日語羅馬音標注

一段：

殘酷な天使のように

za n ko ku na te n shi no yo u ni

少年よ 神話になれ

sho u ne n yo shi n wa ni na re

蒼い風がいま

a o i ka ze ga i ma

胸のドアを叩いても

mu ne no do a wo ta ta i te mo

私だけをただ見つめて

wa ta shi da ke wo ta da mi tsu me te

微笑んでるあなた

ho ho e n de ru a na ta

そっとふれるもの

so tto fu re ru mo no

もとめることに夢中で

mo to me ru ko to ni mu chu u de

運命さえまだ知らない

u n me i sa e ma da shi ra na i

いたいけな瞳

i ta i ke na hi to mi

だけどいつか気付くでしょう

da ke do i tsu ka ki zu ku de sho u

その背中には

so no se na ka ni wa

遙か未來 めざすための

ha ru ka mi ra i me za su ta me no

羽根があること

ha ne ga a ru ko to

殘酷な天使のテーゼ

za n ko ku na te n shi no te-e ze

窓辺からやがて飛び立つ

ma do be ka ra ya ga te to bi ta tsu

ほとばしる熱いパトスで

ho to ba shi ru a tsu i pa to su de

思い出を裏切るなら

o mo i de wo u ra gi ru na ra

この宇宙を抱いて輝く

ko no so ra wo da i te ka ga ya ku

少年よ 神話になれ

sho u ne n yo shi n wa ni na re

間奏：

ファリィア

fa ryi a

セタメッソ

se ta me sso

ファリィア

fa ryi a

トゥスェ

tu swe

二段：

ずっと眠ってる

zu tto ne mu tte ru

私の愛の揺りかご

wa ta shi no a i no yu ri ka go

あなただけが 夢の使者に

a na ta da ke ga yu me no shi sha ni

呼ばれる朝がくる

yo ba re ru a sa ga ku ru

細い首筋を

ho so i ku bi su ji wo

月あかりが映してる

tsu ki a ka ri ga u tsu shi te ru

世界中の時を止めて

se ka i ju u no to ki wo to me te

閉じこめたいけど

to ji ko me ta i ke do

もしもふたり逢えたことに

mo shi mo fu ta ri a e ta ko to ni

意味があるなら

i mi ga a ru na ra

私はそう 自由を知る

wa ta shi wa so u ji yu u wo shi ru

ためのバイブル

ta me no ba i bu ru

殘酷な天使のテーゼ

za n ko ku na te n shi no te-e ze

悲しみがそしてはじまる

ka na shi mi ga so shi te ha ji ma ru

抱きしめた命のかたち

da ki shi me ta i no chi no ka ta chi

その夢に目覚めたとき

so no yu me ni me za me ta to ki

誰よりも光を放つ

da re yo ri mo hi ka ri wo ha na tsu

少年よ 神話になれ

sho u ne n yo shi n wa ni na re

三段：

人は愛をつむぎながら

hi to wa a i wo tsu mu gi na ga ra

