音樂(lè)筆記287、出る、出かける、出す

出る、出かける的區(qū)別？——網(wǎng)友提問(wèn)

“請(qǐng)大家?guī)兔_^?！本W(wǎng)友補(bǔ)充說(shuō)。

…出る[でる]：【自動(dòng)詞?一段/二類】出去。見(jiàn)《音樂(lè)筆記194》…

（…《音樂(lè)筆記》：小說(shuō)名…

…《音樂(lè)筆記194》：《音樂(lè)筆記》這部小說(shuō)的第194話…）

?

…出かける[でかける]：【自動(dòng)詞?一段/二類】外出，到外面去。見(jiàn)《音樂(lè)筆記281》…

?

…

詹楓邢（xíng）璐（lù）（2020-01-24，6贊）：

第一個(gè)一般指出門(mén)，「ちょっと 出かける」

…ちょっと：【感嘆詞】

1.一點(diǎn)點(diǎn)，微不足道。

2.喂，輕松地向?qū)Ψ酱蛘泻舻挠谜Z(yǔ)。

【副詞】

1.相當(dāng)，頗。

2.不太容易；表示沒(méi)那么簡(jiǎn)單。

3.試試，看看；以輕松的心情做事。

4.一會(huì)兒，一下；暫且；表示數(shù)量不多，程度不深，時(shí)間很短等…
…ちょっと 出かける：出去一會(huì)兒…

?

第二個(gè)一般可以是從某個(gè)地方出去，也可以是什么東西從哪兒出來(lái)，
像「うちを 出る」、「おつりが 出る」。

…家[うち]：【名詞】

1.家，房屋。住房。

2.自家，自己的家里，家庭。

見(jiàn)《音樂(lè)筆記282~286》…

…を：【格助詞】表示動(dòng)作，作用的對(duì)象。見(jiàn)《音樂(lè)筆記217》…

…うちを 出る：離開(kāi)家…

?

…釣[つり]：【名詞】

1.釣魚(yú)。（魚(yú)を釣ること。また、その方法。さかなつり。）

2.找回的錢(qián)。（釣り銭の略。）

【名】
（“つる”的名詞形)釣魚(yú);
（常用“お…”形式）找的錢(qián)?…

…おつりが 出る：找零…

最后一個(gè)「出す」是拿出來(lái)，提交，交出來(lái)，比如交報(bào)告「レポートを出す」。

…出す[だす]：【他動(dòng)詞?五段/一類】

1.拿出，掏出，取出。使從里面到外面。

2.出，體現(xiàn)出，顯現(xiàn)出，暴露出。

3.發(fā)生，使產(chǎn)生。

4.出，發(fā)，使出發(fā)。

5.寄出，發(fā)出，打，發(fā)。

6.提出。

7.供，端出，供給，供應(yīng)，上，提供。

【接頭/接尾】

1.……起來(lái)，開(kāi)始做……?！?/p>

…レポート：【名詞】

【英】report；報(bào)告（報(bào)告），報(bào)道，通,；報(bào)告書(shū)（報(bào)告書(shū)），學(xué)術(shù)研究報(bào)告…

?

“2019-12-29 09：40，網(wǎng)友“千秋日語(yǔ)網(wǎng)?！卑l(fā)表名為《日本人出門(mén)為什么要說(shuō)「行ってきます」？》的文章。

請(qǐng)看下集《音樂(lè)筆記288、行ってきます——說(shuō)話人做出了“一定會(huì)回來(lái)”的約定》”

若不知曉歷史，便看不清未來(lái)

歡迎關(guān)注嗶哩號(hào)“人性的游戲”