每日長難句 157

原句：

Rather than just focusing on GDP, over 40 different sets of criteria from health, education and civil society engagement have been measured to get a more rounded assessment of / how countries are performing.

【2017 英語一 Text3】

生詞：

rather than… 而不是

focus on… 集中于…

criteria n. 標準，條件 (criterion的復數(shù)數(shù)）

civil society engagement 公民社會參與度

measure v. 測量，估量

rounded adj. 完善的，全面的

分析：

??找謂語：

①…education and civil society engagement have been measured to get a more rounded assessment of

②how countries are performing

??主語：

Rather than just focusing on GDP, over 40 different sets of criteria from health, education and civil society engagement have been measured to get a more rounded assessment of

簡化：…sets of criteria…h(huán)ave been measured…

??從句：（賓語從句）

how countries are performing

譯文：

并不是只是關注GDP，此次研究覆蓋了從健康、教育到公民社會參與度相關的40多套不同標準，旨在更全面地評估各國的表現(xiàn)。