慣用句を?qū)Wぶ? (′?｀)?????

就是一通瞎寫(xiě)，不怕寫(xiě)錯(cuò)語(yǔ)法，不怕句子簡(jiǎn)單，能寫(xiě)就是邁出了第一步。

翻到了一個(gè)很有意思的慣用句。

字面、釋義、例句，是三個(gè)層次！

慣用句：歯の抜けたよう

（はのぬけたよう）

抜ける：是個(gè)自他動(dòng)詞，在這句話里面，是自動(dòng)詞咯。（像牙齒）脫落。

日語(yǔ)釋義：

あるはずのものが欠けて、まばらで不揃いになる様子。

關(guān)鍵詞：

あるはず：應(yīng)該有的（事物），這個(gè)部分可以在結(jié)合實(shí)際上下文，自己做個(gè)判斷，是否包含這一條件。

疎ら（まばら）：稀疏，稀散，零星?？梢韵胂?，和牙齒脫落的樣子很像_(￣0￣)_

不揃い（ふぞろい）：不整齊，不齊全。這里應(yīng)該不齊全的意思會(huì)更多一些。

書(shū)上的例句就很妙了。

若者たちが都會(huì)へ行ってしまって村は歯の抜けたようだった。

年輕人們?nèi)チ舜蟪鞘?，村子里人煙稀落?/p>

很有感覺(jué)對(duì)不對(duì)！

這個(gè)比喻，一下子把村子的年齡層次，人數(shù)分布，給寫(xiě)全了。

日語(yǔ)的原文和翻譯的用詞都很棒棒，這個(gè)句子要背下來(lái)！