?

?如果這是您看的第一部魯邦，那么真不走運(yùn)，魯邦三世40年之中的228集TV系列，6部劇場(chǎng)版，3部OVA，20多部TV special并且至今仍在每年恒例的制作著TVsp，您卻偏偏頭一遭就撞上了這部最不像魯邦風(fēng)格的魯邦作品……不過(guò)我料想您多半也就是浪費(fèi)了個(gè)把小時(shí)時(shí)間，不存在后悔買(mǎi)了一張正版碟的情況，那就別那么怨氣了，去看魯邦的其他作品吧，只要有足夠的耐心，相信你一定會(huì)愛(ài)上這個(gè)系列的。?

?

?下面我要踩在字幕組巨人的肩膀上開(kāi)始拆解《green vs red》這座樓：?

?戒指：剛開(kāi)始綠衣魯邦在橋上回頭看到那輛藍(lán)色菲亞特的時(shí)候，收音機(jī)里在報(bào)道犯下珠寶搶案的綠衣男子是魯邦，其時(shí)他手里拿著的鑲著綠色寶石的戒指自語(yǔ)“魯邦，是我啊”。之后綠衣落水，回憶在餐廳送給有希子的是一只同樣款式的鑲著粉紅寶石的戒指。仔細(xì)看劇情中出現(xiàn)有希子的右手的畫(huà)面的話會(huì)注意到她從很開(kāi)始的時(shí)候就已經(jīng)戴著這枚戒指了，大約可以推斷餐廳的一幕大約就在綠衣在街上偷到一大筆錢(qián)的晚上。?

?音樂(lè)：影片時(shí)間順序打得很亂，第一遍看到一下子蹦出這么多魯邦就懵了。等到第二遍才注意到音樂(lè)上的一個(gè)小細(xì)節(jié)：綠衣魯邦最?lèi)?ài)的是79年的劇場(chǎng)版第二彈《卡里奧斯特羅城》，也就是宮崎駿導(dǎo)演的那部，因?yàn)樗腗P3里放的是那一部的主題曲。后來(lái)次元到電影院時(shí)候綠衣魯邦睡著了，影院里響的還是同一首曲子，墻上也能看到一張殘破的海報(bào)，是次元端著重狙，不二子留著金發(fā)穿的迷彩，這也是79年劇場(chǎng)的特色了。次元說(shuō)“還在看這部哪”~?

?“成長(zhǎng)”：身為打雜的綠衣魯邦，窮困潦倒，連女朋友的家長(zhǎng)都不敢見(jiàn)：回憶中那個(gè)下午有希子到處喊不見(jiàn)人影，老爸坐在屋里抽煙，開(kāi)頭有希子打電話給家人為下午這件事道歉……他也干些小偷小摸，直到有一天機(jī)緣巧合，弄到一身綠色夾克，并且偷到一把P38，“這就是命運(yùn)！”于是開(kāi)始向自己的新生活進(jìn)發(fā)?

決斗狀：相約出來(lái)決斗的紙條是菜鳥(niǎo)模仿犯的作品，他在麥當(dāng)勞上寫(xiě)紙條的時(shí)候把可樂(lè)碰撒在紙條上。在想決斗地點(diǎn)的時(shí)候他想了想然后寫(xiě)了"sun plaza"，自言自語(yǔ)道“那地方比較顯眼”。而遞送決斗狀的情節(jié)安插在了兩人屋頂對(duì)決之后(要不怎么說(shuō)這一部讓人費(fèi)勁呢)~"sun plaza"這種日音標(biāo)注的英文詞絕對(duì)是個(gè)頭疼，尤其是從日本人嘴里念出來(lái)，無(wú)疑給字幕翻譯出了難題，麥當(dāng)勞一場(chǎng)這個(gè)地點(diǎn)被翻譯成了“三部魯”，在屋頂上綠衣魯邦發(fā)動(dòng)汽車(chē)前說(shuō)“為什么你還遲遲不出現(xiàn)呢”而英文字幕里這句話是“可你為什么選在sun plaza呢？”，這樣再去聽(tīng)日文原文，感覺(jué)應(yīng)該英文字幕是正確的，也呼應(yīng)了后面在麥當(dāng)勞寫(xiě)紙條的那句“那兒顯眼”。?

