清朝編寫《五體清文鑒》，可以收錄滿文蒙古文藏文察合臺文和漢文，

清文鑒不但有許多種文字，同時也用滿文轉寫其他文字

示意圖

1右：滿文詞條，1左：漢字為滿文注音；2右：漢語音譯滿語，2左：蒙語音譯滿語；3右：蒙文詞條，3左：漢字為蒙文注音；4右：漢語音譯蒙語，4右：滿語音譯蒙語；5：漢文詞條；6右：滿語音譯漢語，6左：蒙語音譯漢語翻譯翻譯，清代官方民間編撰的各語言的辭典，叫的上名字的，幾百部也不止。除了上面提到的還有像《滿蒙藏嘉維五體字書》，嘉指的是嘉絨語，里面收錄了眾多詞語，還有幾百句口語發(fā)音，都是用滿文記錄的。