.我也絲毫不回避記敘羅伯特·圭斯卡爾在和他的軍隊到達(dá)阿夫?。ˋvalon）以前， 在隆格瓦爾吉伊的所作所為。他是一個極為貪戀權(quán)力而且殘酷無情的人， 在各個方面都堪稱當(dāng)世的希律王。他不滿足于直追隨他征戰(zhàn)的軍隊的數(shù)量，他試圖建立一支新軍，于是他征召了所有的成年人人伍當(dāng)兵。到最后他不論老少，征召了隆格瓦爾吉伊和阿普利亞地區(qū)所有的男性加人他的軍隊。當(dāng)時人們可以看到， 有很多從未碰過武器、穿不上盔甲、不會使用盾牌、拉不開弓的老人和少年都被征召進(jìn)人羅伯特的隊伍，還有一些人甚至連路都走不穩(wěn)，經(jīng)常歪歪斜斜。隆格瓦爾吉伊的居民因此苦不堪言，當(dāng)時很多家庭里經(jīng)常傳來男人的痛哭聲和女人的哭別歌聲，他們在哭訴自己的親屬遭遇的不幸。他們中有的在哭訴自己從未上過戰(zhàn)場的丈夫，有的在哭訴尚年幼的兒子，還有的在哭訴自己本該在家做農(nóng)活或從事其他勞動的兄弟。正如我所說的那樣，羅伯特一直在像希律王那樣，做各種瘋狂的事情——他甚至比希律王有過之而無不及，畢竟希律王只對嬰兒發(fā)難，而羅伯特不僅對小孩，甚至對老人都是這樣。新人伍的人沒有受過任何訓(xùn)練，羅伯特便下令日夜對他們進(jìn)行機(jī)械的軍事訓(xùn)練。（按照鋼絲說法就是老狐貍榨干了西西里和阿普利亞）

這些事情發(fā)生在羅伯特·圭斯卡爾從薩萊諾前往基德倫特的過程中，他在那里故意派出幾支較大的部隊，但這些部隊卻沒有什么裝備，他也沒有給羅馬教皇派來的使者以必要的答復(fù)。羅伯特派出自己的長子羅哲爾(更準(zhǔn)確講是嫡長子級別) 和他的弟弟勃里吉爾(博希蒙德，后來的安條克初代目和反羅急先鋒) 指定了阿普利亞地區(qū)所有的政府人員，顯示出一副要給教皇以援助的樣子，但實(shí)際上是和德國國王亨利四世一起覬覦羅馬的權(quán)力。羅伯特派自己的小兒子勃埃姆恩德(估計還是博希蒙德) 率領(lǐng)大量軍隊人侵我們(東) 羅馬帝國的領(lǐng)土阿夫隆地區(qū)。勃埃姆恩德類似于他的父親，擁有和羅伯特一樣的勇氣、力量以及桀驁不馴的性格，他幾乎就可以稱得上是他父親羅伯特的翻版。

博希蒙德帶有一種不可阻擋的沖動，如同一道閃電一樣襲擊了卡寧努?、耶利哥和阿夫隆， 他的軍隊不間斷地作戰(zhàn)，掠奪并燒毀了所經(jīng)過的地方。正如火焰之前總會有刺鼻的濃煙一樣，這是他發(fā)動大規(guī)模進(jìn)攻之前的序幕。他們這對父子可以被稱為是蝗蟲和毛蟲。根據(jù)羅伯特的命令，博希蒙德?lián)尮夂蜔龤械臇|西。我想隨后再說羅伯特在阿夫隆的所作所為，先講一講他在對岸地方的行為。（實(shí)際上是先占領(lǐng)了阿爾巴尼亞的 Vlor?，也就是瓦羅納。但是在科孚島吃癟，科孚島是逝去的英國女王丈夫的家鄉(xiāng)和EU4東羅玩家的破局關(guān)鍵之一）