歴史をつくる

re ki shi wo tsu ku ru

女神なんてなれないまま

me ga mi na n te na re na i ma ma

私は生きる

wa ta shi wa i ki ru

殘酷な天使のテーゼ

za n ko ku na te n shi no te-e ze

窓辺からやがて飛び立つ

ma do be ka ra ya ga te to bi ta tsu

ほとばしる熱いパトスで

ho to ba shi ru a tsu i pa to su de

思い出を裏切るなら

o mo i de wo u ra gi ru na ra

この宇宙を抱いて輝く

ko no so ra wo da i te ka ga ya ku

少年よ 神話になれ

sho u ne n yo shi n wa ni na re

（文稿版為了方便朋友們的頌唱閱讀已自動將“は/へ”等假名轉標為“wa/e”）

漢語拼音標注

一段：

殘酷な天使のように

za en kou ku na ten xi nou you ou ni

少年よ 神話になれ

xiao ou nei en you xi en wa ni na lei

蒼い風がいま

a ou yi ka zei ga yi ma

胸のドアを叩いても

mu nei nou dou a wo ta ta yi tei mou

私だけをただ見つめて

wa ta xi da kei wo ta da mi ci mei tei

微笑んでるあなた

hou hou ei en dei lu a na ta

そっとふれるもの

sou- tou hu lei lu mou nou

もとめることに夢中で

mou tou mei lu kou tou ni mu qiu-ou dei

運命さえまだ知らない

wen mei yi sa ei ma da xi la na yi

いたいけな瞳

yi ta yi kei na hi tou mi

だけどいつか気付くでしょう

da kei dou yi ci ka ki zi ku dei xiao-wo

その背中には

sou nou sei na ka ni wa

遙か未來 めざすための

ha lu ka mi la yi mei za si ta mei nou

羽根があること

ha nei ga a lu kou tou

殘酷な天使のテーゼ

za en kou ku na ten xi nou tei-ei zei

窓辺からやがて飛び立つ

ma dou bei ka la ya ga tei tou bi ta ci

ほとばしる熱いパトスで

hou tou ba xi lu a ci yi pa tou si dei

思い出を裏切るなら

ou mou yi dei wo wu la gi lu na la

この宇宙を抱いて輝く

kou nou sou la wo da yi tei ka ga ya ku

少年よ 神話になれ

xiao ou nei en you xi en wa ni na lei

間奏：

ファリィア

fa li- a

セタメッソ

sei ta mei sou

ファリィア

fa li- a

トゥスェ

tu sei

二段：

ずっと眠ってる

zi- tou nei mu tei lu

私の愛の揺りかご

wa ta xi nou a yi nou iu li ka gou

あなただけが 夢の使者に

a na ta da kei ga iu mei nou xi xia ni

呼ばれる朝がくる

you ba lei lu a sa ga ku lu

細い首筋を

hou sou yi ku bi si ji wo

月あかりが映してる

ci ki a ka li ga wu ci xi tei lu

世界中の時を止めて

