Tumult Turnpike大獎(jiǎng)賽的最高潮已經(jīng)過去了好幾個(gè)小時(shí)，但首位沖線給Momo帶來的亢奮仍未消退。通常，在每周賽后的團(tuán)隊(duì)匯報(bào)中，教練Momomomomo和兩位M1車手會(huì)專注于接下來的計(jì)劃，研究如何最大化后續(xù)賽果。

?

然而這一次有些不同，彈珠們都放松了——顯然沉浸在了本賽季第一次勝利的興奮中。Momo在欣賞車庫墻上貼的車隊(duì)M1海報(bào)，而Mimo更多地在欣賞它的搭檔車手本身。

?

“終于，我的綽號(hào)成真了，”Momo想到這里笑了起來，它說，“我現(xiàn)在是真正的勝利餃子?！?/span>

?

“你一直都是，”教練回答，“這是你的第一場(chǎng)勝利，但你的心態(tài)早已準(zhǔn)備好了獲勝。只不過是現(xiàn)在我們可以欣賞這座閃亮的新獎(jiǎng)杯了。”它驕傲地舉著Momo的冠軍獎(jiǎng)杯繼續(xù)道。

?

幾顆彈珠滾出車庫，想和他們的朋友三原色隊(duì)合照。兩支隊(duì)伍都為對(duì)方這個(gè)周末的成功而感到高興，Tumult Turnpike大獎(jiǎng)賽也成為了首場(chǎng)由Momary占據(jù)領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)前二的比賽。

?

Momo想起所有關(guān)于在糟糕的上個(gè)賽季之后仍然讓它參賽的批評(píng)。幾乎是同時(shí)，Mimo說道：

?

“你現(xiàn)在就在這里，Momo。我們?yōu)槟泸湴??！?/span>

?

?

Royal在拍完照后快速滾離了領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)，它想追上剛剛以第四名完賽的Blue Eye。Royal自己剛剛連續(xù)第三次以前三的成績(jī)完賽，它在貓眼最后的沖擊中保住了第三名。找了一陣之后，它在維修站追上了Blue Eye。

?

“嗨Blue！今天的比賽很棒！”Royal喊道，Blue Eye很快轉(zhuǎn)過身，看清來者后露出了微笑。

?

“謝謝，Royal，你也是！”它回答，“我差一點(diǎn)就拿到第三了?！盉lue Eye輕笑著說，它翻了個(gè)身滾到Royal旁邊。

?

“隨時(shí)歡迎你加入我，領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)上永遠(yuǎn)有留給更多藍(lán)色彈珠的空間，只要你在我后面就行。”Royal微笑道。

?

“我會(huì)讓你收回最后那句?！?Blue Eye反駁，他們笑起來。

?

“我差不多該回隊(duì)里了，他們大概在想我哪里去了，” Royal邊準(zhǔn)備離開邊說，“下次見?！?/span>

?

“聽著不錯(cuò)，祝賀你獲得獎(jiǎng)牌！”Blue Eye在兩球各自離開時(shí)回答。

?

當(dāng)Royal走到場(chǎng)館出口，它想起自己迄今為止的職業(yè)生涯。僅僅參加九場(chǎng)比賽，就已經(jīng)開始有聲音稱它為圍場(chǎng)最好的車手。Royal終于得到了聞名全球的機(jī)會(huì)，但最主要的是，在它O'raceway的勝利之后，那些期待變成了燃料，而燃料讓駕駛更加有趣了。

?

?

Hunluen的街道往日總是熱鬧非常，現(xiàn)在卻很安靜。

?

雨滴打在咖啡館的房檐上，Aryp喝著茶望向窗外。它特意選了一個(gè)小而安靜的地方，一家它從未來過的小店，是Clutter推薦的。

?

比賽時(shí)的激情仍然清晰地停留在它的腦海中，賽季過半，它決定抓住這個(gè)機(jī)會(huì)暫時(shí)抽身出來。Aryp回頭看它的隊(duì)友，那個(gè)從咖啡杯中抬起頭瞥了它一眼的球。

?

“所以，”Rima將目光轉(zhuǎn)向一個(gè)閃爍的燈泡，“是什么讓你來到這里，而不是和其他車手在一起？”

?

“我不想去?！盇ryp看著雨水從窗戶上流下，簡(jiǎn)短地回答道。

?

“你肯定還有別的想法，拜托，我懂你。你喜歡贏?！?Rima輕笑道。

?

“完全正確，”Aryp停頓了一下，喝了口茶，“我喜歡贏。”

?

Rima疑惑地看它：“我們都喜歡，這不就是比賽全部的意義嗎……？”

?

“也許吧，但我認(rèn)為我們太容易被分?jǐn)?shù)和獎(jiǎng)牌吸引，忘記在這一切之外的生活。你會(huì)忘記自己還有勝利之外的價(jià)值。而我不希望你，或者任何彈珠，陷入這種境地?！?/span>

?

Aryp滾到窗邊，看燈光在雨滴上反射，它接著說道，“我是成功的，有時(shí)候我擔(dān)心自己如果不成功是否還有價(jià)值……所以我開始來這樣的地方，提醒自己生活不只是獎(jiǎng)牌?！?/span>

?

Rima停下來喝了口咖啡，“………哦，我大概明白你什么意思了。我們都可以偶爾對(duì)自己更好一點(diǎn)。”?

?

“我同意，順便一提，別擔(dān)心賬單，我請(qǐng)客。”

?

接著，兩球回到了沉默中，雨終于開始停了。

Credits

Writers: Ramen Powder, PippinPlover & Mystic

Editor: GhostDM

Artist: Pim Leurs

Photographer: Jelle’s Marble Runs

Release: 02/06/2023

URL:?projectmarblearth.wordpress.com/2023/06/02/m1s4-memo-4-halfway-havoc/

翻譯：絶対妄想少年