大家好，我們是 The CRPG Book 中文化項(xiàng)目組，部分成員曾服務(wù)于柚子木字幕組旗下游戲頻道“柚Game”。The CRPG Book 是 Felipe Pepe 聯(lián)合百余位志愿者耗時(shí)四年整理的類百科書籍，覆蓋了上世紀(jì) 70 年代至今的百余款游戲，是了解 CRPG 歷史文化的寶貴資料。我們作為千千萬萬試圖翻譯本書的項(xiàng)目組之一，站在巨人的肩膀之上繼續(xù)堅(jiān)持這一宏偉的計(jì)劃：我們致力于完整翻譯本書，并加入大量科普類注釋，在降低閱讀門坎的同時(shí)提升其教育價(jià)值，向華人社群傳播稍微嚴(yán)肅一點(diǎn)的游戲文化。

?

英文原版官網(wǎng)：https://crpgbook.wordpress.com/

如果您想了解更多關(guān)于項(xiàng)目組、項(xiàng)目進(jìn)度、版權(quán)等信息，請(qǐng)參考本中文化項(xiàng)目網(wǎng)站：https://crpgbook.cn/

如果您愿意加入我們（翻譯、排版、出版業(yè)），或者愿意提供其他幫助、資源，可以在這里找到聯(lián)系方式：https://crpgbook.cn/contact/

?

-------------------- 以下是正文 --------------------

?

《魔界神兵》（Questron）

作者：FE

翻譯：VitaminA

“我最大的遺憾之一就是從來沒有聯(lián)系過 Richard [Garriott]*，從來沒有跟他正面談過（《魔界神兵》與《創(chuàng)世紀(jì)》之間的相似性）。但當(dāng)時(shí)考慮到他名聲那么響，而我不過是住在偏遠(yuǎn)中西部的一個(gè)無名小卒，而且 Br?derbund 和 SSI 都跟我說他對(duì)此很生氣。我不知道要對(duì)他說些什么。”

?

—— Chuck Dougherty

《魔界神兵》聯(lián)合作者

*譯者注：《創(chuàng)世紀(jì)》的作者

早年的 CRPG 游戲風(fēng)格各異，相差極大。每個(gè)游戲的美術(shù)和玩法都不盡相同。這是一個(gè)全新的領(lǐng)域，當(dāng)年的開發(fā)者們竭力探索在電腦上呈現(xiàn) RPG 游戲的最佳形式。有些游戲的靈感來源是 PLATO 上的 RPG 游戲，但多數(shù)情況下，不過是某位程序員新買了一臺(tái) Apple II，試圖以自己最喜歡的桌游、小說和電影為原型做一款游戲，僅此而已。

《魔界神兵》誕生的契機(jī)則有所不同。Charles Dougherty 玩了《創(chuàng)世紀(jì) 1》，深深為其著迷。盡管此前他從沒玩過任何 RPG 游戲，但作為一名優(yōu)秀的程序員，他想嘗試以自己唯一所知的一款 RPG 為原型，創(chuàng)造出屬于自己的游戲，《魔界神兵》應(yīng)運(yùn)而生。

游戲做完之后，他給發(fā)行商寄了過去，尋求合作。Br?derbund[1] 在游戲展示會(huì)上擺出了這款游戲，但有一次，Richard Garriott 恰巧路過展臺(tái)，表示這個(gè)游戲和他的《創(chuàng)世紀(jì)》重合度過高。Br?derbund 因此放棄發(fā)售《魔界神兵》。不過， Strategic Simulations Inc. (SSI)[2] 想要以該游戲打進(jìn) CRPG 市場(chǎng)，于是與 Garriott 達(dá)成了協(xié)議。

經(jīng)過幾次修改，《魔界神兵》于 1984 年發(fā)售上市。免責(zé)聲明上寫道：“本游戲的結(jié)構(gòu)與風(fēng)格均由 Richard Garriott 本人授權(quán)使用”。

如今看來，Garriott 這樣的要求略顯小家子氣，畢竟大火的作品難免被反復(fù)“借鑒”，何況之后數(shù)年內(nèi)涌出了大批深受《創(chuàng)世紀(jì)》影響的 RPG 游戲，如《春之碎片》（Shards of Spring）[3], 《2400 A.D.》[4], 《魔法之燭》（Magic Candle）[5], 《死亡領(lǐng)主》（Deathlord）[6], 《勇者斗惡龍》（Dragon Quest）[7],《流放》（Exile）[8]等等。不過《魔界神兵》是第一個(gè)模仿的，而且確實(shí)與《創(chuàng)世紀(jì) 1》和《創(chuàng)世紀(jì) 2》有極高的相似程度。

