近日，首屆中國青年文學(xué)翻譯家論壇在南京舉行，對(duì)于近期在各領(lǐng)域掀起“巨浪”的人工智能科技革新，與會(huì)的中國文壇青年翻譯家、文學(xué)家和學(xué)者展開了熱烈的討論。據(jù)悉，國外某網(wǎng)絡(luò)公司曾推出一個(gè)翻譯網(wǎng)絡(luò)，準(zhǔn)確率高達(dá)86%。但就文學(xué)翻譯而言，機(jī)器翻譯即便能趨近準(zhǔn)確層面上的“信”，卻未必能做到“達(dá)”和“雅”。

　　文學(xué)翻譯到底在翻譯什么?文學(xué)翻譯作品與原著作品之間是什么關(guān)系?漢語和其他語言之間的翻譯難度何在?機(jī)器是否能代替人工翻譯?我們就拿日語翻譯為例。由于日語中有大量的漢字，在不少人的想象中，將日本文學(xué)作品翻譯成中文應(yīng)該更容易些，沒必要請(qǐng)專業(yè)日語翻譯公司去翻譯，其實(shí)不然，就拿村上春樹《挪威的森林》的一個(gè)例子來說，小說開頭有這樣一句話：“即使經(jīng)過18度春秋的今天，我仍可記起那片草原的風(fēng)景”。

?????? 實(shí)際上有的譯本也是照抄草原兩個(gè)字。但照抄翻譯成“草原”恐怕不大合適，因?yàn)槿毡靖緵]有我們所說的蒙古大草原意義上的草原，如果依照日本的具體環(huán)境來說應(yīng)該是山坡上的那塊草地，所以翻譯成“草地”更為貼切。再比如，日語有“茶色”，但中國茶的種類很多，茶色到底什么顏色，綠茶還是烏龍茶?所以應(yīng)該翻譯成“褐色”才更準(zhǔn)確?？梢姡髡咴趯懽鲿r(shí)產(chǎn)生的深層次意向意圖，是需要專業(yè)日語翻譯公司的翻譯家去分析的。至少從目前來看，機(jī)器還無法做到“心中有數(shù)”。

　　說起日語翻譯，我倒是想起一家專業(yè)日語翻譯公司——深圳優(yōu)意通翻譯有限公司，他們翻譯出來的作品的確不錯(cuò)，為什么說這家公司翻譯的專業(yè)呢?我個(gè)人覺得他們的團(tuán)隊(duì)翻譯能力出眾，更重要的是能夠處理好文字、文學(xué)和文化這三個(gè)彼此有別而又相互關(guān)聯(lián)層面的關(guān)系，這不是機(jī)器所能代替的。一部好的文學(xué)作品，離不開好的專業(yè)翻譯公司，如果你也有關(guān)于日語方面的翻譯需求，歡迎咨詢。