??? 非免責(zé)聲明：本文為湯姆克蘭西 細胞分裂的翻譯，鑒于本人糟糕的英語水平，有些部分無法準(zhǔn)確進行翻譯，只能盡可能貼合文義，但可能會有不過分的改寫。
作者：David Michaels
譯者：bennyhans?

??薩拉曾經(jīng)喝醉兩次，都算不上愉快的體驗。第一次是在她上高中的時候。她和幾個閨蜜參加了一次聚會，男孩子們搞到了一桶啤酒。那聚會無人看管，幾乎每個人都喝得酩酊大醉。一些家長發(fā)現(xiàn)了這件事，第二天的學(xué)校簡直像地獄一樣。莎拉的父親很失望，但并沒有對她進行太嚴厲的懲罰。他只是確保下次女兒去參加聚會的時候，有大人在聚會現(xiàn)場。

??第二次是在她離家去埃文斯頓上大學(xué)大約一個月后。當(dāng)時她和一個剛開始約會的男孩在一起，一天晚上他搞到了一個一瓶杰克丹尼爾，他把它和可樂混合在一起，她喝了三杯。這讓她感到非常難受，也讓男孩非常懊惱。

??是誰說的“第三次最有魅力“？，這個想法在莎拉的腦海里閃過，她呷了一口紅酒。里夫卡已經(jīng)宣布，她計劃喝到微醺為止。男孩們表示，他們要喝更多的酒。莎拉決定，她也要喝足夠的酒，找到魅力所在，只要別讓自己太難受。

??他們在新城的一家酒吧里。這是諾埃爾去過幾次的地方，他確信女孩們不會被要求出示身份證，的確沒有。諾埃爾和伊萊先是買了兩瓶酒，然后四重奏樂隊坐在煙霧繚繞的酒吧后面的一個小隔間里，那地方很顯眼，幾乎人人都能看到，但他們沉醉在自己的酒里，沒心思理會到笑得很開心的年輕人。

??起初，莎拉覺得這個酒吧看起來又矮又悶。伊萊向她保證，他們會讓這個地方活躍起來。果然，一瓶酒喝完后，男孩和女孩們在小屋玩得很開心。伊萊和諾埃爾非常有趣，特別是當(dāng)他們講低俗笑話時，莎拉和里夫卡完全被他們逗樂了。在笑的間隙，男孩們會給約會對象送上吻，這也沒什么壞處。

??“嘿，我有個主意，”伊萊說。他看著諾埃爾?！敝Z埃爾，你怎么想?愛爾蘭汽車炸彈?”

??諾埃爾瞪大了眼睛，咧嘴一笑?！笆前?”

??“嗯?那是什么?”莎拉問。

??“愛爾蘭汽車炸彈!你會喜歡的，”諾埃爾說。

??“愛爾蘭汽車炸彈?”里夫卡咯咯地笑著問?！澳阍谡f什么?”

??“這是一種飲料，傻瓜，”伊萊說。“我馬上就回來。”他起身離開了房間，朝吧臺走去。

??“你不知道這是一家愛爾蘭酒吧，對吧?”諾埃爾問女孩們。

??“這是愛爾蘭酒吧?在耶路撒冷?”薩拉問。

??”它看起來不像愛爾蘭酒吧，”里夫卡說。

??幾分鐘后，伊萊端著一個托盤回來了，托盤上有四個品脫玻璃杯，里面裝的似乎是啤酒，還有四個小酒杯，里面裝的是一種奇怪的奶油棕色液體。

??伊萊坐下來，指著一個品脫玻璃杯?！斑@是半品脫的吉尼斯黑啤酒。”然后他指著一個小酒杯?！斑@是愛爾蘭威士忌和貝利愛爾蘭奶油的混合。然后他拿起小酒杯，把酒杯和液體都倒進品脫酒杯里。威士忌、愛爾蘭奶油和吉尼斯黑啤混合在一起。一旦完成，他就把一個完整的“汽車炸彈”放在桌子上的每個人面前，拿起他面前的那個人，一口氣把里面的東西全吞下去。當(dāng)他完成后，他把空的品脫玻璃杯摔在桌子上——空的烈酒杯嘎嘎作響——然后大聲地打了個嗝。

??“哇”薩拉說。

??“快喝，免得奶油凝結(jié)了!”諾埃爾所吩咐的。他拿起一個杯子，灌得比伊萊還快。

??“來吧，女士們，”伊萊說?！暗侥懔?。”

??里夫卡拿起一個杯子問道:“我應(yīng)該一次喝完嗎?”