?

?Ice cube：Ice cube是羅根公司研制的一種核武器，在冷凍條件下不會(huì)有輻射散發(fā)，但尚未完成研發(fā)。羅根公司為了繼續(xù)研制需要大筆資金，因此賣(mài)了一個(gè)假的Ice Cube給這家日本民間防務(wù)公司。而日本方面的付款動(dòng)用了國(guó)家預(yù)算，因此特別調(diào)查組將介入調(diào)查。?

?

?逮捕魯邦幫：那些被成串的押上警車(chē)的“魯邦”，幾分鐘前還在地下聚眾互相指責(zé)……躲在墻邊偷看的那兩位漏網(wǎng)的其實(shí)是正好出來(lái)解手才沒(méi)被逮到~囧~這兩位魯邦后來(lái)在樓頂上對(duì)話，菜鳥(niǎo)說(shuō)要追隨前輩，前輩說(shuō)自己要退出。后來(lái)菜鳥(niǎo)去駕駛機(jī)器人，又寫(xiě)下決斗狀……?

?各位“魯邦”平時(shí)并不聚首，這次是因?yàn)橐粋€(gè)新手“魯邦”居然因?yàn)樵谏痰觏樖譅垦虮徊叮瑢?shí)在太有損魯邦名譽(yù)了，所以全世界的“魯邦”為洗刷污名一個(gè)個(gè)沖到東京來(lái)，直奔警局要把新手劫出來(lái)。不過(guò)新手已經(jīng)被先到的劫出去了。劫新手的這輛菲亞特在橋上被**堵，轉(zhuǎn)而下河又開(kāi)上岸，破到爛停下來(lái)，立馬被圍住，車(chē)?yán)锏聂敯钫f(shuō)“你們這么兇神惡煞的干嘛呀”。我原本以為圍上來(lái)的是**，但實(shí)際上從車(chē)上的反光能看出來(lái)圍過(guò)來(lái)的是眾魯邦哈。于是大家又在地下室里集體教訓(xùn)那個(gè)新手。新手剛剛還是跪著的，過(guò)一會(huì)兒大家吵吵嚷嚷的結(jié)果他也換了分腿坐著，又挨了一頓罵。之后么，就如上面所說(shuō)，統(tǒng)統(tǒng)被捕~?

?

?一些冷笑話：其實(shí)仔細(xì)看的話還是有很多有意思的小細(xì)節(jié)，有些是在向以前的魯邦致敬，比如那個(gè)在《一美元戰(zhàn)爭(zhēng)》里出現(xiàn)的墜子，很多部魯邦中都出現(xiàn)過(guò)的旋翼機(jī)，印在路人甲衣服上的那個(gè)魯邦大頭貼等等。就連從河里沖上來(lái)時(shí)跳出的那條魚(yú)說(shuō)不定都是在向追公主的車(chē)時(shí)鉆進(jìn)來(lái)的那只鳥(niǎo)致敬呢（是我想多了吧）?

?~~據(jù)說(shuō)柯南小蘭園子同學(xué)又一次拜訪了魯邦？我在那個(gè)大半夜戴墨鏡打傘來(lái)大橋現(xiàn)場(chǎng)的紅衣魯邦回去時(shí)發(fā)現(xiàn)車(chē)丟了的場(chǎng)景似乎看到畫(huà)面右邊有這三個(gè)人但不確定是不是他們，不知道你有沒(méi)有在其他地方見(jiàn)到他們？?

