現(xiàn)實(shí)中模仿再現(xiàn)，健康合理生活，未成年人請(qǐng)?jiān)诒O(jiān)護(hù)人的指導(dǎo)下閱讀理解本文；若因模仿，或其他因文中情節(jié)而導(dǎo)致的行為和事故等有關(guān)后果，與本作品及譯者無(wú)關(guān)，亦不負(fù)任何相關(guān)責(zé)任。

? 本賬號(hào)內(nèi)翻譯內(nèi)容版權(quán)全部歸Games Workshop所有 。

? 我謹(jǐn)代表個(gè)人聲明:? ?未經(jīng)我本人許可，不得將我發(fā)布于專欄的任何內(nèi)容在公開(kāi)場(chǎng)合進(jìn)行任何形式的使用，包括轉(zhuǎn)載、改編、二次創(chuàng)作、錄制、印刷，以及制作其他各種商業(yè)牟利。

? ?專欄的譯制初衷為針對(duì)無(wú)法看懂英文文本而又愛(ài)好warhammer的中文愛(ài)好者和玩家及戰(zhàn)錘翻譯愛(ài)好者的參考對(duì)照，大多專欄為愛(ài)好者自譯，若因上述非法用途而造成的相關(guān)法律責(zé)任與本文作者（草樹(shù)者）無(wú)關(guān)。

原文地址：https://www.warhammer-community.com/2022/06/08/quicker-than-a-flash-the-spiterider-lancers-strike-at-foes-before-they-can-react/

? 我們聽(tīng)到空氣中的嗡嗡聲——是永恒女王的生命儀式在凡域中回蕩，這首強(qiáng)勁的歌曲，預(yù)示著新的樹(shù)族戰(zhàn)士即將到來(lái)。隨著艾拉瑞奧對(duì)昔日盟友的處境愈發(fā)淡漠，戰(zhàn)爭(zhēng)之林正拔地而起，擴(kuò)大版圖。

? 在重步踏行的樹(shù)人領(lǐng)主和殘虐的樹(shù)妖上方飛著的是林精槍騎（Spiterider Lancers），蛉精（dragonspites）背著那些精銳戰(zhàn)士沖入戰(zhàn)場(chǎng)。這種古老的昆蟲(chóng)曾在“往日世界”里深飲紀(jì)元橡樹(shù)的汁液，永恒女王的歌聲將此獸從琥珀監(jiān)牢中喚醒，如今成為兇猛的坐騎與她的軍隊(duì)結(jié)伴。

? 靠著抖動(dòng)模糊的翅膀帶來(lái)的炫目速度，這些強(qiáng)大的突擊騎兵沖在了樹(shù)海靈木主力的前面。而林精騎兵的侵襲可為之一嘆——橫貫桌面，并在較弱的敵人還手前就將其粉碎。

插圖3譯文：

【林精騎兵侵襲】

? 假如聽(tīng)到了林精槍騎的嗡嗡合唱，那么現(xiàn)在去躲他們的毀滅沖擊也來(lái)不及了。

? 如果該單位在同一回合內(nèi)進(jìn)行一次沖鋒移動(dòng)，則獲得先發(fā)效果。（譯者注：先發(fā)效果部分見(jiàn)《核心規(guī)則》12.4部分。）

? 他們不管打什么都還不錯(cuò)，每個(gè)林精騎兵可以進(jìn)行4次攻擊——其冠軍“林精騎兵幼枝”可以多打一下——他們的坐騎還能再各自進(jìn)行3次攻擊。? 這就相當(dāng)于，即便是由3個(gè)林精槍騎結(jié)成的單位也能對(duì)沖鋒目標(biāo)進(jìn)行22次攻擊——而且不被反打！（譯者注：此處的依據(jù)是要運(yùn)用“擊且退”的特性才會(huì)生效，這意味著該單位要完全在蔓生地形或覺(jué)醒荒林的9寸范圍內(nèi)。）

? 另外，那些附魔長(zhǎng)矛和顎骨噬咬非常鋒利，穿甲值屬性分別為“-2”和“-1”，不論面對(duì)什么盔甲都能輕松搞定。

?

插圖4譯文：

? 林精騎兵槍

? 范圍2，攻擊次數(shù)4，命中3+，造傷3+，穿甲-2，傷害1

? 利顎

? 范圍2，攻擊次數(shù)3，命中4+，造傷3+，穿甲-1，傷害1

? 林精槍騎有著驚人的持久力，他們隨生命嗡鳴，在艾拉瑞奧的界域中穿梭，洋溢著生機(jī)蓬勃的能量。就算沒(méi)法毀滅敵人，也能禁受住任何反擊。

? 在每個(gè)階段結(jié)束時(shí)，如果你的林精槍騎擊殺了任意一個(gè)敵人，則會(huì)回滿生命值——而且他們每個(gè)都有5點(diǎn)生命值，所以你的對(duì)手要想消滅這些蟲(chóng)子就得花些心思了。

插圖5譯文：

【生機(jī)嗡鳴】

? 這些古老的生物抵住了世界的滅亡，而且蛉精與生命能量也有著深厚的關(guān)聯(lián)，幾乎不可能被殺死。

? 當(dāng)每個(gè)階段結(jié)束時(shí)，如果該單位在攻擊中擊殺了任意敵方模型，那么你可以為該單位恢復(fù)所有生命值。

? 下面這個(gè)能力可以與“集結(jié)”很好地結(jié)合，林精騎兵號(hào)手可以吹響幾個(gè)艾拉瑞奧之歌的音符，并以投擲結(jié)果為5+來(lái)復(fù)活任何被擊殺的模型，它非常適合較大單位的編隊(duì)。（譯者注：“集結(jié)”指揮技能參見(jiàn)《核心規(guī)則》7.2部分。）

插圖6譯文：

【樂(lè)師】

? 該單位中每3個(gè)模型中的1個(gè)可以為一名“林精騎兵號(hào)手”。如果該單位在包含了任意林精騎兵號(hào)手時(shí)收到了“集結(jié)”命令，那么當(dāng)你為該單位被擊殺的模型投擲骰子時(shí)，則可以5+為投擲結(jié)果來(lái)復(fù)活1個(gè)被擊殺的模型，而不是6。

? 這些飛行戰(zhàn)士和游魂探尋者共享生命嗡鳴和魔法樂(lè)師，而另一支升空的部隊(duì)則在戰(zhàn)場(chǎng)中花費(fèi)著大量時(shí)間來(lái)收集“挽息”，促使樹(shù)族戰(zhàn)團(tuán)的隊(duì)伍愈發(fā)壯大。

? 強(qiáng)大的新規(guī)則將在《軍事書(shū)：樹(shù)海靈木》中盛放，他們中的每一個(gè)都在為不斷增進(jìn)的樹(shù)族軍隊(duì)帶來(lái)新事物。

譯詞對(duì)照：

林精槍騎-Spiterider Lancers? ? ? ? ??

蛉精-dragonspites

紀(jì)元橡樹(shù)-the Oak of Ages

林精騎兵-Spiteriders?

幼枝-Scion

林精騎兵槍-Spiteriders Lance

利顎-Sharp Mandibles

生機(jī)嗡鳴-thrumming with life

林精騎兵號(hào)手-Spiterider Hornblower

游魂探尋者-Revenant Seekers

挽息-lamentiri