??”喝吧，”諾埃爾說。“這是你應(yīng)該做的。”

??“一口悶啊?！币寥R補充道。

??“好吧，干了?！彼驯哟蜷_，開始喝。烈酒杯滑下來，砸在她的鼻子上。她差點笑出來，但還是堅持了下來。男孩們不停地喊著:“走、走、走、走……“當(dāng)里夫卡把所有的東西都喝完后，她把玻璃砰地摔在桌子上，就像她看到的那些家伙那樣。

??“哇，太棒了!”她說。

??“輪到你了，莎拉!”伊萊說。

??“我不知道，”莎拉說，警惕地看著飲料?！拔覐膩頉]喝過那樣的酒。我可能會嗆到的?！?/p>

??“不，你不會。喝啊喝啊喝啊。不要停下來呼吸。動作要快?！?/p>

??她拿起飲料聞了聞。

??“別聞，喝了它!”諾埃爾開玩笑地叫道，撫摸著她的手臂。

??“很好，莎拉，”里夫卡笑著說。“真的?！?/p>

??莎拉聳了聳肩，把杯子放到唇邊。然后她開始喝那杯酒。

??“快，快，快，快!”

??當(dāng)她喝完后，她砰的一聲把玻璃摔在桌子上

??"耶！"其他人都叫道。

??莎拉為自己感到驕傲。她擦了擦嘴，說:“太棒了!”伊萊朝她笑了笑，然后俯身吻了她。一次濕吻

??“哇，莎拉!”里夫卡叫道。她笑了。諾埃爾笑了。伊萊和莎拉也大笑起來。

??就在這時，莎拉意識到房間在旋轉(zhuǎn)不止五分鐘。她感到頭暈?zāi)垦！?/p>

??“我喝醉了，”她說，但她聽起來不像是那些特別的話。她又笑了起來。里夫卡也大笑起來，伸手去拉她的朋友。兩個女孩靠在一起，笑得熱淚盈眶。伊萊坐在那里，雙臂交叉在胸前，一邊看著他們，一邊看著自己的手表。

??他想，這大概需要十分鐘。

??他又給女孩們倒了一杯酒，但他和諾埃爾的杯子都空了。

??“跟我們說說你叔叔馬丁，諾埃爾，”伊萊建議道。

??諾埃爾揚起眉毛說:”哦。好吧。這是個好故事?！惫媚飩冃χ粗?，準(zhǔn)備再逗他一把。“我有一個叔叔，他的名字叫馬丁叔叔，他過去住在一棟廉租房的地下室。他的愛好，如果你能相信的話，就是收集老鼠的糞便。我不騙你。你知道他是怎么處理糞便的嗎?”

??“什么，諾埃爾?”伊萊問。

??姑娘們開始失控了。他們張著嘴，耷拉著眼睛，但他們緊緊抓住諾埃爾說的每一個字。

??“他喜歡用糞便來創(chuàng)作藝術(shù)。他會把糞便和水混合，然后用畫筆作畫。你知道他會畫什么嗎?”

??“他會畫什么，諾埃爾?”伊萊問。

??“老鼠!”