~~劫新手的fiat開(kāi)下河的地方旁邊正是有希子跟綠衣的住處，激起的水柱之后能看到那個(gè)有爬山虎的窗口，還掛著那排衣服。所以片子后面有希子說(shuō)：“怎么還是濕的”，綠衣回答“下雨的吧”?

?~~自夸“知名度最高的那還得說(shuō)是我呀”的那位綠衣魯邦暗示79年的卡里奧斯特羅中的魯邦，所以接話的那位喊“可你明明什么都沒(méi)偷嘛”?

?~~大家說(shuō)涂鴉的魯邦名字拼錯(cuò)了可能是在揶揄很久以前魯邦三世的英文名LupinIII與他爺爺亞森羅賓的英文名的版權(quán)紛爭(zhēng)?

?

?文字游戲：紅衣魯邦住的書(shū)店叫“紅屋”。綠衣魯邦打雜的外賣(mài)店日文我不知道是什么，但從英文字幕譯過(guò)來(lái)似乎可以叫“碧軒”。?

?~~男主角的名字Yasuo似乎也可以是“康夫”（比如前首相福田康夫），“安夫”等等。?

?感謝細(xì)心的miko02同學(xué)提供線索：魯邦動(dòng)畫(huà)系列重要制作者之一，TV1監(jiān)督大?？瞪拿职l(fā)音也是Yasuo。?

?女主角的名字Yukiko似乎也可以是“雪子”，“由紀(jì)子”等等。?

?~~但實(shí)際上男主角的名字取自第一代魯邦聲優(yōu)，已故的山田康雄先生的名“康雄”的發(fā)音。而女主角的名字則取自魯邦三世TV1系列的峰不二子的聲優(yōu)二階堂有希子的名“有希子”的發(fā)音。?

?

?------------分割線，以下開(kāi)始是不輕松的部分了-----------?

?

?羅根：在剛剛從水里救出小孩(山姆羅根)的那一節(jié)，參考英文字幕有這樣說(shuō)的：“A few years ago, Mike Logan made a miraculous recovery from late-stage cancer”——癌癥晚期的麥克羅根數(shù)年前奇跡般康復(fù)了（中文字幕譯成了“有一個(gè)小孩生還”……）。而看到傷疤之后有這樣的句子“Before he died, Mike Logan transplanted his brain into his son?”——他死之前，麥克把大腦移植到了自己兒子身上？ 中文字幕把這里翻成了“自己死前把名字給了他兒子”顯然有點(diǎn)說(shuō)不通。但就算是英文字幕也很費(fèi)解：到底死了的是麥克羅根還是孩子呢？出現(xiàn)在記憶中的墓碑上的年月是1999-2007，顯然是那孩子的。我的推測(cè)是，孩子其實(shí)沒(méi)死，他被移植了老羅根的大腦（阿彌陀佛，但請(qǐng)注意小孩要滑出車(chē)的時(shí)候出現(xiàn)的和父親對(duì)話記憶，表明小孩還是保有自己的記憶的，看來(lái)這種移植可能只是“記憶移植”，不過(guò)……還是阿彌陀佛吧，畢竟孩子的腦子里自此有了太多關(guān)于戰(zhàn)爭(zhēng)與死亡的畫(huà)面，麥克羅根確實(shí)做了件“很殘忍的事”），然后以孩子死了的消息掩人耳目，以此來(lái)保住關(guān)于Ice Cube的記憶。至于老羅根本人，我認(rèn)為他應(yīng)該是病死了，飛機(jī)上的只是替身，外界看到的羅根康復(fù)其實(shí)是替身接替死去的麥克，這還是蠻說(shuō)得通的。所以飛機(jī)上的女人(我猜她是麥克羅根的妻子應(yīng)該沒(méi)人反對(duì)吧)因?yàn)樵庥黾彝ト珰У木裆系木薮蟠驌舳砬榇魷?，直到飛機(jī)爆炸的時(shí)刻出于母性的本能要讓自己的兒子彈射離開(kāi)……?