在路上，羅伯特去了基德倫特，在那里他停留了數(shù)日，等待自己的妻子加伊妲（Sichelgaita） ，因?yàn)樗趹?zhàn)爭中經(jīng)常身著盔甲，和自己的丈夫一起經(jīng)歷了很多恐怖的場面。當(dāng)加伊姐到來的時候，羅伯特帶上她，并集合了自己所有的軍隊， 從那里前往布林迪西——那是整個亞皮金（亞平寧）地區(qū)最好的港口。他在那里饒有興趣地等待著他所有士兵與艦只的來臨：這些艦只有載貨的，還有戰(zhàn)船。在這些艦只到來之后他決定橫渡到對岸去。

到了薩萊諾之后， 羅伯特派出了他的一名近臣——拉烏爾去找皇帝尼基弗魯斯三世·波塔尼亞斯，就是他推翻了米哈伊爾七世-杜卡斯的統(tǒng)治。羅伯特很焦急地等待著尼基弗魯斯三世·波塔尼亞斯的回答，他想從自己派出的使節(jié)那里尋找到發(fā)動戰(zhàn)爭冠冕堂皇的借口。正如我已經(jīng)說過的那樣，他們假裝成尼基弗魯斯三世·波塔尼亞斯解除了君士坦丁與羅伯特女兒之間的婚約，因此羅伯特假裝出自己受到了不公正待遇的樣子，斷言要捍衛(wèi)自己的“權(quán)利”。

與此同時，他還給(東)羅馬帝國西部軍總指揮和總督(就是我的父親阿萊克修斯)送去了禮品和書信，在書信中羅伯特·吉斯卡爾建議與其“建立友誼”。羅伯特在布林迪西等候著阿萊克修斯的回答。在此之前他已經(jīng)征集了所有的士兵，和他的皇后并且派出了很多的戰(zhàn)艦。這時拉烏爾從君士坦丁堡返回，但是他什么有用的回答也沒有帶給羅伯特。這激起了蠻族羅伯特更大的憤怒，他本來指望拉烏爾能夠給他帶來同(東)羅馬帝國開戰(zhàn)的理由。于是這就成了他最重要的理由：羅伯特派了一個修道士假扮成被廢黜的米哈伊爾七世·杜卡斯皇帝，而這個招搖撞者的“經(jīng)歷”無非是一段連續(xù)的謊言。拉烏爾向羅伯特證實(shí)，他看見了被廢黜的米哈伊爾七世·杜卡斯皇帝，米哈伊爾七世·杜卡斯此時穿著修道士的深色披風(fēng)，居住在修道院里。拉烏爾真正見過了被廢黜的米哈伊爾七世·杜卡斯皇帝。拉烏爾還向羅伯特講述了他在返回的路上的所見所聞。這就是拉烏爾向羅伯特說的，我父親在他占領(lǐng)的地區(qū)(這一點(diǎn)以后我還要提及)驅(qū)逐了尼基弗魯斯三世·波塔尼亞斯派來的近臣，并且招募了很多貴族的子弟加人了他的隊伍，其中就有米哈伊爾七世·杜卡斯的兒子君士坦丁，阿萊克修斯讓君士坦丁·杜卡斯與他共同理政。拉烏爾在路上聽到這些消息后，勸說羅伯特停止戰(zhàn)爭的準(zhǔn)備?！斑@樣的話”，羅伯特說，“如果尼基弗魯斯三世·波塔尼亞斯是非正義的話，他讓伊琳娜失去了成為(東)羅馬帝國皇后的資格，我們就不得不先同阿萊克修斯作戰(zhàn)了?即便我們沒有什么正當(dāng)?shù)睦碛?，發(fā)動的是一場非正義的戰(zhàn)爭的話，這對于我們而言也沒有什么壞處。即便沒有發(fā)動戰(zhàn)爭的正當(dāng)理由，一切也都是枉然：艦只、武器、軍隊——所有的戰(zhàn)爭準(zhǔn)備都完成了。（現(xiàn)在核心化的準(zhǔn)備已經(jīng)完成，是時候結(jié)束這場啞謎了）

