【翻譯】喵太與博美子原作 【間章 冰崎千紗】
原作鏈接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/?
作者:野良うさぎ(うさこ)
作品原名:幼馴染も義妹も……誰も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
僅供個人學(xué)習(xí)交流使用,嚴(yán)禁商業(yè)用途
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【冰崎千莎】
?
“這家伙最近很得意忘形吧?”
“是啊。好像小說要出書了?!?/p>
“話說御宅族也很厲害啊”
“本來不過是我們組的跟屁蟲而已??傆X得很惡心,因?yàn)楹艿靡馔??!?/p>
“就是說啊,秋菜?!?/p>
?
我一直作為冰崎過著普通的學(xué)生生活。
我覺得我除了勇往直前地寫小說以外沒有其他優(yōu)點(diǎn),很老實(shí)地過著學(xué)生生活。
我們班里無論是男生還是女生頑皮的學(xué)生都很多。
只要老實(shí)地生活就好了……我很高興自己的小說能書籍化,就跟郊游的小組里的朋友說了。后面我才發(fā)現(xiàn)這是錯誤的。
?
“誒,美,大家都在說什么呢?期待下下周的郊游吧?”
?
在我面前以我為話題進(jìn)行著我無法理解的對話?
剛才還很普通地說話的那群人連看都不看我一眼。無視我的話。
我理解發(fā)生了什么。這就是……我被孤立了。
?
對于瞬間形成的墻壁,我無能為力,心中只有孤獨(dú)感。
從那天起,全班同學(xué)都把我當(dāng)成不存在的人——
?
?
去學(xué)校很痛苦。沒想到只是一味的無視就會給心靈造成如此大的傷害。
我所在的小組是班上也很引人注目的團(tuán)體。我的同班同學(xué)正好看到了我的墮落。
昨天還在很正常地交談,突然被無視的恐懼。我差點(diǎn)留下心理陰影。
?
盡管如此,我還是想方設(shè)法更新小說。寫小說的話,就什么也不用想。
當(dāng)我停下了敲鍵盤的手的瞬間,我腦海中浮現(xiàn)出同班同學(xué)冰冷的眼神。
?
即使過了一天、兩天、十天,大家的孤立也沒有消失。
但是,在去郊游之前,小組里的女孩子給我發(fā)來了信息。
?
“我也差不多厭倦了,郊游的時候好好相處吧?!?/p>
?
雖然是讓人討厭的短信,但是自己卻很開心。
?
感情亂糟糟的。明明很討厭卻很高興。我的心放松了下來。
這樣就能和同學(xué)們正常相處了。
我是這么想的。
?
但事實(shí)并非如此。
?
郊游當(dāng)天,原小組的女孩子們來找我搭話。只有隊(duì)長水戶部美雪沒有和我說話。
雖然只有幾天的孤獨(dú),但只要跟我說話,我就感到很開心。
所以,我盡量不去看討厭的氣氛。她們說著欺負(fù)我的話。
雖然比以前更扭曲,但總比被無視好。
?
我隱藏討厭的心情在巴士上度過。
?
進(jìn)入公園后,分成了小組,氣氛漸漸發(fā)生了變化。
雖然在一起卻沒有對話。我只是跟在她們后面。
根本不看我一眼。明明以為已經(jīng)結(jié)束了,卻還是繼續(xù)無視。
心跳越來越快。我到底是哪里做錯了呢?
我做了什么呢?我努力寫的小說要出版了,我很高興,所以才跟大家說的。
?
在游樂設(shè)施排隊(duì)的時候我也是一個人。小組里的大家在我面前開心地聊著天。有時看著我嘲笑我。我假裝遲鈍,裝作沒注意到。
?
其實(shí)我真的很期待和大家一起去郊游。
我以為會是一次特別的郊游,所以從很早以前就開始做了調(diào)查。
沒想到一個人會這么痛苦。
為什么,會變得這么殘酷呢?
?
“喂,你在這里,我們?nèi)ヌ藥??!?/p>
?
眼睛沒有看我。簡直就像在自言自語。
在那之后的一個小時里,我一直……站著。
我知道她們不會再來這里。盡管如此,我還是想要一點(diǎn)點(diǎn)希望。
在這么狹小的中學(xué)世界里,被所有人無視是很痛苦的。
?
忍住委屈,忍住眼淚,忍住羞恥心……但是已經(jīng)到了極限。
這時,我映入眼簾的是——
?
一個長得非常漂亮的姐姐和一個長相非常端正的哥哥。
——這就是我和筱冢姐姐還有新莊哥哥的初次相遇。
?