《魔界神兵》沒有創(chuàng)建角色的環(huán)節(jié)，你只需輸入姓名就能進(jìn)入游戲龐大的開放世界之中。你的首要目標(biāo)是收集金幣，提升實(shí)力，在不同的城鎮(zhèn)里購(gòu)買武器和裝甲，去教堂里提升自己的 HP。

《魔界神兵》也沒有經(jīng)驗(yàn)系統(tǒng)，你只能通過玩小游戲來升級(jí)屬性——例如，玩飛碟射擊游戲能逐漸提升敏捷。這一設(shè)計(jì)很有新意，但讓玩家失去了打怪的動(dòng)力，因?yàn)閾魯」肢F獎(jiǎng)勵(lì)的金錢很少，沒有經(jīng)驗(yàn)值，還會(huì)消耗 HP。玩家還不如去城里賭博，沉迷二十一點(diǎn)或者輪盤賭。只不過這樣是全然沒有當(dāng)英雄的感覺。

等你足夠富裕、足夠強(qiáng)大，國(guó)王就會(huì)召見你。你會(huì)被委以重任，要去邪惡之地（Land of Evil）擊敗邪惡巫師。新地圖又是一片廣袤的大陸，那邊的敵人更加危險(xiǎn)，多了幾個(gè)第一人稱視角的地牢。你還會(huì)得到一只巨鷹，可以騎在它背上飛來飛去。

?

《魔界神兵》的旅途過程鮮有創(chuàng)新之處，但它的結(jié)局卻很具革新性?，F(xiàn)如今，我們都習(xí)慣了通關(guān)游戲之前精美的結(jié)局動(dòng)畫，但在當(dāng)年，畫面上只會(huì)顯示“你贏了！”游戲界面便關(guān)閉了。《魔界神兵》是史上第一款有結(jié)局動(dòng)畫的 CRPG 游戲，甚至可能是第一款這么做的電子游戲。你通關(guān)之后，游戲會(huì)播放一段很長(zhǎng)的慶功典禮動(dòng)畫，小號(hào)手奏樂恭迎你歸來，國(guó)王為你授勛，甚至還小小地暗示了一下續(xù)作。

?

?

《魔界神兵》一炮而紅，十分暢銷，于是 Charles 和他的雙胞胎兄弟 John 成立了 Quest Software，于 1987 年推出了他們的第二款游戲《古者遺產(chǎn)》（Legacy of the Ancients）。此作的引擎升級(jí)了，城鎮(zhèn)變大、圖像更好，還加入了物品耐久度設(shè)定，不過基本玩法還是和《魔界神兵》差不多——你要通過賭博或是戰(zhàn)斗獲得金錢，玩小游戲升級(jí)屬性，最終擊敗邪惡反派。

《古者遺產(chǎn)》倒是有其獨(dú)特亮點(diǎn)：游戲始于 Galatic 博物館，里面的展品都有魔力。它們可能會(huì)把你傳送到某座城市或者秘密地牢里，或是給你裝備、升級(jí)屬性。你需要在探險(xiǎn)中找到特殊金幣才能與它們交互。本作依然沒有經(jīng)驗(yàn)值系統(tǒng)。你要完成博物館管理員發(fā)布的任務(wù)，解鎖新關(guān)卡和博物館內(nèi)的新區(qū)域。

在美國(guó)藝電（EA, Electronic Arts）名下發(fā)行了《古者遺產(chǎn)》之后，兄弟倆又和 SSI 合作，通過其旗下西木工作室（Westwood Studios）的幫助推出了《魔界神兵 2》。

?

《魔界神兵 2》于 1988 年發(fā)售，畫面有所升級(jí)，圖像更加花哨，但本質(zhì)上還是《魔界神兵》的重置版。和前作一樣，它依然還是單人 RPG 游戲，玩法是收集金幣、購(gòu)買裝備、升級(jí)屬性。續(xù)作不像《古者遺產(chǎn)》那樣有創(chuàng)新性的 Galatic 博物館，游戲機(jī)制也依然原始，停滯不前。1988 年還出了不少游戲，比如《廢土》（Wasteland）[9]、《創(chuàng)世紀(jì) 5》（Ultima V）和《光芒之池》（Pool of Radiance）[10]，與這些同期發(fā)售的名作相比，《魔界神兵 2》只能算作平平無奇。

