如果你是正則表達(dá)式的新人，不知道正則是什么，有什么作用，請(qǐng)你參考我之前寫(xiě)的一篇匯總：這是一篇關(guān)于正則表達(dá)式的匯總（新）.里面詳細(xì)記錄了什么是正則，有什么作用，如何寫(xiě)。

在本文中，我們需要用到memoQ自帶的正則標(biāo)注器，如圖3。

圖3 正則標(biāo)注器

正則示例

{0} 等被大括號(hào)包裹的字符串

第一個(gè)最常見(jiàn)的其實(shí)就是被大括號(hào)包裹的字符串，這樣的字符串比如前面提到的：{0}、{1}、{PropString}。

推薦正則：{[^/]*?}

我們可以用正則標(biāo)注器輸入規(guī)則，可以在結(jié)果中看到設(shè)置后的效果，如圖4：

圖4 帶大括號(hào)的規(guī)則

當(dāng)然，如果你不確定，也可以先用memoQ的正則小助手測(cè)試一下嘛，如圖5。

圖5 正則小助手

設(shè)置完成后，如圖6，這一條就搞定啦~

圖6 添加帶大括號(hào)的規(guī)則后

<color=yellow>和</color>等被尖括號(hào)包裹的字符串

被尖括號(hào)包裹的字符串在游戲類(lèi)文本也很常見(jiàn)，比如<color=yellow>、</color>、</font>、</string>等。

推薦正則：</*[^/]*?>

我們可以用正則標(biāo)注器輸入規(guī)則，可以在結(jié)果中看到設(shè)置后的效果，如圖7：

圖7 帶尖括號(hào)的規(guī)則

設(shè)置完成后，如圖8，這一條就搞定啦~

圖8 添加帶尖括號(hào)的規(guī)則后

[text]等被中括號(hào)包裹的字符串

推薦正則：\[[^/]*?]

我們依然可以用正則標(biāo)注器輸入規(guī)則，可以在結(jié)果中看到設(shè)置后的效果，如圖9：

圖9 帶中括號(hào)的規(guī)則

設(shè)置完成后，如圖10，又搞定一條啦~

圖10 添加帶中括號(hào)的規(guī)則后

單個(gè)或多個(gè)\n

推薦正則：(\\n)+

設(shè)置完成后，如圖11。

圖11 \n換行符

單個(gè)或多個(gè)$var

推薦正則：(\$var)+

設(shè)置完成后，如圖12。

圖12 單個(gè)或多個(gè)$var

%s字符串型格式符

推薦正則：(%s)+

設(shè)置完成后，如圖13。

圖13 %s等字符串型格式符

其它：@符號(hào)

當(dāng)然，有時(shí)也會(huì)有一些其他的特殊符號(hào)，比如@。那你可以試試：@+

設(shè)置完成后，如圖14.

圖14 @符號(hào)

你可以把所有的正則保存為一個(gè)正則庫(kù)，這樣下次就可以使用啦~如圖15所示~

15 正則標(biāo)注器

這樣的話(huà)下次在導(dǎo)入原文本的時(shí)候，你就可以在第一層過(guò)濾器的基礎(chǔ)上加一層正則標(biāo)注器啦，如圖16所示。

圖16 添加正則標(biāo)注器

這樣你導(dǎo)入進(jìn)來(lái)就可以直接是設(shè)置為標(biāo)簽的譯文啦~

圖17 設(shè)置標(biāo)簽后導(dǎo)入譯文

如果你想了解具體應(yīng)該如何設(shè)置過(guò)濾器，我同樣準(zhǔn)備了一個(gè)視頻，告訴你如何導(dǎo)入包含字符串的多語(yǔ)言excel。

本文來(lái)源于微信公眾號(hào)“翻譯技術(shù)教育與研究”、微信公眾號(hào)“語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)”，致力于語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)資訊、洞察、洞見(jiàn)~ 關(guān)注我們，了解更多精彩內(nèi)容~?