--------分割線，接下來(lái)的部分簡(jiǎn)直叫人傷心------------?

?

?（警告：那些熱愛(ài)魯邦系列同時(shí)覺(jué)得沒(méi)看懂本片的童鞋們，請(qǐng)慎重考慮是否要繼續(xù)讀完本文。不讀的話，您可能頂多認(rèn)為“這部OVA是一部不合我胃口的作品”，或者“爛片嘛”。但若讀了接下去的部分，您可能會(huì)得出一些不同的結(jié)論，但同時(shí)也可能會(huì)因?yàn)槠渲幸恍┙庾x感到不適從而對(duì)魯邦三世系列產(chǎn)生某種心理陰影，請(qǐng)自重啊……）?

?每到OVA，魯邦系列就會(huì)弄點(diǎn)令觀眾發(fā)指的事情來(lái)。比如1987年第一部OVA作品，據(jù)說(shuō)因?yàn)轭A(yù)算問(wèn)題，幾位主角的聲優(yōu)全部換人~ 02年的第二部OVA劇情超級(jí)無(wú)聊，亞馬遜日本站顧客評(píng)論為“史上最?lèi)呼敯睢?，這一次的第三部OVA，制作方搞了一個(gè)更加讓人受不了的設(shè)定……?

?

?眾多魯邦：批發(fā)魯邦可以說(shuō)是本作最大特色了吧。但這只是表象，下面我來(lái)設(shè)法解釋這個(gè)詭異設(shè)定的“合理性”。在魯邦主題曲中飛速閃過(guò)選自從1969年的樣片開(kāi)始到2007年的三季228集TV系列，6部劇場(chǎng)版，19部TV special作品的歷年魯邦形象(我也很激動(dòng)?。∥乙埠芗?dòng)?。。∥乙埠芗?dòng)?。。。?，你可以看出，歷年魯邦的形象不是完全一樣的(廢話)，照片上的魯邦有的黑點(diǎn)有的白點(diǎn)有的高點(diǎn)有的矮點(diǎn)……好了，下面我要說(shuō)的就是，這一集的編劇們據(jù)此推出了一個(gè)讓我非常難以接受的設(shè)定(雖然劇中沒(méi)有明說(shuō))，這個(gè)設(shè)定就是：這些歷年魯邦，他們從一開(kāi)始就不是同一個(gè)人?。。?

?所有的候選魯邦們，都是魯邦的模仿犯，從偷雞摸狗的不入流級(jí)別的，到天賦異稟的紳士俠盜，可說(shuō)林子大了什么鳥(niǎo)都有，幾乎每個(gè)人都認(rèn)為自己才是真的魯邦。而“真的魯邦只有一個(gè)！”是誰(shuí)呢？?

?這里沒(méi)有誰(shuí)能永遠(yuǎn)的做“真正的魯邦”，想證明自己才是“真正的魯邦”？那就來(lái)一場(chǎng)男子漢的決斗吧，誰(shuí)最強(qiáng)，誰(shuí)留到最后，誰(shuí)就是真正的魯邦。?

?而你看到的歷年魯邦，也是這樣經(jīng)過(guò)一次次決斗，不斷更替的，永遠(yuǎn)的魯邦是不存在的！?

?這就是這部OVA的主題……?

?(天哪！我有強(qiáng)烈的上當(dāng)受騙的感覺(jué)！原來(lái)永遠(yuǎn)真的只是說(shuō)說(shuō)而已 啊~淚奔去了)?

?

?(含淚回來(lái)繼續(xù)勸告……以下是一些佐證)?

?繃帶：屋頂對(duì)決一場(chǎng)，綠衣魯邦臉上纏了繃帶打成79年魯邦造型，其實(shí)是因?yàn)橹澳樕媳蝗镜木G色油漆洗不掉……而紅衣魯邦纏上繃帶似乎沒(méi)有特別原因，英文版字幕中被問(wèn)到“你為什么也纏上”的時(shí)候，紅衣魯邦的回答是“我說(shuō)了，這事和長(zhǎng)相沒(méi)關(guān)系，我們都是模仿犯，只有最后留下的才是真的”?

