丟丟丟......登登等登 凳登等燈

看到這個

估計很多小伙伴都知道

這就是制霸寒暑假電視熒屏的電視劇

《西游記》

86版《西游記》是我國第一批

出口到世界的文藝作品之一

它不僅是你的童年回憶殺

更是很多外國人的童年回憶哦

問題來了

西游記翻譯成英文

究竟是什么樣？

Q1：金箍棒用英語怎么說？

答：仔細看字幕，如意金箍棒的英語是：At-Will Gold-Banded Staff

Q2：師徒四人的“英文名”，竟然格外“洋氣”？！

唐僧師徒四人，經(jīng)過翻譯后，風格都不太一樣：唐僧：Tang Priest?、孫悟空：Monkey King、豬八戒：Pigsy、沙和尚：Sandy。看起來有點陌生，卻又很熟悉。

以上介紹的都是單詞

接下來就要上難度了

我們來看看

《西游記》中的金句

都是如何翻譯的？

菩提祖師用英文嫌棄孫悟空是什么樣？

視頻鏈接：https://www.bilibili.com/video/BV1Yv411C7o8

在《西游記》里，菩提祖師親口對當年的孫悟空說出了廣大老師發(fā)自肺腑的心聲，還用的是一口流利的英語：If you cause trouble one day,just don't say you are my disciple.

這句話用漢語說是什么意思？答案是：以后你要是闖禍了，別說是我的學生（徒弟）

翻譯成英文的《西游記》
還是熟悉的劇情

但是感覺卻完全不同

有網(wǎng)友說：看了英文版《西游記》

媽媽再也不用擔心我的英語了

▍主編：楊浪

▍編輯：李塵緣