在我薄弱的基礎(chǔ)上，撒點(diǎn)單詞吧。

之前我們說(shuō)到了#英雄聯(lián)盟#的champion，英雄。

這次的單詞是6個(gè)英雄職業(yè)。

Assassins，F(xiàn)ighters，Mages，Marksmen，Supports，Tanks。

對(duì)應(yīng)的日語(yǔ)基本都是英文直譯的片假名。

アサシン、ファイター、メイジ、マークスメン、サポート、タンク。

分別對(duì)應(yīng)的中文是：

刺客、戰(zhàn)士、法師、射手、輔助、坦克。

有一個(gè)有意思的地方，英文中“man”使用了“men”，其余的職業(yè)都有加“s”，全部都是代表復(fù)數(shù)，但在日語(yǔ)對(duì)應(yīng)的職業(yè)單詞中都是沒(méi)有復(fù)數(shù)的直譯體現(xiàn)的。

聯(lián)想一下日語(yǔ)的其他名詞，都是使用接頭接尾詞來(lái)組合形成復(fù)數(shù)的詞義，如果是在句子中，則會(huì)通過(guò)數(shù)詞來(lái)表達(dá)復(fù)數(shù)的意思。所以絕大部分的日語(yǔ)名詞是沒(méi)有復(fù)數(shù)形態(tài)的。

作為外來(lái)語(yǔ)經(jīng)常出現(xiàn)的片假名詞匯，也是一樣的道理。除了英語(yǔ)中非常常用的詞匯，例如“kids”，會(huì)直譯成“キッズ”以外，基本也沒(méi)有見(jiàn)過(guò)復(fù)數(shù)形態(tài)了。