然后在回來的巴士上遇到了堂島尊。
這次相遇改變了我。
?
?
?
***************
?
?
?
“嗯,為什么冰崎被大家無視了?”
?
“啊,你問得太直白了……理由什么的都是些小事。因?yàn)槲姨靡馔瘟恕?/p>
?
我和堂島兩個人在家附近的意大利餐廳薩莉亞吃飯。
我把和姐姐、哥哥一起挑選買的迪士尼樂園的特產(chǎn)放在旁邊,大口吃著多利亞。
?
堂島是個奇怪的男孩。
因?yàn)樵谝馕业谋砬?,所以想聽我說我的小說。
他頭發(fā)蓬亂,很難看清臉,但五官非常端正。
?
“話說,你是一個人郊游嗎?我沒見過你和同學(xué)聊天?!悴患拍瘑??”
“寂寞嗎……這種感情在小學(xué)的時候就消失了。不過,只是感情值消失了,就能理解寂寞這個詞了?!?/p>
“呃,呃……不,我不知道是什么意思……”
“哈哈,別在意。我想在這個學(xué)校生活中重新找回感情,這需要你?!?/p>
?
突然說需要我,嚇了我一跳。
堂島的笑容純真,沒有邪氣。和其他同學(xué)有什么不同。說自己沒有感情的怪人。是中二病嗎?
?
“那么,能請你解說一下你的小說嗎?”
“啊,嗯,嗯。那么,從這一頁開始——”
?
然后,我們在薩莉亞一直聊小說的故事和心靈的微妙之處。
?
?
?
堂島好像在小學(xué)的時候有過痛苦的經(jīng)歷。
雖然沒有告訴我詳細(xì)情況,但是我希望那個時候討厭的心情全部消失就好了。這樣一來,討厭的感情就會消失。
……這種事真有可能嗎?
?
堂島經(jīng)歷了痛苦,所以轉(zhuǎn)入了一所特殊的小學(xué),然后從中學(xué)二年級開始編入了這所中學(xué)。
并不是完全沒有感情。從兒時的經(jīng)歷中可以看出他能理解喜悅、痛苦、悲傷、憤怒。
?
只是,他是一個沒有羞恥心,完全不會察言觀色的人。
?
“冰崎,我來接你了。嗯?你怎么一副奇怪的表情?”
“啊,你為什么在我家門口?”
“不,這樣和冰崎在一起的時間更長,我也能學(xué)到很多東西。”
?
“嘛,算了……”
?
?
“冰崎的成績不是很差嗎?這是一件大事……好吧,你用我的筆記。明天把考試的問題集做好?!?/p>
“嗚……啊,你為什么成績那么好啊!哇,我的語文也不會輸?shù)摹!?/p>
?
?
“嗯,這個御仁御仁冒著生命危險(xiǎn)保護(hù)她的理由是戀慕之心嗎?不以利益為優(yōu)先,而是以自己的感情和意志為優(yōu)先,很有意思?!?/p>
“堂島???聲音好大!這里是教室,喂,安靜地說話吧?!?/p>
“不好意思。那就再靠近一點(diǎn)吧?!?/p>
“啊? !地、近?”
?
?
真是不可思議的感覺。
和堂島說話的話,就能忘記被同班同學(xué)無視的事??仗?、討厭的心情消失得無影無蹤。
從姐姐和哥哥那里收到信息的時候也是這樣。
人與人之間的羈絆會讓我的心安定下來。
?
早上、休息時間、午休和放學(xué)后,我都和堂島一起度過。
雖然是很普通的事情,但對我來說卻是非常重要的時間。
忘記了被無視的事情。沒看到同學(xué)的反應(yīng)。所以,我完全沒想到會把堂島卷進(jìn)來——
?
?
?
?
?-----------------------------------------------------------------
最后那一句話難道是伏筆???
這兩個我感覺就是翻版的喵太與博美子啊。不過他們被霸凌是現(xiàn)在進(jìn)行時就是了。不知道作者會不會寫到他們考入男女主的高中勝利會師。
冰崎被無視的原因應(yīng)該是跟那幾個女生說了她書籍要出版的事情,然后那幾個女生有點(diǎn)嫉妒了吧。那幾個女生也是類似于現(xiàn)充的那種,和很多人關(guān)系好,在班里是有點(diǎn)影響力的那種。也帶動其他人無視冰崎了吧。
要是在我們這邊有個人能出書,估計(jì)全班都會覺得他很厲害而不是無視他吧。