羅伯特被拉烏爾的話所激怒。他幾近瘋狂，把拉烏爾毒打了一頓。另一方面，偽米哈伊爾·杜卡斯(我們稱他為列克托爾)同樣使羅伯特相當(dāng)憤怒，以至于他自己無法忍受自己的怒火，因?yàn)檫@是一個顯而易見的事實(shí)——他完全不是米哈伊爾七世·杜卡斯皇帝，而僅僅是一個自立為王的冒牌貨。使羅伯特同樣大為不滿的還有拉烏爾的兄弟羅哲爾， 羅哲爾告訴了(東) 羅馬人， 羅伯特正在準(zhǔn)備戰(zhàn)爭。羅伯特?zé)o法隱瞞自己的惡行，他遷怒于拉烏爾，甚至威脅要將拉烏爾處決。拉烏爾無處容身，他逃到了勃埃姆恩德（還是你，博希蒙德）那里，在那里他找到了一個臨時的避難所。

在威脅完已經(jīng)逃跑的拉烏爾的兄弟之后，列克托爾也露面做了講話。他用手拍著大腿，公開地對羅伯特大叫：“我只向你請求一件事：如果我取得了政權(quán)，登上皇位的話，把羅哲爾交給我。如果我不把他處以極刑并且碎尸萬段的話，就讓上帝來懲罰我好了?！?/p>

當(dāng)寫到這里的時候，我不由得嘲笑起這些人來，嘲笑這些人的精神錯亂和輕率，尤其是嘲笑他們的互相吹捧。對于羅伯特來說，列克托爾這個人無非是一個騙子和他發(fā)動戰(zhàn)爭的借口而已，卻還真把自己當(dāng)成了皇帝。羅伯特給列克托爾看了一下他已經(jīng)攻克的城市的居民，試圖使(東)羅馬人相信列克托爾。那時羅伯特還打算，如果戰(zhàn)事順利、他成功取得政權(quán)的話，他還要挖苦一下列克托爾，然后把列克托爾趕走。而即使知道自己上了圈套，列克托爾還指望著這些自欺欺人的“希望”，幻想著有一天他能夠獲取政權(quán)。列克托爾甚至幻想(東)羅馬的民眾和士兵能夠去擁戴他，讓他能夠取得政權(quán)。在列克托爾看來，甚至不需要羅伯特和他的蠻族軍隊，他就可以實(shí)現(xiàn)自己下作的目標(biāo)?，F(xiàn)在，雖說我是一名貴族，雖說我正處于圣像的油燈前，我仍然忍不住在寫到這里時對他們進(jìn)行嘲笑。（3個迪米特里直呼內(nèi)行）

羅伯特在布林迪西集合了自己所有的軍隊，其中有戰(zhàn)艦也有士兵。戰(zhàn)艦共有一百五十艘，士兵總數(shù)達(dá)到了三萬人。在每艘戰(zhàn)艦上有二百名全副武裝并帶著戰(zhàn)馬的士兵，這是因?yàn)榱_伯特考慮到在對岸的對手也擁有數(shù)量可觀的騎士。（實(shí)際上這次老狐貍有至少3萬6000人）帶著這樣數(shù)量龐大的軍隊，羅伯特到達(dá)了埃皮達(dá)姆努(埃皮達(dá)姆努是科居拉（Corcyra）在希臘西北部亞得里亞海東海岸建立的殖民地城邦，埃皮達(dá)姆努內(nèi)亂也是伯羅奔尼撒戰(zhàn)爭的導(dǎo)火索) ， 現(xiàn)在這座城市我們通常稱呼它為迪拉希伊。（羅馬人占領(lǐng)后改為叫Dyrrhachium，公元前48年羅馬內(nèi)戰(zhàn)中曾經(jīng)是重要戰(zhàn)場。羅馬人改名的原因是damnos在拉丁文的含義是損壞或者損失。但是它更著名的名字是都拉斯）