sei ka yi jiu-ou nou tou ki wo tou mei tei

閉じこめたいけど

tou ji kou mei ta yi kei dou

もしもふたり逢えたことに

mou xi mou hu ta li a ei ta kou tou ni

意味があるなら

yi mi ga a lu na la

私はそう 自由を知る

wa ta xi wa sou-ou ji iu- wo xi lu

ためのバイブル

ta mei nou ba yi bu lu

殘酷な天使のテーゼ

za en kou ku na ten xi nou tei-ei zei

悲しみがそしてはじまる

ka na xi mi ga sou xi tei ha ji ma lu

抱きしめた命のかたち

da ki xi mei ta yi nou qi nou ka ta qi

その夢に目覚めたとき

sou nou iu mei ni mei za mei ta tou ki

誰よりも光を放つ

da lei you li mou hi ka li wo ha na ci

少年よ 神話になれ

xiao ou nei en you xi en wa ni na lei

三段：

人は愛をつむぎながら

hi tou wa a yi wo ci mu gi na ga la

歴史をつくる

lei ki xi wo ci ku lu

女神なんてなれないまま

mei ga mi na en tei na lei na yi ma ma

私は生きる

wa ta xi wa yi ki lu

殘酷な天使のテーゼ

za en kou ku na ten xi nou tei-ei zei

窓辺からやがて飛び立つ

ma dou bei ka la ya ga tei tou bi ta ci

ほとばしる熱いパトスで

hou tou ba xi lu a ci yi pa tou si dei

思い出を裏切るなら

ou mou yi dei wo wu la gi lu na la

この宇宙を抱いて輝く

kou nou sou la wo da yi tei ka ga ya ku

少年よ 神話になれ

xiao ou nei en you xi en wa ni na lei

中文諧音字標注

一段：

殘酷な天使のように

咋 嗯 叩 枯 吶 ten 嘻 nou 喲 哦 尼

少年よ 神話になれ

嘯 哦 內 嗯 喲 嘻 嗯 哇 尼 吶 嘞

蒼い風がいま

啊 哦 咿 咔 賊 嘎 咿 嘛

胸のドアを叩いても

目 內 nou 唞 啊 喔 它 噠 咿 嘚 哞

私だけをただ見つめて

哇 噠 嘻 噠 kei 喔 它 噠 咪 呲 沒 忒

微笑んでるあなた

吼 吼 誒 嗯 嘚 嚕 啊 吶 噠

そっとふれるもの

嗖- 偷 呼 嘞 嚕 哞 nou

もとめることに夢中で

哞 偷 沒 嚕 叩 偷 尼 目 啾-哦 嘚

運命さえまだ知らない

問 沒 咿 薩 誒 嘛 噠 嘻 啦 吶 咿

いたいけな瞳

咿 噠 咿 kei 吶 hi 偷 咪

だけどいつか気付くでしょう

噠 kei 唞 咿 呲 咔 ki 茲 枯 嘚 嘯-喔

その背中には

嗖 nou sei 吶 嘎 尼 哇

遙か未來 めざすための

哈 嚕 嘎 咪 啦 咿 沒 咂 嘶 噠 沒 nou

羽根があること

哈 內 嘎 啊 嚕 勾 唞

殘酷な天使のテーゼ

咋 嗯 叩 枯 吶 ten 嘻 nou 忒-誒 賊

窓辺からやがて飛び立つ

嘛 唞 唄 咔 啦 呀 嘎 忒 偷 嗶 它 呲

ほとばしる熱いパトスで

吼 偷 叭 嘻 嚕 啊 呲 咿 啪 偷 嘶 嘚

思い出を裏切るなら

哦 哞 咿 嘚 喔 嗚 啦 gi 嚕 吶 啦

この宇宙を抱いて輝く

叩 nou 嗖 啦 喔 噠 咿 忒 咔 嘎 呀 枯

少年よ 神話になれ

嘯 哦 內 嗯 喲 嘻 嗯 哇 尼 吶 嘞

間奏：

ファリィア

發(fā) 哩 呀

セタメッソ

sei 它 沒 嗖