?

?R33：這個(gè)牌照開(kāi)場(chǎng)就躺在那條河里……看過(guò)79年劇場(chǎng)的朋友應(yīng)該對(duì)這個(gè)牌照印象深刻吧，就是“R三世”的日文諧音……它落在河里，按照這部OVA的設(shè)定，可見(jiàn)現(xiàn)在的“真正的魯邦”已經(jīng)不是那一任魯邦了(本作中每一個(gè)魯邦開(kāi)的fiat或是奔馳牌照也是不一樣的)。在魯邦飛車(chē)黨那一節(jié)中騰空而出的那輛菲亞特的車(chē)牌正是R-33，它的引擎經(jīng)過(guò)特別改裝，還頂著戶外裝備，符合79年劇場(chǎng)設(shè)定。不過(guò)這個(gè)牌照是怎么落在河里的我沒(méi)看出來(lái)。?

?“真的”：紅衣魯邦收到?jīng)Q斗狀的時(shí)候，次元說(shuō)“這決斗狀真是那小子寫(xiě)的么？”紅衣魯邦的回答是“我不管這是不是真的是他寫(xiě)的，我只想知道他是不是'真的'”?

?亦即“我想知道他能不能成為真正的魯邦”，但是他沒(méi)有明說(shuō)出來(lái)。次元也抱怨“你就不打算把真相告訴我么？”這說(shuō)明這種選出“真正的魯邦”的決斗是只在魯邦們之間的秘密，連次元都被瞞著。不過(guò)當(dāng)然是瞞不住的吧，三個(gè)搭檔說(shuō)是要去看結(jié)果決斗的時(shí)候沒(méi)有一個(gè)去現(xiàn)場(chǎng)的，各人心里都知道是怎么回事。?

?最終結(jié)果，紅色魯邦勝出，綠色魯邦從樓頂落下。不過(guò)他并沒(méi)有死，而是在救護(hù)車(chē)中醒來(lái)，當(dāng)著大呼小叫的錢(qián)形的面逃走了。?

?（提到錢(qián)形，懷疑這部片子里可能設(shè)定他也曾經(jīng)是魯邦模仿犯之一，從他開(kāi)的車(chē)和說(shuō)的一些話……）?

?于是紅衣魯邦再一次證明了自己仍然是“真正的魯邦”，回到搭檔次元身邊，繼續(xù)冒險(xiǎn)……

（轉(zhuǎn)載至網(wǎng)絡(luò)，本以為是2012年有一個(gè)以個(gè)人發(fā)的，結(jié)果又發(fā)現(xiàn)了個(gè)2009年有人發(fā)的，具體無(wú)從查究，分享出來(lái)共同賞析）

?個(gè)人觀點(diǎn)補(bǔ)充：

魯邦三世這個(gè)稱(chēng)號(hào)不都是爭(zhēng)奪過(guò)來(lái)的嘛（畢竟我在其他劇場(chǎng)版里也看到過(guò)，但并不至于另一個(gè)人會(huì)死這種）但我 我覺(jué)得最后也可以認(rèn)為只有一個(gè)魯邦活了下來(lái)，可能作者并不想讓我們傷心的以為綠魯邦最后出現(xiàn)，以為紅魯邦死了。畢竟只有以魯邦的能力應(yīng)該也可以處理掉另一個(gè)人的尸體。

? 根據(jù)我看過(guò)的動(dòng)漫也好，其他東西也好，衣服和聲音或者身上的特征都只是單純的為了分辨兩個(gè)一樣的人，而并沒(méi)有其他任何意味，所以無(wú)論哪一個(gè)死了，另一個(gè)也都會(huì)以魯邦三世的名字生活下去。