【文章翻譯】Panzer Tracts 18 Pzkpfw38(t) 3.7厘米彈藥

2023-08-14 08:00 作者:Pzkpfw38nA車長 0人讀過 | 我要投稿

作者：Thomas L.Jentz，Hilary Louis Doyle

譯者：Pzkpfw38nA車長?

譯者經(jīng)驗不足，相關翻譯錯誤請各位積極批評指正。

譯者注：

盡管原文（英文）全部使用點"."作為小數(shù)點，譯者在小數(shù)點出現(xiàn)在德語詞中會寫作逗號","作為小數(shù)點，以求和德文使用習慣一致。德語使用"."作為千分號，英語使用","作為千分號。了解標點符號相關內(nèi)容有助于檔案閱讀理解。

文中游戲畫面僅供參考。

最初3,7cm Kw.K.38(t)坦克炮發(fā)射3,7cm Pzgr.Patr.37(t)穿甲彈，這種炮彈重0.850kg，裝有8g高爆炸藥，炮口初速741m/s，能夠在600m距離上擊穿30°放置(譯者注：文中所有角度都是與鉛垂線的夾角)的28mm裝甲。射擊后過多的炮口煙霧會遮擋視線，而且這種穿甲榴彈上沒有曳光管。1942年2月15日的手冊D430/8透露道：最初的這型穿甲彈(Pzgr.)獲得了改進，添加了Lichtspurhuelse Nr.1曳光管，擴大了裝藥室以容納13g高爆炸藥，并添加了風帽被帽以降低風阻并增加對表面硬化裝甲的穿透力。改進的炮彈稱為3,7cm Pzgr.Patr.37(t)umg.，重0.815kg，使用3,7cm Kw.K.38(t)坦克炮發(fā)射可獲得750m/s的炮口初速，可以在如下距離擊穿30°傾斜放置的裝甲板：

100m——41mm

500m——33mm

1000m——27mm

一種適配捷克3.7cm坦克炮、反坦克炮的3,7cm Sprgr.高爆彈也被研發(fā)并投產(chǎn)。在1939年12月16日，第8裝甲師要求道：

裝備捷克3,7cm 38型坦克炮(tschech.3,7cm Kw.K.Mod.38)的第67裝甲營擁有16000發(fā)3,7cm Pzgr.Patr.Mod.37穿甲彈?；诓ㄌm戰(zhàn)役的經(jīng)驗，急需一種高爆彈(Sprgr.Patr)。因此（我部）要求用4000發(fā)3,7cm?Pzgr.Patr.Mod.37穿甲彈換來4000發(fā)捷克3,7cm坦克炮用高爆彈(tschech 3,7cm Sprgr.Patr.f.Kw.K )。

?

陸軍總司令部(OKH)，總軍需官(Generalquartiermeister)，總參謀部( Generalstab des Heeres)在1939年12月20日回復道：

捷克3,7cm 37型Pzgr.Patr.穿甲彈的庫存很少。它應該省著用，并且只能用來對付裝甲目標。3,7cm Sprgr.Patr.M34(t)高爆彈的存量很多。如果需要的話，可以向總軍需部(Gen.Qu)那里請求3,7cm高爆彈。交換4000發(fā)炮彈的事應該通過H.Ma.Wulfen執(zhí)行。

1941年3月，適配3,7cm Kw.K.38(t)坦克炮的3,7cm Pzgr.40/37(t)穿甲彈研發(fā)完成并投產(chǎn)，它重0.368kg.這是一種次口徑碳化鎢芯穿甲彈，它在穿甲過程中會碎裂。因為它質(zhì)量較輕，且初速高達1020m/s，它的穿甲能力隨距離迅速衰減，可以在如下距離擊穿30°傾斜放置的裝甲板：

100m——64mm

400m——37mm

一份1941年夏發(fā)布的表格告知了部隊各種反坦克武器和各型彈藥在對付“俄國T 34重型坦克(Schwerer russischer Panzerkampfwagen T 34,原文如此)”時能夠擊穿它的有效范圍，表格中3,7cm Kw.K.38(t)坦克炮使用Pzgr.40/37(t)時可以在300m上僅可擊穿T-34的車體側(cè)面裝甲(譯者注：“車體側(cè)面”而非“坦克側(cè)面”)。