ファリィア

發(fā) 哩 呀

トゥスェ

突 sei

二段：

ずっと眠ってる

茲- 偷 內 目 嘚 嚕

私の愛の揺りかご

哇 噠 嘻 nou 啊 咿 nou U 哩 嘎 勾

あなただけが 夢の使者に

啊 吶 噠 噠 kei 嘎 U 沒 nou 嘻 嚇 尼

呼ばれる朝がくる

喲 叭 嘞 嚕 啊 薩 嘎 枯 嚕

細い首筋を

吼 嗖 咿 枯 嗶 嘶 嘰 喔

月あかりが映してる

呲 ki 啊 咔 哩 嘎 嗚 呲 嘻 嘚 嚕

世界中の時を止めて

sei 咔 咿 啾-哦 nou 偷 ki 喔 偷 沒 忒

閉じこめたいけど

偷 嘰 叩 沒 噠 咿 kei 唞

もしもふたり逢えたことに

哞 嘻 哞 呼 它 哩 啊 誒 它 叩 偷 尼

意味があるなら

咿 咪 嘎 啊 嚕 吶 啦

私はそう 自由を知る

哇 噠 嘻 哇 嗖-哦 嘰 U- 喔 嘻 嚕

ためのバイブル

噠 沒 nou 叭 咿 咘 嚕

殘酷な天使のテーゼ

咋 嗯 叩 枯 吶 ten 嘻 nou 忒-誒 賊

悲しみがそしてはじまる

咔 吶 嘻 咪 嘎 嗖 嘻 嘚 哈 嘰 嘛 嚕

抱きしめた命のかたち

噠 ki 嘻 沒 噠 咿 nou 嘰 nou 嘎 噠 嘰

その夢に目覚めたとき

嗖 nou U 沒 尼 沒 咂 沒 噠 偷 ki

誰よりも光を放つ

噠 嘞 喲 哩 哞 hi 嘎 哩 喔 哈 吶 呲

少年よ 神話になれ

嘯 哦 內 嗯 喲 嘻 嗯 哇 尼 吶 嘞

三段：

人は愛をつむぎながら

hi 偷 哇 啊 咿 喔 呲 目 gi 吶 嘎 啦

歴史をつくる

嘞 ki 嘻 喔 呲 枯 嚕

女神なんてなれないまま

沒 嘎 咪 吶 嗯 忒 吶 嘞 吶 咿 嘛 嘛

私は生きる

哇 噠 嘻 哇 咿 ki 嚕

殘酷な天使のテーゼ

咋 嗯 叩 枯 吶 ten 嘻 nou 忒-誒 賊

窓辺からやがて飛び立つ

嘛 唞 唄 咔 啦 呀 嘎 忒 偷 嗶 它 呲

ほとばしる熱いパトスで

吼 偷 叭 嘻 嚕 啊 呲 咿 啪 偷 嘶 嘚

思い出を裏切るなら

哦 哞 咿 嘚 喔 嗚 啦 gi 嚕 吶 啦

この宇宙を抱いて輝く

叩 nou 嗖 啦 喔 噠 咿 忒 咔 嘎 呀 枯

少年よ 神話になれ

嘯 哦 內 嗯 喲 嘻 嗯 哇 尼 吶 嘞

日語全假名標注

一段：

殘酷な天使のように

ざんこくなてんしのように

少年よ 神話になれ

しょうねんよ しんわになれ

蒼い風がいま

あおいかぜがいま

胸のドアを叩いても

むねのドアをたたいても

私だけをただ見つめて

わたしだけをただみつめて

微笑んでるあなた

ほほえんでるあなた

そっとふれるもの

そっとふれるもの

もとめることに夢中で

もとめることにむちゅうで

運命さえまだ知らない

うんめいさえまだしらない

いたいけな瞳

いたいけなひとみ

だけどいつか気付くでしょう

だけどいつかきづくでしょう

その背中には

そのせなかには

遙か未來 めざすための

はるかみらい めざすための

羽根があること

はねがあること

殘酷な天使のテーゼ

ざんこくなてんしのテーゼ

窓辺からやがて飛び立つ

まどべからやがてとびたつ

ほとばしる熱いパトスで

ほとばしるあついパトスで

思い出を裏切るなら

おもいでをうらぎるなら

この宇宙を抱いて輝く

このそらをだいてかがやく

少年よ 神話になれ

しょうねんよ しんわになれ

間奏：

ファリィア

ふぁりぃあ

セタメッソ

せためっそ

ファリィア

ふぁりぃあ

トゥスェ

とぅすぇ

二段：

ずっと眠ってる

ずっとねむってる

私の愛の揺りかご

わたしのあいのゆりかご

あなただけが 夢の使者に

あなただけが ゆめのししゃに

呼ばれる朝がくる

よばれるあさがくる

細い首筋を

ほそいくびすじを

月あかりが映してる

つきあかりがうつしてる

世界中の時を止めて

せかいじゅうのときをとめて

閉じこめたいけど

とじこめたいけど