??他把那個荒謬的故事講了好幾分鐘。莎拉試圖把注意力集中在這件事上，但那些話忽隱忽現(xiàn)。她就像在清醒的夢中一樣。

??話語嗡嗡地說著。最后她再也聽不懂了。她不得不閉上眼睛，就一分鐘。

??諾埃爾不說話了。

??里夫卡出局了，她的頭靠在莎拉的肩上。莎拉的眼皮顫動了一下，終于垂了下來。她在卡座里開始滑下去，但伊萊抓住了她，把她扶了起來。

??”哇，起效得很快?！敝Z埃爾說。

??“一如既往?！币寥R同意道。

??“還好沒給錯杯子?！?/p>

??“來吧。讓我們把她們弄出去。”他把莎拉扶出房間，讓她靠在自己身上。

??“怎么回事?”她含糊地說。

??“莎拉，我?guī)慊丶摇Ｄ愫茸砹?，”伊萊說。

??“我?”

??諾埃爾幫助里夫卡站了起來。她嗚咽了一下?！袄锓蚩ǎ襾?。我們現(xiàn)在得回家了?！彼f。里夫卡哭了起來。

??“我肚子疼，”她喃喃地說。

??”我們走吧，”諾埃爾說。

??他們幫女孩們出去時，伊萊把錢留在吧臺上。他對酒保擠眉弄眼說:“我猜那些汽車炸彈有點太烈了。”

??當(dāng)夜風(fēng)吹到莎拉的臉上時，她意識到自己是在外面?！霸趺椿厥?”她又問了一遍，但她的聲音聽起來很遙遠。

??“我?guī)慊匚壹胰ァ！彼詾槭恰Ｒ寥R的聲音。不過那個好心的男人在扶她走路。她不應(yīng)該喝那么多。她知道喝酒不適合她。現(xiàn)在她感覺糟透了。她只想爬到床上。

??她暈過去前記得的最后一件事，是她倒在副駕駛座位上，車門砰的一聲關(guān)上了。

??伊萊開著他那輛破舊的1995年產(chǎn)雪佛蘭騎士駛出新城，一路向北，駛向阿塔羅特機場。莎拉坐在他旁邊的座位上輕輕打鼾。在他離開酒吧所在的街道之前，他看著諾埃爾把瑞夫卡帶上他的車開走了。

??伊萊很高興他不用做諾埃爾必須做的事。

??氟硝安定的效果非常好。他已經(jīng)把兩片白色藥片打碎了，每個小酒杯里各裝一片，等粉末溶解后，才把“愛爾蘭汽車炸彈”拿回桌子上。薩拉和瑞夫卡不知道是什么襲擊了她們，那的確是汽車炸彈。

??接近午夜時，他駛離了高速公路主干道，選擇了一條很少有人走過的路線，前往該市的一個工業(yè)區(qū)。伊萊能聽到頭頂上有飛機在低空飛行，準(zhǔn)備在小機場降落。當(dāng)他第一次去倉庫為莎拉的到來做準(zhǔn)備時，他對倉庫的位置不滿意。他更希望倉庫離耶路撒冷遠一點，離機場不那么近。但命令畢竟是命令。顯然，尤里和弗拉德的人已經(jīng)控制這棟樓了。伊萊以為這并不重要。只要他得到應(yīng)得的報酬就行。

??它在一條彎彎曲曲的路的盡頭，到處都是廢棄的倉庫和廢棄的辦公樓。弗拉德說那是“耶穌丟涼鞋的地方”。這與事實相去甚遠。除了離機場很近之外，這個倉庫似乎是荒無人煙的地方。大樓里一片漆黑，如果不是前面停著的兩輛跑車，會顯得空蕩蕩的。法拉利和美洲豹對伊萊來說太顯眼了，但他要怎么告訴那些家伙呢?買兩輛像他那樣難看的老爺車?