羅伯特·圭斯卡爾打算從基德倫特出發(fā)，越過海峽到達(dá)尼科波利斯， 征服納弗帕克特及其周圍的土地與要塞。但是在這里的海峽寬度要大于布林迪西與迪拉希伊之間的距離，為了更快和更為輕松地渡過海峽，他選擇了從布林迪西出發(fā)渡過。這時已經(jīng)是冬季了，太陽在白天僅僅在南方移動，摩羯座的逼近縮短了白晝的時間。這樣的話，即使是羅伯特清早便從基德倫特出發(fā)，也必須要在晚間航行，很有可能遭遇到風(fēng)暴。為了避免出現(xiàn)這種情況，羅伯特決定所有的船只從布林迪西出發(fā)，前往迪拉希伊。他這樣做縮短了航程，因?yàn)閬喌美飦喓４颂幾钫?。羅伯特沒有任命自己的兒子羅哲爾擔(dān)任阿普利亞地區(qū)的地方行政長官，就像他一開始打算的那樣。我不知道是什么原因?qū)е铝怂@樣做，羅伯特改變了自己的決定，將羅哲爾帶在自己的身邊。在去迪拉希伊的路上， 羅伯特派了一隊軍隊前往科孚島(EU4神島) 并攻陷了我們在島上的堡壘。預(yù)料到將要取得(東)羅馬帝國很多富裕的地方并且可以征稅，羅伯特還控制了一部分從隆格瓦爾吉伊和阿普利亞帶來的(東)羅馬人質(zhì)，前往迪拉希伊。

這一時期伊利里亞的地方總督是格奧爾基·莫諾馬哈特， 他認(rèn)為羅伯特的人侵完全是皇帝尼基弗魯斯三世·波塔尼亞斯的責(zé)任。由于皇帝的蠻族奴隸、斯基泰人鮑里爾和格爾曼所造成的不良影響， 格奧爾基·莫諾馬哈特在皇帝面前被誣陷，這使他對皇帝充滿了仇恨。正是由于這幾位蠻族奴隸的誣陷，皇帝對皇后瑪利亞說：“我懷疑這個莫諾馬哈特是(東)羅馬帝國的敵人。”（鮑里爾和格爾曼就像個鍋，什么都可以往里面裝。本質(zhì)上還是地方官員和篡位者的猜疑鏈因?yàn)橥鈹橙肭侄o張）

有一個阿蘭人約安——他是格奧爾基·莫諾馬哈特最好的朋友——聽到了這則消息。知道了這兩個斯基泰人對莫諾馬哈特的污蔑后，約安迅速找到莫諾馬哈特，向他說了斯基泰人對他的污蔑以及皇帝所說的話，并且建議他立即設(shè)法脫險。莫諾馬哈特是一個聰明人，他立即覲見皇帝，用諂媚的話使皇帝消除了對自己的疑心，并且成功地獲得了在迪拉希伊的職位。鮑里爾和格爾曼這兩個斯基泰人試圖讓莫諾馬哈特盡快離開皇帝。在收到了皇帝的命令后，莫諾馬哈特第二天就離開了君士坦丁堡，前往埃皮達(dá)姆恩（都拉斯）和伊利里亞地區(qū)。

在一個叫作皮基的地方(那里有一座相當(dāng)著名的圣母教堂) ，格奧爾基·莫諾馬哈特與我的父親阿菜克修斯會面。他們兩人會面后，格奧爾基·莫諾馬哈特焦急地對我父親說：由于阿萊克修斯以及他們之間的友誼，他幾乎變成了流放犯；那兩個斯基泰人鮑里爾和格爾曼出于他們的貪欲和嫉妒心不停地在皇帝面前污蔑他，在冠冕堂皇的理由之下，他被逐出了君士坦丁堡。他詳細(xì)地講述了他在皇帝面前受到的污辱，對此表示出憂愁，他還說了自己是如何忍受那兩個斯基泰奴隸的。阿萊克修斯總督盡自己所能勸慰格奧爾基·莫諾馬哈特，最終減輕了他那沉重的心情。最后格奧爾基·莫諾馬哈特說，主會公正地裁判一切的，他請求阿萊克修斯不要忘記他們之間的友誼，隨后他去了迪拉希伊，并把在君士坦丁堡的事情交給阿萊克修斯去處理。