もしもふたり逢えたことに

もしもふたりあえたことに

意味があるなら

いみがあるなら

私はそう 自由を知る

わたしはそう じゆうをしる

ためのバイブル

ためのバイブル

殘酷な天使のテーゼ

ざんこくなてんしのテーゼ

悲しみがそしてはじまる

かなしみがそしてはじまる

抱きしめた命のかたち

だきしめたいのちのかたち

その夢に目覚めたとき

そのゆめにめざめたとき

誰よりも光を放つ

だれよりもひかりをはなつ

少年よ 神話になれ

しょうねんよ しんわになれ

三段：

人は愛をつむぎながら

ひとはあいをつむぎながら

歴史をつくる

れきしをつくる

女神なんてなれないまま

めがみなんてなれないまま

私は生きる

わたしはいきる

殘酷な天使のテーゼ

ざんこくなてんしのテーゼ

窓辺からやがて飛び立つ

まどべからやがてとびたつ

ほとばしる熱いパトスで

ほとばしるあついパトスで

思い出を裏切るなら

おもいでをうらぎるなら

この宇宙を抱いて輝く

このそらをだいてかがやく

少年よ 神話になれ

しょうねんよ しんわになれ

中文翻譯標注

（譯文：臧赤君）（略有參考借鑒）

一段：

殘酷な天使のように

如同那殘酷的天使一般

少年よ 神話になれ

化作神談吧 少年

蒼い風がいま

此時此刻 迎面而來的蒼藍清風

胸のドアを叩いても

正輕輕的叩擊著我的心靈

私だけをただ見つめて

可你卻僅僅只是凝視著我

微笑んでるあなた

并對我流露出微笑的神情

そっとふれるもの

那指間 悄然觸碰到的

もとめることに夢中で

是我不顧一切為之追尋著的事物

運命さえまだ知らない

既連那命運都無從知曉的

いたいけな瞳

夾帶著稚嫩的眼眸

だけどいつか気付くでしょう

不過終有一日你會發(fā)現(xiàn)

その背中には

在你的背后生長著

遙か未來 めざすための

為了飛往遙遠的未來

羽根があること

而存在的羽翼

殘酷な天使のテーゼ

秉持著殘酷天使的行動綱領

窓辺からやがて飛び立つ

終將離開這窗邊飛往藍天

ほとばしる熱いパトスで

連同這迸濺而出的熾熱情感

思い出を裏切るなら

都一并辜負于回憶

この宇宙を抱いて輝く

快去擁抱這宇宙 煥發(fā)出無盡的光芒

少年よ 神話になれ

就此成為神話吧 少年

間奏：

ファリィア

セタメッソ

ファリィア

トゥスェ

（原語種未知，含義未知）

二段：

ずっと眠ってる

自始至終都沉睡在

私の愛の揺りかご

屬于我的愛意搖籃中

あなただけが 夢の使者に

僅僅是你 被夢想的使者所喚醒

呼ばれる朝がくる

于這晨曦時分而降臨

細い首筋を

你那纖細的脖頸之上

月あかりが映してる

正映著深邃的月光

世界中の時を止めて

我多想讓這個世界中的時間停止

閉じこめたいけど

好將你封存在沉眠之中

もしもふたり逢えたことに

如果說 我們彼此間的遭遇

意味があるなら

是有什么獨特意義的話

私はそう 自由を知る

那么我的出現(xiàn) 就是為了讓你獲悉自由的

ためのバイブル

那本“圣經”

殘酷な天使のテーゼ

秉持著殘酷天使的行動綱領

悲しみがそしてはじまる

悲劇從此劃開序幕

抱きしめた命のかたち

至死守衛(wèi)著生命的形體

その夢に目覚めたとき

直到那夢境決裂的時刻

誰よりも光を放つ

綻放出無可比擬的璀璨光芒

少年よ 神話になれ

就此成為神話吧 少年

三段：

人は愛をつむぎながら

人類一面編織著“愛”

歴史をつくる

一面創(chuàng)造著歷史

女神なんてなれないまま

無法成為“女神”的我

私は生きる

就這樣默默的存活一生

殘酷な天使のテーゼ

秉持著殘酷天使的行動綱領

窓辺からやがて飛び立つ

終將離開這窗邊飛往藍天

ほとばしる熱いパトスで

連同這迸濺而出的熾熱情感

思い出を裏切るなら

都一并辜負于回憶

この宇宙を抱いて輝く

快去擁抱這宇宙 煥發(fā)出無盡的光芒

少年よ 神話になれ

就此成為神話吧 少年

視頻版同步稿件