兄弟倆在 1988 年還制作了另一款游戲——《黑銀傳說》（The Legend of Blacksilver）。本作是《魔界神兵》與《古者遺產(chǎn)》的集大成者，但本質(zhì)依然與前作如出一轍。更糟的是，《黑銀傳說》的發(fā)行商 Epyx 破產(chǎn)了，沒能好好地為游戲做宣發(fā)。至此，種種原因促使這對(duì)雙胞胎兄弟從游戲開發(fā)產(chǎn)業(yè)引退了。

這可謂是一段軼事。Charles 和 John 先前都沒有任何 RPG 游戲相關(guān)的經(jīng)驗(yàn)——他們只是出于對(duì)《創(chuàng)世紀(jì)》的喜愛而決定做和它一樣的游戲而已。在這個(gè)理念引導(dǎo)下他們推出了幾款彼此極為相似的作品但最終沒能推陳出新，因而土崩瓦解，被時(shí)代所淘汰。

?

[1] 譯者注：Br?derbund 原本是電子游戲和教育軟件制造商，以首創(chuàng)發(fā)行游戲《神偷卡門》（Carmen Sandiego）著稱。

[2] 譯者注：SSI 是一家電子游戲開發(fā)公司，于 1979 年成立。在 1994 年，SSI 被 Mindscape 買下，一度成為美泰的一部分，最后在 2001 年 1 月并入育碧軟件。

[3] 譯者注：《春之碎片》是由 TX Digital Illusions 開發(fā)，于 1986 年由 SSI 發(fā)售的一款角色扮演游戲，經(jīng)常被拿來與《創(chuàng)世紀(jì) III》相比較。Tim Bailey 評(píng)價(jià)此作：“如果你有閑錢，等不及《創(chuàng)世紀(jì) 4》發(fā)售，那可以先玩玩這部略次一些的仿品?！?/p>

[4] 譯者注：《2400 A.D.》是由 Origin Systems 于 1987 年發(fā)售的一款輕量級(jí)角色扮演游戲，以世界末日為題材，風(fēng)格非常類似于《創(chuàng)世紀(jì)》系列。

[5] 譯者注：《魔法之燭》是由 Mindcraft 在 1989 年發(fā)售的一款角色扮演游戲，與《創(chuàng)世紀(jì) 2》風(fēng)格類似，榮獲電腦游戲世界 1989 年年度最佳角色扮演游戲。

[6] 譯者注：《死亡領(lǐng)主》是由 EA 在 1987 年發(fā)售的一款日本舞臺(tái)的角色扮演游戲，風(fēng)評(píng)較差。Richard Garriott 認(rèn)為此作是對(duì)《創(chuàng)世紀(jì)》系列的拙劣模仿，因此不再與 EA 合作，還在之后的《創(chuàng)世紀(jì)》游戲中加入了一位海盜角色 Pirt Snikwah ，以此暗諷Trip Hawkins，EA 的創(chuàng)始人。

[7] 譯者注：《勇者斗惡龍》是由日本艾尼克斯（現(xiàn)為史克威爾艾尼克斯）研發(fā)的角色扮演游戲系列，其作為游戲史上最暢銷的長(zhǎng)壽游戲系列之一，在日本具有“國(guó)民RPG”之稱，最初設(shè)計(jì)受到《創(chuàng)世紀(jì) III》影響。

[8] 譯者注：因?yàn)橛腥舾赏螒?，?jù)譯者考證，此處的《流放》指的是《流放：地穴逃生》（Exile: Escape from the Pit）。該游戲是由 Spiderweb Software 在 1995 年制作的回合制角色扮演游戲，Spiderweb Software 創(chuàng)始人兼游戲制作者 Jeff Vogel 表示游戲的戰(zhàn)斗系統(tǒng)是在《創(chuàng)世紀(jì) 5》的基礎(chǔ)上加以改良。

[9] 譯者注：《廢土》是由 Interplay 開發(fā)并于1988年初發(fā)售的科幻開放世界角色扮演游戲。作為公認(rèn)最具影響力的 RPG 游戲之一，《廢土》影響了后世許多游戲，包括廣為人知的《輻射》系列。

[10] 譯者注：《光芒之池》是由 SSI 發(fā)行的一款奇幻題材角色扮演游戲，是“金盒子”系列中的第一作，其游戲機(jī)制影響了后世許多“龍與地下城”題材的游戲，包括《無冬之夜》等。

?

-------------------- 以上是正文 --------------------

本文由《CRPG 通鑒》項(xiàng)目組和 rct 聯(lián)合呈現(xiàn)