去了迪拉希伊之后，莫諾馬哈特聽到了兩則消息：暴君羅伯特的準(zhǔn)備人侵和阿萊克修斯的起事。格奧爾基·莫諾馬哈特動搖了，并且周密思考自己所處的狀況，他思考著自己同敵對雙方的關(guān)系，而且他的思考比雙方表面上敵對的關(guān)系要深刻得多。總督阿萊克修斯給他致信：如果他現(xiàn)在害怕的話，那么羅伯特這個暴君就會得勢，他最終也不得不面對與羅伯特的斗爭。阿萊克修斯此時正需要格奧爾基·莫諾馬哈特的幫助，并且給格奧爾基·莫諾馬哈特提供了辦法。阿萊克修斯寫道：“我現(xiàn)在需要錢，沒有錢什么也做不成?！保ㄅ鮽€錢場吧）

格奧爾基·莫諾馬哈特沒有馬上送去金錢，而是派出了一位使者給我父親送來了信，信上說金錢會隨后送到。他相信我父親的友誼并且想要一直保護(hù)它。他很想給出我父親所需要數(shù)額的金錢。他寫道：“但是對我來說這卻缺乏正當(dāng)?shù)睦碛?。如果我接受了你的要求，那么我就會與皇帝結(jié)怨，而我現(xiàn)在畢竟還在尼基弗魯斯三世·波塔尼亞斯手下任職。如果這場戰(zhàn)爭讓你取得勝利并且讓你成為皇帝的話，那我是你忠實(shí)的朋友，但是卻成了背主求榮的小人。”

我完全看不起格奧爾基·莫諾馬哈特，他在回答中對我父親充滿了奉承(我是從自己父親的角度出發(fā)來評論的)，而對于尼基弗魯斯三世·波塔尼亞斯和羅伯特又盡量不得罪，在我父親舉事前，他僅僅是屈從。他的性格就是這樣反復(fù)無常，外在環(huán)境一變化就會變色!對誰來說這種人都是極為有害的，他只會考慮自己的利益，而不在乎別人是否會成功。正如一則故事中講到的馬一樣，它在路上隨時準(zhǔn)備擺脫主人的控制而另尋別路。（然而這才是大部分人的正常行為邏輯）

羅伯特急切地想要渡過海峽，在我們這邊的迪拉希伊登陸，他現(xiàn)在一想到這件事時心便好像燃燒起來一樣，焦急地催促和驅(qū)趕著他的部隊進(jìn)行跨海遠(yuǎn)征。格奧爾基·莫諾馬哈特害怕羅伯特的軍隊，他想為自己尋找一個更為安全的藏匿之處。他給達(dá)爾馬提亞的地方行政長官博金和米哈伊爾寫信并且送去禮物， 向他們表示出友好和親切。他這么做是為自己又打開了一扇逃跑之門——如果羅伯特和阿萊克修斯都拒絕接受他的話，他會被雙方都視為叛徒，他就只好逃跑到達(dá)爾馬提亞投奔博金和米哈伊爾。如果羅伯特與阿萊克修斯當(dāng)中有一人成為他的敵人的話，他們會對博金和米哈伊爾抱有希望，如果羅伯特或阿萊克修斯任何一方下令抓捕他，他就會逃跑。

接下來我打算講述我的父親是如何成為皇帝的，以及這件事背后的原因。我決定在著作里不僅講述我父親在取得帝位時的成功，還打算講述他為此經(jīng)受了什么樣的忍耐。即使是我的父親在通向帝位的道路上有一點(diǎn)的挫折，我也會將它記錄下來。即使是他有過什么樣的不成功的地方，我也不會吝惜筆墨。我也不會對他的成績保持緘默，不管別人對此如何懷疑，我也會如一個女兒對父親該做的那樣。這樣我就不會給自己的著作在真相上造成什么損失。

我就先講一下我父親成為皇帝的故事，這是我主要的目的。而關(guān)于羅伯特我就先不敘述他了，我先記敘我的父親成為皇帝的事，把我的父親阿萊克修斯與羅伯特進(jìn)行戰(zhàn)爭的事放到后面敘述。