??他把雪佛蘭拉到捷豹旁邊，把發(fā)動機關(guān)了。他看著熟睡的乘客，輕聲說:“對不起，莎拉。”

伊萊下了車，走到大樓的前門。他敲了敲門，一直等到小窗戶滑開。黑眼睛探出頭來。

??“你到底幫不幫我?”伊萊問。

??門開了鎖，兩個俄國人走了出來。

??“她沒問題嗎?一個叫尤里的人問道。

??“是的。不過，她已經(jīng)失去了知覺，”伊萊說。

??“那我們把她弄進去吧，”那個叫弗拉德的說。

??他們走到汽車旁，打開副駕駛門。當(dāng)他看到薩拉時，弗拉德說:“嘿，她真是個美人!這將是一個比我想象的更有趣的任務(wù)。”

??“閉嘴，你這個混賬色鬼，”尤里說。“搭把手?！?/p>

??這兩個人把她從車里拖出來，抬到大樓里。

??“別摔到她，”伊萊說?！靶⌒狞c?！?/p>

??“別擔(dān)心，孩子，”尤里說?！八F(xiàn)在比金子還值錢?！?/p>

??伊萊跟著他們進去，隨手把門關(guān)上。倉庫中間清晰可見，但兩邊都是破舊的廚房和浴室用具。一間閣樓，由兩根混凝土柱支撐，從一樓的一半伸出來，作為二樓的一半。這里也堆滿了垃圾。男人們抬著莎拉穿過滿是灰塵的倉庫地板，穿過西墻上的一扇門，進入一條發(fā)霉味的走廊，走廊上排列著三間辦公室。他們走進了第三間辦公室，里面空蕩蕩的，只有一張小床、一張小桌子和一把椅子。小床是用毯子和枕頭鋪成的。房間的隔壁是一間浴室，里面有一個馬桶、一個水槽和一個淋浴間。

??當(dāng)然，房間里沒有窗戶。

??尤里和弗拉德把失去知覺的女孩放在小床上，用毯子蓋住她，然后離開了房間。弗拉德鎖上了門，示意伊萊跟著他進入另一個房間。

??“你做得很好，”他說?！皝砟媚愕腻X?！?/p>

??中間的房間既是辦公室又是臥室，因為里面還有一張小床、一張桌子和一部電話。尤里站在門口，看著弗拉德打開一個抽屜，取出一個白色的大信封。他把信扔給伊萊，伊萊打開信，往里面看了一眼。

??”都在那里，”弗拉德說?！暗绻茏屇愀杏X好些，你可以數(shù)一數(shù)?！?/p>

??伊萊也想這么做，但他覺得這會讓他像個軟蛋，他不想在這些人面前顯得軟弱。

??他說:“我相信這沒問題?！薄霸趺础硪患略趺礃恿?”

??“別的什么事?”

??“那個叫布萊恩的家伙?”

??“哦，布萊恩，”尤里說?！澳羌隆芎谩！?/p>

??伊萊點點頭?！昂冒?，我猜你的人很開心。我想我從她那里打聽到的一切”——他把頭朝隔壁房間指了指——“都是準(zhǔn)確的。她父親就是你要找的人。”

??弗拉德又開口了。“就像我說的，你做得很好?，F(xiàn)在，我們在那里的閣樓上給你做了一個舒適的睡覺地方。抱歉，這里已經(jīng)沒有空了。尤里睡在隔壁，我睡這個，我們的客人睡另一個?！?/p>

??伊萊說:“我知道?！耙欢〞]事的?！?/p>

??“那姑娘的朋友呢?”尤里問。

??伊萊聳聳肩?！拔也恢馈Ｎ疫€沒和諾埃爾談過。他把她抱上車帶走了。我想他會處理好的。順便問一下，你不覺得你應(yīng)該把車挪一挪嗎?”

??“我們打算這么做，”尤里回答?！拔覀儠阉鼈兎旁诤竺?，用防水布蓋上。你們也應(yīng)該這樣做?！?/p>

??這三個人離開了倉庫，挪了他們的車，然后回到小辦公室里見面。

??“很好，”尤里說?！昂⒆觽?，我們?nèi)ニ粫喊?。”他向伊萊伸出手來，伊萊與弗拉德握了握手，然后點了點頭，離開了房間，順著走廊回到了倉庫。他走上通往閣樓的木樓梯，在屋后角落找到了睡袋。

??當(dāng)他脫下衣服，爬進鋪蓋時，伊萊懷疑自己是不是要下地獄了。